Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(excesivamente)

  • 1 перегрев

    excesivamente calentado, recalentamiento, sobrecalefacción, sobrecalentamiento

    Русско-испанский автотранспортный словарь > перегрев

  • 2 насмерть

    на́смерть
    mortige, ĝismorte.
    * * *
    нареч.
    1) de muerte, mortalmente

    ра́нить на́смерть — herir de muerte

    2) перен. ( не щадя жизни) a (hasta la) muerte

    сража́ться на́смерть — batirse a muerte

    стоя́ть на́смерть — defender hasta perder la vida (hasta la muerte)

    3) прост. ( очень сильно) mucho, excesivamente
    * * *
    нареч.
    1) de muerte, mortalmente

    ра́нить на́смерть — herir de muerte

    2) перен. ( не щадя жизни) a (hasta la) muerte

    сража́ться на́смерть — batirse a muerte

    стоя́ть на́смерть — defender hasta perder la vida (hasta la muerte)

    3) прост. ( очень сильно) mucho, excesivamente
    * * *
    adv
    1) gener. de muerte, mortalmente
    2) liter. (ñå ¡àäà ¿èçñè) a (hasta la) muerte
    3) simpl. (очень сильно) mucho, excesivamente

    Diccionario universal ruso-español > насмерть

  • 3 разрастаться

    разраст||а́ться, \разрастатьсяи́сь
    plenkreski, grandiĝi;
    vastiĝi (расширяться).
    * * *
    несов.
    1) ( о растениях) espigarse; hacerse espeso

    де́рево разросло́сь — el árbol se pobló

    2) ( увеличиться) crecer (непр.) vi ( excesivamente), sobrecrecer (непр.) vi

    го́род разро́сся — la ciudad creció mucho

    семья́ разросла́сь — la familia ha crecido mucho

    де́ло разросло́сь — el negocio ha aumentado (fue a más)

    * * *
    несов.
    1) ( о растениях) espigarse; hacerse espeso

    де́рево разросло́сь — el árbol se pobló

    2) ( увеличиться) crecer (непр.) vi ( excesivamente), sobrecrecer (непр.) vi

    го́род разро́сся — la ciudad creció mucho

    семья́ разросла́сь — la familia ha crecido mucho

    де́ло разросло́сь — el negocio ha aumentado (fue a más)

    * * *
    v
    gener. (î ðàñáåñèàõ) espigarse, (увеличиться) crecer (excesivamente), cundir, hacerse espeso, sobrecrecer

    Diccionario universal ruso-español > разрастаться

  • 4 разрастись

    разраст||а́ться, \разрастисьи́сь
    plenkreski, grandiĝi;
    vastiĝi (расширяться).
    * * *
    сов.
    1) ( о растениях) espigarse; hacerse espeso

    де́рево разросло́сь — el árbol se pobló

    2) ( увеличиться) crecer (непр.) vi ( excesivamente), sobrecrecer (непр.) vi

    го́род разро́сся — la ciudad creció mucho

    семья́ разросла́сь — la familia ha crecido mucho

    де́ло разросло́сь — el negocio ha aumentado (fue a más)

    * * *
    сов.
    1) ( о растениях) espigarse; hacerse espeso

    де́рево разросло́сь — el árbol se pobló

    2) ( увеличиться) crecer (непр.) vi ( excesivamente), sobrecrecer (непр.) vi

    го́род разро́сся — la ciudad creció mucho

    семья́ разросла́сь — la familia ha crecido mucho

    де́ло разросло́сь — el negocio ha aumentado (fue a más)

    * * *
    v
    gener. (î ðàñáåñèàõ) espigarse, (увеличиться) crecer (excesivamente), hacerse espeso, sobrecrecer

    Diccionario universal ruso-español > разрастись

  • 5 безмерно

    нареч.
    desmesuradamente, infinitamente; excesivamente ( крайне)
    * * *
    adv
    gener. desmesuradamente, excesivamente (крайне), infinitamente

    Diccionario universal ruso-español > безмерно

  • 6 бешено

    нареч.
    1) rabiosamente, con rabia; con furia, furiosamente, frenéticamente
    2) разг. ( чрезмерно) desaforadamente, disparatadamente, excesivamente
    * * *
    adv
    1) gener. con furia, con rabia, frenéticamente, furiosamente, rabiosamente
    2) colloq. (÷ðåçìåðñî) desaforadamente, disparatadamente, excesivamente

    Diccionario universal ruso-español > бешено

  • 7 излишне

    1) нареч. ( чересчур) excesivamente, en demasía, superfluamente; innecesariamente
    2) безл. в знач. сказ. es inútil, es innecesario

    изли́шне говори́ть, что... — huelga decir que...

    изли́шне повторя́ть — resulta oneroso repetir

    * * *
    adv
    gener. (÷åðåñ÷óð) excesivamente, de màs, de sobra, demasiado, en demasìa, es innecesario, es inútil, innecesariamente, superfluamente

    Diccionario universal ruso-español > излишне

  • 8 крайне

    кра́йне
    tre, ege, ekstreme;
    \крайне необходи́мый necesega.
    * * *
    нареч.
    extremadamente, en (con) extremo, excesivamente, en (con) exceso

    кра́йне нужда́ться в чём-либо — tener necesidad extrema de algo

    я кра́йне сожале́ю — lo siento infinitamente

    э́то кра́йне необходи́мо — esto es en extremo necesario

    * * *
    1. adv
    gener. de lo lindo, de puro, extremadamente, grandemente, hasta las cachas, sobre modo, sobremanera
    2. n
    gener. en (con) exceso, en (con) extremo, excesivamente

    Diccionario universal ruso-español > крайне

  • 9 необыкновенно

    нареч.
    2) ( чрезвычайно) excesivamente
    * * *
    adv
    gener. (÷ðåçâú÷àìñî) excesivamente, extraordinariamente

    Diccionario universal ruso-español > необыкновенно

  • 10 непомерно

    нареч.
    excesivamente, sin medida, desmesuradamente
    * * *
    adv
    gener. desmesuradamente, excesivamente, sin medida

    Diccionario universal ruso-español > непомерно

  • 11 острозаразный

    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > острозаразный

  • 12 перемудрить

    сов. разг.
    1) sutilizar excesivamente, alambicar demasiado
    2) вин. п. ( превзойти) sobresalir (непр.) vi
    * * *
    v
    colloq. (ïðåâçîìáè) sobresalir, alambicar demasiado, sutilizar excesivamente

    Diccionario universal ruso-español > перемудрить

  • 13 перенапрячься

    esforzarse excesivamente; extenuarse ( переутомиться)
    * * *
    v
    gener. esforzarse excesivamente, extenuarse (переутомиться)

    Diccionario universal ruso-español > перенапрячься

  • 14 пересластить

    сов., вин. п., разг.
    azucarar demasiado, endulzar excesivamente
    * * *
    v
    colloq. azucarar demasiado, endulzar excesivamente

    Diccionario universal ruso-español > пересластить

  • 15 перестраховщик

    м. разг.
    el que se cura en salud, el que se pone el parche antes de que salga el grano, excesivamente cauteloso
    * * *
    n
    1) colloq. el que se cura en salud, el que se pone el parche antes de que salga el grano, excesivamente cauteloso

    Diccionario universal ruso-español > перестраховщик

  • 16 перехваливать

    несов.
    alabar con exageración, elogiar excesivamente
    * * *
    v
    gener. alabar con exageración, elogiar excesivamente

    Diccionario universal ruso-español > перехваливать

  • 17 перехвалить

    сов., вин. п.
    alabar con exageración, elogiar excesivamente
    * * *
    v
    gener. alabar con exageración, elogiar excesivamente

    Diccionario universal ruso-español > перехвалить

  • 18 слишком

    сли́шком
    tro.
    * * *
    нареч.
    1) ( чересчур) demasiado

    сли́шком ма́ло — demasiado poco

    сли́шком мно́го — en demasía

    сли́шком мно́го люде́й — demasiada gente

    сли́шком большо́й — demasiado (excesivamente) grande

    э́то уж сли́шком — eso ya es demasiado, eso pasa de la raya

    2) обычно с отриц. ( очень) muy

    он не сли́шком умён — no es muy inteligente

    3) перед числ., прост. ( свыше) más de, y pico

    сли́шком 20 лет — más de 20 años, 20 años y pico

    * * *
    нареч.
    1) ( чересчур) demasiado

    сли́шком ма́ло — demasiado poco

    сли́шком мно́го — en demasía

    сли́шком мно́го люде́й — demasiada gente

    сли́шком большо́й — demasiado (excesivamente) grande

    э́то уж сли́шком — eso ya es demasiado, eso pasa de la raya

    2) обычно с отриц. ( очень) muy

    он не сли́шком умён — no es muy inteligente

    3) перед числ., прост. ( свыше) más de, y pico

    сли́шком 20 лет — más de 20 años, 20 años y pico

    * * *
    adv
    gener. (î÷åñü) muy, a tente bonete, de sobra, y pico, перед числ. прост. (свыше) mтs de ***, demasiado, mucho

    Diccionario universal ruso-español > слишком

  • 19 страшно

    стра́шн||о
    1. нареч. timige;
    2. безл.: мне \страшно al mi estas timige;
    \страшноый terura, tim(eg)iga.
    * * *
    1) нареч. terriblemente, horriblemente; excesivamente ( чрезвычайно)

    стра́шно вы́глядеть — tener una cara que asusta

    стра́шно испуга́ться разг. — asustarse terriblemente

    2) безл. в знач. сказ., (дат. п.) da miedo, es terrible

    стра́шно поду́мать — da miedo (es terrible) pensar (que)

    мне стра́шно — tengo miedo

    * * *
    adv
    gener. (Ä.) da miedo, es terrible, excesivamente (чрезвычайно), horriblemente, terriblemente

    Diccionario universal ruso-español > страшно

  • 20 ужас

    у́жас
    teruro;
    \ужаса́ться см. ужасну́ться;
    \ужаса́ющий teruranta, teruriga.
    * * *
    м.
    1) espanto m, horror m, terror m

    объя́тый у́жасом — espantado, horrorizado, aterrorizado

    внуша́ть у́жас — infundir terror, causar espanto, espantar vt

    прийти́ в у́жас — horrorizarse, espantarse

    2) в знач. сказ. разг. ( ужасно) es horroroso (espantoso, terrible)
    3) в знач. нареч. прост. (очень)

    у́жас как хо́лодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!

    у́жас како́й большо́й! — ¡qué horror lo grande que es!

    ••

    до у́жаса ( очень) прост. — excesivamente, muy, mucho

    у́жас что тако́е в знач. сказ. разг. — es terrible, es el acabóse

    ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!

    * * *
    м.
    1) espanto m, horror m, terror m

    объя́тый у́жасом — espantado, horrorizado, aterrorizado

    внуша́ть у́жас — infundir terror, causar espanto, espantar vt

    прийти́ в у́жас — horrorizarse, espantarse

    2) в знач. сказ. разг. ( ужасно) es horroroso (espantoso, terrible)
    3) в знач. нареч. прост. (очень)

    у́жас как хо́лодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!

    у́жас како́й большо́й! — ¡qué horror lo grande que es!

    ••

    до у́жаса ( очень) прост. — excesivamente, muy, mucho

    у́жас что тако́е в знач. сказ. разг. — es terrible, es el acabóse

    ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!

    * * *
    n
    1) gener. aterramiento, espanto, miedo cerval, pavor, pavura, susto, terror, barbaridad, grima, horror
    2) colloq. (ó¿àññî) es horroroso (espantoso, terrible)

    Diccionario universal ruso-español > ужас

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • excesivamente — adverbio de modo 1. En exceso: Se puso excesivamente contento. Ha dormido excesivamente …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • excesivamente — adv. De manera excesiva. ≃ Demasiado. * * * excesivamente. adv. m. Con exceso …   Enciclopedia Universal

  • excesivamente — adv. m. Con exceso …   Diccionario de la lengua española

  • excesivamente — adv En forma excesiva; en exceso o con exceso: una película excesivamente larga, El costo de la vida es excesivamente alto , La realidad es excesivamente compleja …   Español en México

  • excesivamente — (adv) (Intermedio) mucho más de lo razonable o previsto Ejemplos: César no decidió hacerlo, porque el riesgo era excesivamente alto. Esta película es excesivamente larga …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • excesivamente — adverbio infinito. * * * Sinónimos: ■ exageradamente, con creces, enormemente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • de tres al cuarto — Excesivamente vulgar. De muy baja calidad o categoría. . Antiguamente, el cuarto era una de las monedas fraccionarias más bajas que se empleaban; era una pieza de cobre que equivalía, más o menos, a tres céntimos de peseta. Si por un cuarto daban …   Diccionario de dichos y refranes

  • sobremanera — Excesivamente. Extremadamente …   Diccionario Castellano

  • putérico — excesivamente furioso …   Colombianismos

  • cutufista —   excesivamente delicado, por ejemplo, con la comida …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Arqueología procesual — La arqueología procesual (a menudo conocida bajo la denominación inglesa de «New Archaeology»[1] ) es una escuela arqueológica anglosajona cuyos orígenes están en la publicación, en 1958, del libro «Method and Theory in American Archeology» por… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»