Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(favoriser

  • 1 favoriser

    vt. благоприя́тствовать ipf. seult. (+ D) littér.; покро́вительствовать ipf. seult. (+ D) ( protéger); спосо́бствовать ipf.; соде́йствовать/по (+ D) (contribuer);

    favoriser l'industrie — спосо́бствовать разви́тию промы́шленности;

    favoriser un candidat (un débutant) — соде́йствовать кандида́ту (дебюта́нту); le temps nous a favorises — пого́да благоприя́тствовала нам; nous avons été favorisés par les circonstances ∑ — обстоя́тельства скла́дывались уда́чно для нас ║ favoriser le crime (la fraude) — потво́рствовать ipf. seult. преступле́нию (моше́нничеству); l'arbitre a favorisé une équipe — судья́ суди́л в по́льзу <подсу́живал fam.> одно́й из кома́нд ║ la clause de la nation la plus favorisée — положе́ние о режи́ме наибо́льшего благоприя́тствования

    Dictionnaire français-russe de type actif > favoriser

  • 2 favoriser

    vt
    1) покровительствовать, благоприятствовать
    l'Etat le plus favorisé дипл. — наиболее благоприятствуемая нация
    clause de la nation la plus favorisée дипл. — режим наибольшего блгоприятствования
    2) (de) одарить
    3) содействовать, способствовать, помогать; играть на руку кому-либо

    БФРС > favoriser

  • 3 favoriser

    гл.
    общ. благоприятствовать, помогать, способствовать, играть на руку (кому-л.), покровительствовать, содействовать, (de) одарить

    Французско-русский универсальный словарь > favoriser

  • 4 favoriser ,

    гл.
    бизн. (qn)(qch) создавать благоприятные условия для (кого, чего)

    Французско-русский универсальный словарь > favoriser ,

  • 5 favoriser

    qch/qn
    способствовать, помогать, играть на руку кому-л.

    Dictionnaire français-russe des affaires > favoriser

  • 6 favoriser

    qch/qn
    способствовать, помогать, играть на руку кому-л.

    Le français des affaires (Français-Russe) > favoriser

  • 7 favoriser qqn, qqch

    создавать благоприятные условия для (кого, чего)

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > favoriser qqn, qqch

  • 8 favoriser investissements

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > favoriser investissements

  • 9 favoriser qch

    гл.
    общ. способствовать (чему-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > favoriser qch

  • 10 потворствовать

    favoriser qch ( чему-либо); montrer trop d'indulgence pour qn ( кому-либо)

    БФРС > потворствовать

  • 11 благоприятствовать

    БФРС > благоприятствовать

  • 12 потакать

    разг.
    favoriser qch ( чему-либо); montrer de l'indulgence pour qn, contenter les caprices de qn ( кому-либо)

    БФРС > потакать

  • 13 расположить

    1) disposer vt; situer vt (дом, город и т.п.); mettre vt (поставить, положить); placer vt ( поместить); ranger vt ( в определенном порядке)
    расположить что-либо по порядку — disposer qch par ordre
    город хорошо расположен — la ville est bien située
    расположить кого-либо в пользу кого-либо, чего-либо — disposer qn en faveur de qn, de qch
    расположить к себе кого-либо — gagner la bienveillance de qn
    я не расположен сегодня заниматься этим вопросом — je ne suis pas disposé à m'occuper de cette question aujourd'hui

    БФРС > расположить

  • 14 способствовать

    БФРС > способствовать

  • 15 être guidé par son étoile

    (être guidé par son étoile [тж. suivre son étoile])

    Guidé par son étoile, Voltaire rencontra celle d'Antoinette et avec l'aide de Richelieu, sa manie de fureter et de s'entremettre s'employa à favoriser les desseins de Mme Poisson et de sa fille. Celle-ci lui en fut toujours reconnaissante. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Путеводная звезда Вольтера скрестилась со звездой Антуанетты [будущей маркизы Помпадур] и при поддержке герцога Ришелье мания Вольтера быть в курсе и центре событий привела его к содействию тайным замыслам госпожи Пуассон и ее дочери, которая сохранила к нему свою неизменную признательность.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être guidé par son étoile

