-
1 distintas costumbres
прил.общ. где какой, когда какойИспанско-русский универсальный словарь > distintas costumbres
-
2 matrimonio entre personas de razas distintas
El diccionario Español-ruso jurídico > matrimonio entre personas de razas distintas
-
3 cruce entre plantas de distintas especies
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > cruce entre plantas de distintas especies
-
4 en distintas direcciones
сущ.общ. врассыпнуюИспанско-русский универсальный словарь > en distintas direcciones
-
5 gente de distintas ideas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > gente de distintas ideas
-
6 matrimonio entre personas de razas distintas
сущ.юр. смешанный бракИспанско-русский универсальный словарь > matrimonio entre personas de razas distintas
-
7 какой
мест.1) вопр. qué; cuál ( из нескольких)како́й из них? — ¿cuál de ellos?како́й из себя́?, како́й собо́й? — ¿cómo es?каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?каки́ми судьба́ми? — ¿de qué modo está(s) aquí?; ¿de dónde ha(s) caído?кака́я сего́дня пого́да? — ¿qué tiempo hace hoy?каку́ю кни́гу вы чита́ете? — ¿qué libro lee Ud.?2) воскл. quéкака́я она́ краси́вая! — ¡qué guapa es!како́й он до́брый! — ¡qué bueno es!како́е сча́стье! — ¡qué felicidad!3) относ. cual, que, como, talя зна́ю, како́й журна́л вам ну́жен — yo sé que revista le hace faltaчита́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — lea el libro que quiera4) опред. (часто с частицей "вот") queкако́й он внима́тельный — que atento esбеда́ кака́я разг. — que desgraciaдобря́к, каки́х ма́ло — buenos como él los hay pocosвот како́й слу́чай вы́пал — que suerte ha (hemos, etc.) tenidoмы подружи́лись вот по како́му слу́чаю — hicimos amistad con este motivo5) неопр. прост. algunoнет ли како́го магази́на побли́зости? — ¿no hay alguna tienda en las cercanías?- какой бы ни... - какой ни...••како́й бы то ни́ было — cualquiera, no importa cualкако́й ни (на) есть — como quiera (cualquiera) que seaхоть како́й, како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)где како́й — según como( donde), distintos lugares, distintas costumbresкогда́ како́й — según cuando, distintos tiempos, distintas costumbresкому́ како́й — según a quien; a cada persona lo suyoни в каку́ю прост. — en ningún caso, bajo ningún pretextoни под каки́м ви́дом — por nada del mundoкако́е (там)! разг. — ¡ni mucho menos!; ¡ni hablar! -
8 врассыпную
нареч.en distintas direcciones, a la desbandadaбежа́ть (бро́ситься) врассыпну́ю — huir a la desbandada -
9 лад
м.быть, жить в ладу́ ( с кем-либо) — llevarse bienбыть, жить не в лада́х ( с кем-либо) — estar reñido( en desacuerdo) con alguienнет ла́ду в семье́ — no hay paz en la familiaум с се́рдцем не в ладу́ — el corazón y la cabeza no están en armonía2) (способ, манера) manera f, modo mна ра́зные лады́ — de diferentes (distintas) manerasна но́вый лад — de un modo nuevo3) муз. modo m, tono m••де́ло идет на лад — el asunto (negocio) va en bonanzaни скла́ду ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza -
10 межсортовой
прил. биол.межсортово́е скре́щивание — cruce entre plantas de distintas especies -
11 толк
м.с толком — eficazmente ( дельно); sensatamente, cuerdamente ( здраво)бе́з толку — sin ningún resultado, ineficazmente; en vano, inútilmente ( напрасно)2) разг. (прок, польза) provecho mне вы́йдет толку — no resultará nada buenoиду́т толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...положи́ть коне́ц толкам — cortar los rumores4) разг. (направление - в учении и т.п.) orientación fлю́ди ра́зного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente)••знать толк (в + предл. п.) разг. — ser muy entendido (en); ser conocedor (sabedor) en algo, entender (непр.) vt (de)взять в толк разг. — comprender vt, concebir (непр.) vtсбить с толку разг. — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vtдоби́ться толку разг. — obtener buenos resultadosот него́ толку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío( que pedir peras al olmo), con él es como pedir leche a las cabrillas -
12 matrimonio
супружество, брак; бракосочетание* * *mбрак, супружество; бракосочетание; супруги- matrimonio canónico
