-
1 eindringen
'aɪndrɪŋənv irrpénétrer, se précipitereindringen136e9342ei/136e9342n|dringen1 Beispiel: in etwas Akkusativ eindringen Einbrecher s'introduire dans quelque chose; Truppen, Wasser pénétrer dans quelque chose -
2 eindringen
s'introduire -
3 unbemerkt
adjunbemerktụ nbemerkt ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nbəmεrkt]I AdjektivEindringen inaperçu(e)II Adverbentkommen, eindringen sans être aperçu -
4 CUEITL
cuêitl:Jupe, enaga.Tissu enroulé autour des hanches et qui descend parfois jusqu'aux chevilles.Le terme 'enagua' ou 'nagua' qui désigne cette pièce du vêtement féminin a été emprunté par les espagnols aux Antilles et introduit par eux à Mexico. Cf. Friederici 1960,442-443. U.Dyckerhoff 1970,182.Comme article de tribut. Matricula de Tributos lam 6.Cf. une énumération de jupes dans Sah3,47.Citée dans Sah9,59 et Sah10,64.*\CUEITL métaphor., cuêitl huîpîlli, désigne la femme.cuêitl huîpîlli têpan câna. il saisit les jupes et les blouses des autres. Sah4,5 (métaphore de l'adultère).ahzo têtlan ximaz, ahzo têtlan aquiz, ahzo cueitl, huîpîlli têpan cânaz, ou bien il commettra l'adultère, ou bien il pénètrera chez les autres, ou bien il saisira les jupes et les blouses des autres - er würde wahrscheinlich Ehebruch begehen. wohl in andererHütten eindringen, wohl nach Hüfttuch Frauenhemd greifen.Sah 1950,188:21-22 = Sah4,93." polocatlaconepaniuhqui huîpîlli tlîlpitzâhuac cuêitl quinâmiqui ", la blouse avec des pailles croisées va avec la jupe avec de fines rayures noires - das mit gekreutzten Strohhalmen versehene Hemd mit der mit Spitzen Zeichnungen in schwarzer Farbe versehene Enagua. Prim Mem SGA II 520." cuêitl tehtênacazzoh, chicocuêitl ", une jupe ornée aux angles d'un motif de pierre ou avec un motif irrégulier - the skirt with the squared corner stone design. (or) of irregular design.Parure des esclaves destinées au sacrifice. Sah9,51." quitêmôlia. quitlanîlia in cuêitl. in huîpîlli, in îxquichcihuâtlatquitl ", il lui demande, il lui réclame la jupe, le huipil tous les attributs de la femme. Launey II 152.* à la forme possédée, " îcuê zan tlahcuilôlli ", sa jupe toute ornée de motifs - ihr buntes Hüfttuch. Parure de Teteoh înnân. Sah 1927,177." iztac in îcuê, iztac in îhuîpîl, zan cemiztac ", sa jupe est blanche, sa blouse est blanche, elle est toute blanche. Décrit Ilamah têuctli. Sah2,155." in îcuê yehhuâtl in chiuccuêitl ahmôzo tehtenacazzo ", elles ont une jupe, une jupe au motif irrégulier ou marquée d'un motif de pierres aux angles. Parure des femmes destinées au sacrifice. Sah9,45." in cihuah cualli in încuê. in înhuîpîl ", les femmes ont de belles jupes, de beaux huipils.Sah10, 176 = Launey II 233." moch cualli in commaquiah in încuê in înhuîpîl ", tout ce qu'elles se mettent comme jupe et comme blouse est beau. Sah2,98." in têcuê in têhuîpîl ticmâhuîltia ", quand tu t'amuses avec la femme d'autrui. Sah6,70.La jupe et la blouse, cuêitl et huîpîlli constituent les éléments essentiels du vêtement féminin et le résume au même titre que le manteau et le pagne, tilmahtli et maxtlatl résument le costume masculin. Par exemple Sah2,144. -
