-
1 esaltato
esaltato 1. agg 1) прославленный 2) экзальтированный, восторженный; пылкий 2. m 1) экзальтированный <восторженный> человек 2) фанатик -
2 esaltato
1.1) возбуждённый, распалённый2) фанатичный2. м.esaltato un esaltato, non ci si può ragionare — он фанатик, с ним разговаривать невозможно
* * *сущ.общ. восторженный человек, прославленный, фанатик, экзальтированный человек, восторженный, пылкий, экзальтированный -
3 esaltato
1. agg2) экзальтированный, восторженный; пылкий2. m1) экзальтированный / восторженный человек2) фанатик•Syn: -
4 esaltato
éś altato 1. agg 1) прославленный 2) экзальтированный, восторженный; пылкий 2. ḿ 1) экзальтированный <восторженный> человек 2) фанатик -
5 esaltato
1. agg.(infervorato) взбудораженный, вошедший в раж; (scatenato) безудержный2. m.восторженный (экзальтированный) человек; (squilibrato) фанатик -
6 ebbro
agg1) книжн. пьяный2) перен. опьянённый; в упоении, в восторгеebbro d'ira — не помнящий себя от гнева•Syn:Ant: -
7 fanatico
1. (pl -ci); aggфанатический, фанатичный; нетерпимыйessere fanatico di qd — быть фанатически преданным кому-либоessere fanatico per / di qc — быть большим любителем / поклонником чего-либо2. (pl -ci); m1) фанатик2) любитель, поклонник•Syn:Ant: -
8 всего
1) см. весь2) мест. нар. in tutto / totale3) част. (только, не более чем) soloвсего лишь / только разг. — in tutto soloон должен был купить сто экземпляров, а нашел всего тридцать пять — doveva comprare cento copie, ma ne ha trovate solo trentacinqueвсего-навсего — solo, solamenteБеатриче, которую воспевал Данте, было всего-навсего 9 лет! — Beatrice, che Dante ha esaltato nei suoi versi aveva solamente 9 anni! -
9 одушевленный
-
10 экзальтированный
прил. книжн.esaltato, infervorato -
11 ebbro
agg. -
12 esaltare
1. v.t.1) (celebrare) превозносить до небес, расхваливать на все ладыtutti i commentatori esaltavano le qualità della squadra — все комментаторы отмечали высокие качества команды
2) (infervorare) приводить в восторг (в экстаз)3) (potenziare) подчёркиватьla sera i proiettori esaltano la bellezza dei palazzi veneziani — вечером подсветка подчёркивает красоту венецианских дворцов
2. esaltarsi v.i.приходить в восторг, ликовать; входить в раж -
13 ubriaco
1. agg.1) пьяный, нетрезвый; (bur. in stato di ubriachezza) в состоянии опьянения; (colloq.) навеселе, подвыпивший, в нетрезвом (пьяном) виде, подшофе, под хмельком, под градусом, на взводе, под мухой; (ubriaco fradicio) пьяный в стельку (в дым, вдрызг, в доску, мертвецки); (fam.) косой, бухой; (popol.) выпивши, в подпитии; (lett.) хмельнойè ubriaco — он пьян (colloq. он готов, языком не ворочает, на ногах не стоит, лыка не вяжет, папа - мама сказать не может, выделывает ногами вензеля)
da ubriaco — спьяна (avv.) (colloq. с пьяных глаз, под пьяную руку, по пьяной лавочке, по пьяному делу)
2. m.пьяница (m. e f.), пьяный; (colloq.) выпивохаla maggior parte degli omicidi in Russia sono commessi da ubriachi — большая часть убийств в России происходит спьяна
3.•vorrebbe la botte piena e la moglie ubriaca — ему чтобы волки сыты и овцы целы (ему бы и невинность соблюсти, и капитал приобрести)
-
14 -C1599
mettere (il) cervello a bottega (или a partito, a sesto)
образумить, остепенить, взять в руки:Giovanni. — Ma vedi un poco, Golpe, se tu potesse trarre niente, che con cotesto tuo discorso tu mi hai messo il cervello a partito. (A. Firenzuola, «La trinuzia»)
Джованни. — Ну послушай-ка, Гольпе, раз тебе не удалось ничего сделать, ты теперь своими россказнями совсем задурил мне голову.Prospero... gli accordava un olimpico compatimento, giudicandolo sempre un ragazzo esaltato, ma innocuo, un po' matto... e sperava, davvero, che maturandosi cogli anni e coll'esperienza avrebbe messo il cervello a partito. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Просперо.., снисходя к нему с высоты своего олимпийского величия, считал Джорджо экзальтированным, но безобидным молодым человеком, слегка тронутым, но которого годы и опыт остепенят.(Пример см. тж. - M1038). -
15 -G250
трудная задача, головоломка:«Ma quando si punisce il furto che cosa succede? Succede che il sentimento di rubare viene represso e quello di non rubare esaltato...»