- matrimonio civil
- matrimonio clandestino
- matrimonio de uso
- matrimonio entre personas de razas distintas
- matrimonio extinguido
- matrimonio formalizado
- matrimonio morganático
- matrimonio nulo
- matrimonio polígamo
- matrimonio por poder
- matrimonio putativo
- legitimo matrimonio
- matrimonio consensual
- matrimonio de hecho
- matrimonio natural -
13 de diferentes maneras
сущ.общ. (distintas) на разные ладыИспанско-русский универсальный словарь > de diferentes maneras
-
14 distinto
adj1) ино́йа) друго́й; не тотб) (a; de uno; de algo) отли́чный, отлича́ющийся от кого; чего2) pl ра́зные; разли́чныеson cosas bien distintas — э́то - соверше́нно ра́зные ве́щи
3) легко́, я́сно различи́мый; я́сный; чёткий4) осо́бый; осо́бенный; осо́бого ро́да -
15 vacilar
vi1) шата́тьсяа) кача́ться; колеба́тьсяб) перен быть ша́тким, непро́чным2) entre A y B перен быть (посереди́не, где́-то) ме́жду А и Вel sabor vacila entre dulce y agrio — вкус - ки́сло-сла́дкий
3) (en algo; entre A y B) перен колеба́ться; быть в нереши́тельности; не реша́ться + инфvacilo entre las distintas opciones — не зна́ю, что и предпоче́сть
no vacila ante nada — он | на всё спосо́бен | ни перед че́м не остано́вится
См. также в других словарях:
Formas distintas — Saltar a navegación, búsqueda Formas distintas LP de Carolina Bossa Publicación 2007 Género(s) Rock/Po … Wikipedia Español
Cronologías de las distintas naciones o regiones de América del Norte — En esta página se encuentran los enlaces a las Cronologías de las distintas naciones o regiones de América del Norte. ● Cronología de la historia de los Estados Unidos ● Cronología de la historia del Canadá ● Cronología de la historia de México… … Enciclopedia Universal
Zapatero, un sastre y un barbero, tres personas distintas y ninguno es verdadero, (Un) — Alude a la desconfianza que antaño inspiraban estos tres oficios … Diccionario de dichos y refranes
Tabaquismo — Distintas formas de fumar tabaco. El tabaquismo es la adicción al tabaco, provocada principalmente por uno de sus componentes activos, la nicotina; la acción de dicha sustancia acaba condicionando el abuso de su consumo. Según la Organización… … Wikipedia Español
Color del pelo — Distintas muestras de cabellos, con distintas tonalidades de color. El color del pelo es el resultado de la pigmentación debida a la presencia de las sustancias químicas denominadas eumelanina y feomelanina. En general, cuanto más melanina se… … Wikipedia Español
Girar bolis — Distintas técnicas combinadas. Girar los bolis es un entretenimiento que consiste en hacer una serie de movimientos con los dedos, pasando entre ellos un bolígrafo como juego o deporte de habilidad. Para lograr resultados estéticos se necesita… … Wikipedia Español
Chino (heroína) — Distintas clases de heroína. Un Chino en la jerga callejera (en España) es una de las formas de consumir la heroína. Consiste en poner la heroína sobre un lienzo de papel de aluminio (habitualmente cortado en forma rectangular). Posteriormente se … Wikipedia Español
Fumar — Distintas maneras de fumar tabaco. Fumar es una práctica donde una sustancia (comúnmente tabaco, pero que también puede ser opio o marihuana, entre otras) es quemada y acto seguido se prueba o inhala principalmente debido a que la combustión que… … Wikipedia Español
Gato (danza) — Distintas parejas bailando un gato. El gato es una música y danza folclórica de Argentina y [[Uruguay], la cual tendría influencia de los ritmos picarescos que se irradiaban desde Perú a casi toda Sudamérica (excepto a Brasil). Una vez conformada … Wikipedia Español
Monocasco — Distintas secciones de un buque en las que se representan: Single hull o Singgle bottom (monocasco) Double bottom (doble fondo) Double hull (Doble casco). Las lineas verdes, no permiten el paso de agua, las negras si Se denominan monocasco a unos … Wikipedia Español
Asana — Distintas posturas en el yoga con el fin de actuar sobre el cuerpo físico y la mente. Actúan por resonancia desde determinados centros energéticos situados principalmente a lo largo de la columna vertebral. Las claves de su práctica son la… … Enciclopedia Universal