5 MAHUA
mâhua > mâuh.*\MAHUA v.t. tê-., communiquer à quelqu'un une maladie contagieuse.Angl., to infect s.o. R.Andrews Introd 449.Allem., jmd anstecken. SIS 1950,295." huel temâhua, têtechaqui in îyel ", it penetrated one, its evil stench entered into one.Est dit du pet de l'epatl. Sah5,171.*\MAHUA v.t. tla-., pénétrer, traverser une chose.Allem., eindringen, durchdringen. SIS 1952,273." quimâhua ", (la tache) traverse, s'étend.Note: Danièle Greco dans 'La naissance du maïs, conte nahuatl de la Huasteca (Mexique)'. Amerindia 14 page 176 note 13 signale que mahua a le sens de contaminer, influencer, transmettre la qualité d'une chose à une autre et ajoute que par exemple les femmes enceintessont soumises à un certain nombre de prohibitions en relation avec les choses dont on redoute qu'une de leurs qualités ne se transmette à l'enfant qu'elle porte. -
6 abhalten
'aphaltənv irr1) ( hindern) empêcher2) ( Versammlung) tenir3) (Gottesdienst) REL. célébrerabhaltenạb|halten1 (hindern) empêcher; Beispiel: jemanden davon abhalten etwas zu tun empêcher quelqu'un de faire quelque chose; Beispiel: sich von etwas abhalten lassen se laisser dissuader par quelque chose -
7 abstoßen
'apʃtoːsənv irr1) ( wegstoßen) repousser2) ( anekeln) dégoûter3) ( verkaufen) liquider, solderabstoßenạb|stoßen2 (anwidern) dégoûter(sich wegbewegen) Beispiel: sich abstoßen s'élancerAussehen être répugnant -
8 durchdringen
durç'drɪŋənv irrpénétrer, transpercerdurchdringen1dụrch|dringen1 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçdrɪŋən]1 (eindringen) passer à travers; Beispiel: durch etwas durchdringen Regen, Kälte passer à travers quelque chose2 (hindringen) Stimme, Geräusch passer à travers; Beispiel: bis zu jemandem durchdringen parvenir jusqu'à quelqu'un————————durchdringen 2durchdrịngen *2 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'drɪŋən]2 (gehobener Sprachgebrauch: erfüllen) Beispiel: jemanden durchdringen Gefühl s'emparer de quelqu'un umgangssprachlich -
9 einbrechen
'aɪnbrɛçənv irr1) ( durchbrechen) se rompre, s'effondrer, s'écrouler2) ( stehlen) pénétrer par effraction, cambriolerBei mir ist eingebrochen worden. — J'ai été cambriolé.
3) (fig: beginnen) tombereinbrechen136e9342ei/136e9342n|brechen1 haben o sein (einen Einbruch verüben) cambrioler; Beispiel: bei jemandem/in etwas Akkusativ o Dativ einbrechen cambrioler quelqu'un/quelque choseenfoncer Tür, Wand -
10 einfallen
'aɪnfalənv irr1) ( eine Idee haben) venir à l'espritDas wäre mir nicht einmal im Traum eingefallen. — Cela ne me serait même pas venu à l'esprit.
Es ist mir eingefallen, dass... — Il m'est revenu que...