  • 16 avantager

    vt.
    1. дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* преиму́щество; ста́вить/по= в бо́лее вы́годное положе́ние 2. (favoriser) благоприя́тствовать ipf. (+ D) 3. (héritage) увели́чивать/увели́чить чью-л. до́лю [за счёт кого́-л.] 4. (faire paraître plus beau) де́лать/с= краси́вей; ∑ выи́грывать ipf.;

    cette robe l'avantage — э́то пла́тье ей к лицу́

    Dictionnaire français-russe de type actif > avantager

  • 17 encourager

    vt.
    1. (qn.) ободря́ть/ обо́дрить, подбодря́ть/подбодри́ть (un peu); поощря́ть/поощри́ть (stimuler); подде́рживать/поддержа́ть ◄-жу, -'иг► (soutenir); воодушевля́ть/воодушеви́ть (animer); побужда́ть/побуди́ть ◄pp. -жд-► (к + D) (pousser, engager); придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* сме́лости (+ D) (inspirer de l'audace);

    il faut encourager les élèves — ученико́в ну́жно поощря́ть; ученика́м ну́жно внуша́ть уве́ренность в себе́;

    le public encourage les joueurs — зри́тели подба́дривают игроко́в; votre approbation m'encourage à continuer — ва́ше одобре́ние ∫ побужда́ет меня́ <укрепля́ет мою́ реши́мость> продолжа́ть на́чатое
    2. (qch.) благоприя́тствовать ipf. (+ D) ( favoriser); соде́йствовать ipf. et pf./по= (+ D), спосо́бствовать/по (+ D) (contribuer à qch.); поощря́ть (stimuler); подде́рживать (soutenir); побужда́ть (к + D) (inciter à); подстрека́ть ipf. (к + D) plus fam. ( exciter);

    encourager un projet — поощри́ть <поддержа́ть> наме́рение; соде́йствовать <спосо́бствовать> наме́рению;

    encourager le crime (la révolte) — побужда́ть <подстрека́ть> к преступле́нию (к мятежу́); encourager le vice — поощря́ть поро́к; потво́рствовать ipf. поро́ку; son exemple l'encourage au mal — свои́м приме́ром он ∫ побужда́ет его́ к дурны́м посту́пкам <толка́ет его́ на дурны́е посту́пки>; encourager les arts et les lettres — поощря́ть иску́сства и слове́сность

    Dictionnaire français-russe de type actif > encourager

  • 18 essor

    m
    1. подъём; рост; бы́строе разви́тие (développement);

    l'essor d'une usine — бы́строе разви́тие предприя́тия;

    l'essor de l'agriculture — подъём се́льского хозя́йства; l'essor des arts — расцве́т иску́сств[а]; favoriser l'essor économique — спосо́бствовать ipf. экономи́ческому подъёму <разви́тию>; paralyser l'essor économique — ско́вывать/скова́ть, ↓ тормози́ть ipf. экономи́ческ|ое разви́тие <- ий рост>; prend re un essor considérable — заме́тно <си́льно> увели́чиваться/увели́читься <возраста́ть/ возрасти́>; приобрета́ть большо́й разма́х; ● donner l'essor à son imagination — дава́ть во́лю воображе́нию
    2. (oiseau) взлёт;

    l'oiseau a pris son essor — пти́ца взлете́ла

    Dictionnaire français-russe de type actif > essor

  • 19 seconder

    vt.
    1. (aider) помога́ть/помо́чь* (+ D) 2. (favoriser) благоприя́тствовать ipf. et pf., соде́йствовать/ по= (+ D);

    il a été secondé parles circonstances ∑ — ему́ благоприя́тствовали обстоя́тельства, обстоя́тельства сложи́лись уда́чно для него́

    Dictionnaire français-russe de type actif > seconder

  • 20 servir

    vt.
    1. (être au service) служи́ть ◄-'ит►/по= restr., про= dur. (+ D); обслу́живать/обслужи́ть (desservir); прислу́живать ipf. (avec complaisance);

    servir son pays (l'Etat) — служи́ть ро́дине <госуда́рству>;

    nul ne peut servir deux maîtres — нельзя́ служи́ть двум хозя́евам одновре́менно; elle sert comme femme de chambre — она́ слу́жит го́рничной ║ où ne peut plus se faire servir — тепе́рь <ста́ло> невозмо́жно найти́ прислу́гу; elle aime se faire servir — она́ лю́бит, что́бы её обслу́живали
    ║ milit. служи́ть;

    servir dans l'infanterie — служи́ть 8 пехо́те;

    servir une pièce d'artillerie — обслу́живать ipf. ору́дие
    ║ relia служи́ть ipf. absolt;

    servir la messe — служи́ть/от= обе́дню <ме́ссу (catholique))

    ║ ( se consacrer) служи́ть/по=;

    servir une cause — служи́ть како́му-л. де́лу;

    servir la vérité — служи́ть и́стине
    2. (favoriser) благоприя́тствовать ipf. (+ D); служи́ть (+ D); спосо́бствовать/ по= (+ D);

    les circonstances m'ont bien servi — обстоя́тельства благоприя́тствовали <спосо́бствовали, помогли́> мне;

    son arrivée a servi mes projets — его́ прие́зд ∫ спосо́бствовал осуществле́нию мои́х пла́н|ов <помо́г мои́м -ам>
    3. (la clientèle) обслу́живать/обслужи́ть; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* (au magasin);

    servir les clients — обслу́живать покупа́телей;

    servez-moi un kilo de pommes! — да́йте мне кило́ я́блок!; le boucher m'a bien servi — мясни́к ∫ хоро́шо обслужи́л меня́ <дал мне хоро́ший кусо́к мя́са> qu'est-ce que je vous sers? (dans un magasin, etc.)/ ↑— что вам уго́дно?; что вы бу́дете есть?; ↑что вам пода́ть? (dans un café)
    4. (à table) по дава́ть/ пода́ть*;
    se traduit souvent par: класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит►, ↑накла́дывать/ наложи́ть (un mets); налива́ть/нали́ть ◄-лью, -ёт, -ла► (verser);

    servir à table — прислу́живать ipf. за столо́м;

    servir qn. — положи́ть кому́-л.; нали́ть кому́-л. ; servir le déjeuner — подава́ть за́втрак; servez d'abord les enfants! — да́йте <положи́те> снача́ла де́тям; madame est servie! ∑ — обе́д <за́втрак> по́дан!; ку́шать по́дано (le sujet de la phrase française est généralement omis); le café est servi — ко́фе по́дан (apporté) <— на́лит (versé)>; servir à boire — подава́ть <разлива́ть> напи́тки; дать напи́ться (donner à boire); il a servi du vin à tout le monde — он всех обнёс ви́нам; он всем нали́л вина́ (verser); servez-moi de vin — нале́йте <да́йте> мне вина́
    ║ fig. (présenter) преподноси́ть/преподнести́;

    il nous sert toujours la même histoire — он всё вре́мя ↑преподно́сит <расска́зывает> нам одну́ и ту же исто́рию

    5. (assurer) выпла́чивать/вы́платить;

    il sert une rente à sa mère — он выпла́чивает посо́бие ма́тери в. (jeu) — раздава́ть/разда́ть* (cartes); — подава́ть/пода́ть (balle);

    servir les cartes — разда́ть ка́рты; à vous de servir (tennis) — вам подава́ть, ва́ша пода́ча
    ■ vi.
    1. служи́ть/по= (для + G); годи́ться/ при= (+ D; для + G) (être utile); быть* испо́льзованным (être utilisé); on peut employer un terme plus spécialisé;

    cela peut encore servir — э́то мо́жет ещё пригоди́ться, ∑ э́тим мо́жно ещё по́льзоваться;

    cette vieille voiture nous sert toujours — э́та ста́рая маши́на нам [всё] ещё слу́жит, на э́той ста́рой маши́не мы [всё] ещё е́здим; cet habit peut servir encore — э́то пла́тье ещё годи́тся, <∑ мо́жно носи́ть>; ce couteau ne peut plus servir ∑ — э́тим ножо́м нельзя́ бо́льше по́льзоваться <ре́зать>; la connaissance du russe m'a beaucoup servi — зна́ние ру́сского языка́ мне о́чень пригоди́лось; rien ne sert de courir — не́зачем спеши́ть
    2. (à) служи́ть ipf., годи́ться ipf. для (+ G);

    cela ne sert pas à grand chose ∑ or — э́того нет большо́й по́льзы;

    servir à + inf se traduit par — для + nom d'action ou une complétive avec — для того́, что́бы; cette machine sert à fabriquer les cigarettes — э́та маши́на слу́жит для произво́дства сигаре́т; à quoi sert?., — для чего́?.., заче́м?...; à quoi ça peut servir? — на что э́то мо́жет годи́ться?, заче́м э́то ну́жно?; à quoi lui sert son argent? — на что <заче́м, для чего́> ему́ [его́] де́ньги?; à quoi sert cette roue dentée? — для чего́ [ну́жно] э́то зу́бчатое колесо́?; cela ne sert à rien
    1) э́то ни на что не годи́тся
    2) (de + inf) э́то ни к чему́ не приведёт; не́зачем + inf;

    cela ne sert à rien de se lamenter — не́зачем <не́чего> жа́ловаться;

    à quoi servir irait-il de mentir? — заче́м лгать?; како́й прок от лжи?
    3. (de) служи́ть (+), быть;

    servir de qch. à qn. — служи́ть чем-л. кому́1-л. <для кого́-л.>;

    cette pièce nous sert de salle à manger — э́та ко́мната слу́жит нам столо́вой; il lui a servi de modèle — он послужи́л ему́ образцо́м <приме́ром>; cet arbre nous servira de repère — э́то де́рево послу́жит <бу́дет> нам ориенти́ром; que cela vous serve de leçon ! — пусть э́то послу́жит <бу́дет> вам < для вас> уро́ком!; servir de garantie — служи́ть гара́нтией; servir de médiateur — служи́ть < быть> посре́дником; il m'a servi d'interprète (de guide) — он был мои́м перево́дчиком (ги́дом)
    ■ vpr.
    - se servir

    Dictionnaire français-russe de type actif > servir

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • favoriser — [ favɔrize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1330; lat. favor « faveur » 1 ♦ (Personnes) Agir en faveur de. ⇒ aider, appuyer, encourager, protéger, soutenir. Favoriser un débutant. ⇒ pousser. L examinateur a favorisé ce candidat. ⇒ avantager;… …   Encyclopédie Universelle

  • favoriser — à aucun, Cum aliquo facere, Digitum tollere, Pro aliquo stare, Alicui indulgere, Adesse alicui, Cum aliquo stare, Libenter alicui tribuere, Suffragari. Aider et favoriser à aucun à se venger de son ennemy, Odiis alicuius subscribere. Favoriser à… …   Thresor de la langue françoyse

  • favoriser — Favoriser. v. a. Faire faveur, traiter favorablement. Il m a favorisé en tout ce qu il a peu. un bon Juge ne favorise jamais une partie au prejudice de l autre, il est favorisé du Prince. favorisé des Dames. Il se dit aussi de tout ce qui est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • favoriser — (fa vo ri zé) v. a. 1°   Donner faveur, aide. •   C est Martian en lui que vous favorisez, CORN. Héracl. I, 4. •   C est trop favoriser un tyran qui m outrage, RAC. Théb. Il, 3. •   Ils amenaient avec eux pour garant de leur parole Charops, le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FAVORISER — v. a. Traiter favorablement, accorder quelque préférence, appuyer de son crédit, protéger. Il est favorisé du prince. Être favorisé des dames. Il ne méritait point cette place, on l a évidemment favorisé. Un juge ne doit jamais favoriser une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FAVORISER — v. tr. Traiter avec les signes d’une préférence marquée. Il ne méritait point cette place, on l’a évidemment favorisé. Il m’a favorisé en tout ce qu’il a pu. Il favorise leur parti. Favoriser une entreprise. Il signifie aussi Gratifier quelqu’un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • favoriser — vt. ; privilégier : favorizî (Albanais, Villards Thônes). E. : Aider, Favoritisme …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • s'entre-favoriser — entre favoriser (s ) (an tre fa vo ri zé) v. réfl. Se favoriser l un l autre. HISTORIQUE    XVIe s. •   S entre favoriser, LANOUE 318. ÉTYMOLOGIE    Entre, et favoriser …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Société Générale des Pays-Bas pour favoriser l'Industrie Nationale — Projet:Entreprises/Généalogie des noms des sociétés Cette page est consacrée à la généalogie des noms de certaines entreprises françaises [1]. Les liens (fléches) indiqués sur les graphiques ne sont pas là pour indiquer des liens financiers mais… …   Wikipédia en Français

  • Société générale pour favoriser le développement du commerce et de l'industrie en France — Société générale  Pour l’article homonyme, voir Société générale de Belgique.  Logo de la Société générale …   Wikipédia en Français

  • Exportateur — Exportation L exportation est l action de vendre à l étranger une partie de la production de biens ou de services d un ensemble économique, pays ou région. C est un terme miroir de celui d importation, étant donné qu une vente du pays A au pays B …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»