«Che gatta da pelare!» bisbigliò il Pelagrua. (E. Vittorini, «Il garofano rosso»)— Что же происходит, когда наказывают за воровство? А то, что склонность к кражам подавляется, а отвращение к воровству поощряется...— Ну и работенка, нечего сказать, — проворчал Пелагруа.De Vincenzi si ritrovò in mezzo alla strada... con un'indicazione che, se pure forse significativa, costituiva certamente per lui una gatta arrabbiata da pelare. (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)
Де Винченци очутился посреди улицы... с предчувствием, которое если что и означало, то только одно: дело будет весьма неприятным.Era ormai sorta l'alba quando i due carabinieri trovarono il cadavere... Erano intirizziti ed avevano sonno: forse per questo motivo non immaginarono d'incappare in un cadavere che rappresentava una brutta gatta da pelare.... (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
Уже рассвело, когда два карабинера нашли труп... Они замерзли и хотели спать, может по этой причине и не подозревали, что влипли в препакостнейшую историю... -
16 -L304
закон джунглей:...ma Raul, esaltato mi chiuse la bocca rispondendo che io avevo i sentimentalismi e che la vita è una giungla e che nella giungla della vita c'è la legge della foresta, per cui, alla fine, trionfa sempre il più forte. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
...но возбужденный Рауль заткнул мне рот, объявив, что я слишком сентиментален и что жизнь — это джунгли, а в джунглях жизни царит закон джунглей, по которому в итоге побеждает сильнейший.La feroce legge della giungla dei drogati aveva voluto una nuova vittima («Giorni», 30 dicembre 1973).
Жестокий закон джунглей, царящий среди наркоманов, требовал очередной жертвы.
См. также в других словарях:
esaltato — /ezal tato/ [part. pass. di esaltare ]. ■ agg. 1. [che è in grande agitazione: fantasia, mente e. ] ▶◀ acceso, eccitato, elettrizzato, (lett.) esagitato, frenetico, galvanizzato, infervorato, infiammato. ↑ sconvolto. ↓ agitato, indocile, vivace.… … Enciclopedia Italiana
esaltato — e·sal·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → esaltare, esaltarsi 2. agg., s.m. CO che, chi è troppo agitato; fanatico, estremista: essere una persona, una testa esaltata, essere un esaltato, con quell esaltato non si può discutere Sinonimi … Dizionario italiano
esaltato — {{hw}}{{esaltato}}{{/hw}}part. pass. di esaltare ; anche agg. e s. m. (f. a ) Eccitato, infervorato | (est.) Fanatico … Enciclopedia di italiano
esaltato — pl.m. esaltati sing.f. esaltata pl.f. esaltate … Dizionario dei sinonimi e contrari
esaltato — ит. [эзальта/то] экзальтированно, возбужденно ◊ esaltazione [эзальтацио/нэ] экзальтация, восторг … Словарь иностранных музыкальных терминов
esaltato — part. pass. di esaltare; anche agg. e s. m. entusiasmato, entusiasta, elettrizzato, inebriato, estasiato, eccitato, euforico, infervorato, gasato, infiammato, caricato, ebbro, febbrile □ fanatico, delirante, esagerato, invasato, isterico,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ESALTATO — (итал.; произн. эзальтато), возбужденно, с экзальтацией … Музыкальный словарь Римана
gasato — ga·sà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → gasare, gasarsi 2. agg., s.m. CO fam., che, chi si è esaltato, si è montato la testa: è tutto gasato per aver passato l esame; non dargli retta, è un gasato Sinonimi: esaltato, montato, pieno di sé … Dizionario italiano
sciovinismo — scio·vi·nì·smo s.m. 1. CO atteggiamento di nazionalismo esaltato, fazioso e fanatico Sinonimi: esterofobia. Contrari: esterofilia, esteromania. 2. BU estens., particolarismo, campanilismo {{line}} {{/line}} DATA: 1881. ETIMO: dal fr. chauvinisme … Dizionario italiano
allucinato — [part. pass. di allucinare ]. ■ s.m. 1. (psicol.) [chi soffre di allucinazioni]. 2. (fig.) [persona squilibrata] ▶◀ esaltato, visionario. ■ agg. [tipico di chi soffre di allucinazioni: sguardo a. ] ▶◀ esaltato, sconvolto, stralunato, stravolto … Enciclopedia Italiana
entusiasta — /entu zjasta/ [dal gr. enthousiastḗs ispirato (da un dio) ] (pl. m. i ). ■ agg. 1. [che per carattere è incline a slanci di entusiasmo: un giovane e. ] ▶◀ gioioso, pieno di vita, vitale. ↑ esaltato. ◀▶ apatico, indifferente. 2. a. [che ha molta… … Enciclopedia Italiana