2) MIL envahir, faire irruptioneinfallen136e9342ei/136e9342n|fallen1 (in den Sinn kommen) Beispiel: jemandem einfallen venir à l'esprit de quelqu'un; Beispiel: sich Dativ etwas einfallen lassen trouver quelque chose; Beispiel: was fällt Ihnen ein! qu'est-ce qui vous prend? umgangssprachlich2 (in Erinnerung kommen) Beispiel: jemandem fällt etwas [wieder] ein quelqu'un retrouve quelque chose3 (einstürzen) s'écrouler -
11 einrücken
einrücken136e9342ei/136e9342n|rückentyp; Beispiel: etwas einrücken mettre quelque chose en retrait -
12 einstürzen
'aɪnʃtyrtsənvs'écrouler, s'effondrer, tomber en ruineeinstürzen136e9342ei/136e9342n|stürzen -
13 fressen
'frɛsənv irr1) ( Tiere) manger2) ( fam) bouffer, bâfrerfressen2 (abwertend: umgangssprachlich: essen) boufferWendungen: jemanden zum Fressen gern haben (umgangssprachlich) adorer quelqu'un; jemanden gefressen haben (umgangssprachlich) ne pas pouvoir sentir quelqu'un(eindringen) Beispiel: sich in etwas Akkusativ fressen Bohrer s'enfoncer dans quelque chose; Rost, Säure ronger quelque chose -
14 hereinfallen
hɛ'raɪnfalənv irr2) (fig: getäuscht werden) tomber dans le piège, donner dans le panneauhereinfallenher136e9342ei/136e9342n|fallen1 (fallen) tomber à l'intérieur; Beispiel: in etwas Akkusativ hereinfallen tomber dans quelque chose3 (umgangssprachlich: betrogen werden) Beispiel: auf jemanden/etwas hereinfallen se faire avoir par quelqu'un/avec quelque chose
См. также в других словарях:
eindringen in — eindringen in … Deutsch Wörterbuch
Eindringen — Eindringen. Das E. fester Körper in weiche ist immer mit einem gewissen Widerstand von Seiten der letztern verbunden, welche die Bewegung der erstern verzögern. Es verhalten sich hierbei die Tiefen, bis zu welchen ein Körper bei verschiedener… … Pierer's Universal-Lexikon
Eindringen — Eindringen, verb. irreg. (S. Dringen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, in einen Ort dringen, in figürlicher Bedeutung. Die Feinde sind eingedrungen, in die Stadt, in die Glieder u.s.f. Der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eindringen — V. (Mittelstufe) in etw. hineingelangen Synonym: dringen Beispiele: In den Keller ist Wasser eingedrungen. Ein Dorn ist in meine Haut eingedrungen. eindringen V. (Aufbaustufe) jmdn. mit etw. tätlich angreifen Synonyme: bedrängen, bedrohen,… … Extremes Deutsch
eindringen — ↑diffundieren, ↑infiltrieren, ↑intromittieren, ↑intrudieren, ↑penetrieren … Das große Fremdwörterbuch
Eindringen — ↑Imprägnation, ↑Infiltration, ↑Intrusion, ↑Invasion, ↑Penetration … Das große Fremdwörterbuch
Eindringen — Durchdringung; Penetration; Okkupation; Invasion * * * ein|drin|gen [ ai̮ndrɪŋən], drang ein, eingedrungen <itr.; ist: 1. a) [durch etwas hindurch] sich einen Weg bahnend in etwas dringen: Wasser drang in den Keller ein; der Splitter ist tief… … Universal-Lexikon
eindringen — einführen; durchdringen; durchsetzen; penetrieren * * * ein|drin|gen [ ai̮ndrɪŋən], drang ein, eingedrungen <itr.; ist: 1. a) [durch etwas hindurch] sich einen Weg bahnend in etwas dringen: Wasser drang in den Keller ein; der Splitter ist tief … Universal-Lexikon
eindringen — ein·drin·gen (ist) [Vi] 1 etwas dringt (in etwas (Akk)) ein etwas gelangt (durch ein Hindernis hindurch) tief in etwas: Das Gas ist durch ein undichtes Rohr in das Zimmer eingedrungen; Der Splitter drang tief in den Arm ein 2 in etwas (Akk)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eindringen — 1. sich eindrängen, sich eingraben, einmarschieren, einrücken, sich einschleichen, einsteigen, einziehen, hereinkommen, hineingelangen, sich Zutritt verschaffen; (bildungsspr.): penetrieren; (Fachspr.): infiltrieren; (Chemie): diffundieren; (Geol … Das Wörterbuch der Synonyme
Eindringen — penetracija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vienos medžiagos dalelių įsiskverbimas į kitą medžiagą. atitikmenys: angl. penetration vok. Durchdringung, f; Eindringen, n; Penetration, f rus. проникание, n; проникновение, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas