-
1 discordare
discordarediscordare [diskor'da:re]verbo intransitivodisharmonieren, nicht zusammenstimmen; discordare da qualcuno su qualcosa mit jemandem in etwas dativo nicht übereinstimmenDizionario italiano-tedesco > discordare
2 discordare
discordare (-òrdo) vi (a) 1) не подходить, не соответствовать; диссонировать ( тж муз) 2) не соглашаться discordare nelle opinioni -- расходиться во мнениях3 discordare
discordare (-òrdo) vi (a) 1) не подходить, не соответствовать; диссонировать ( тж муз) 2) не соглашаться discordare nelle opinioni — расходиться во мнениях4 discordare
discordare v. intr.1 ( non essere d'accordo) to disagree (with s.o., sthg.), to dissent, to be at variance (with s.o., sthg.), to clash: gli storici discordano su questo punto, historians disagree on this point2 ( essere differente) to differ, not to be in keeping (with sthg.): la tua versione discorda da quella di tuo fratello, your version differs from your brother's* * *[diskor'dare]* * *discordare/diskor'dare/ [1]5 discordare
discordare v.intr. ( discòrdo; aus. avere) 1. discorder, différer, diverger, ne pas être d'accord: le nostre opinioni discordano nos opinions divergent; gli storici discordano sulla data del documento les historiens ne sont pas d'accord sur (o quant à) la date du document. 2. ( non essere conforme) contredire tr. (da qcs. qqch.), ne pas être en accord (da avec): la sua condotta discorda dalle sue parole sa conduite contredit ses paroles. 3. (rif. a suoni) discorder. 4. (rif. a colori) jurer, détonner.6 discordare
v.i. (non coincidere)не совпадать; (non essere d'accordo) не соглашаться с + strum.; (divergere) расходиться; (stonare) диссонировать, плохо сочетатьсяnell'ipocrita, le parole discordano dal pensiero — лицемер думает одно, а говорит другое
7 discordare
(- ordo) vi (a)1) не подходить, не соответствовать; диссонировать (также муз.)discordare nelle opinioni — расходиться во мнениях•Syn:Ant:8 discordare vi
[diskor'dare]1)discordare (da) — (opinioni) to conflict (with)
2) (stonare: suono, colore) to clash (with)9 discordare
vi [diskor'dare]1)discordare (da) — (opinioni) to conflict (with)
2) (stonare: suono, colore) to clash (with)10 discordare
гл.1) общ. не подходить, не соглашаться, не соответствовать, расходиться во мнениях2) муз. диссонировать11 discordare
отличаться: fide ac religione disc. ab aliquo (1. 42 C. Th 16, 5).Латинско-русский словарь к источникам римского права > discordare
12 discordare da qualcuno su qualcosa
discordare da qualcuno su qualcosamit jemandem in etwas dativo nicht übereinstimmenDizionario italiano-tedesco > discordare da qualcuno su qualcosa
13 discordare nelle opinioni
14 discordare dall'opinione di
гл.общ. (qd) расходиться (с кем-л.) во мненииИтальяно-русский универсальный словарь > discordare dall'opinione di
15 discordare dall'opinione di...
гл.экон. расходиться (с кем-л.) во мненииИтальяно-русский универсальный словарь > discordare dall'opinione di...
16 расходиться во мнениях
Русско-итальянский юридический словарь > расходиться во мнениях
17 dissent
I [dɪ'sent]nome U dissenso m., divergenza f. di opinioniII [dɪ'sent]verbo intransitivo dissentire, discordare* * *[di'sent] 1. noun(disagreement: There was a murmur of dissent.) dissenso2. verb((with from) to disagree: I dissent from the general opinion.) dissentire, discordare* * *dissent /dɪˈsɛnt/n.1 [uc] dissenso; dissidio: political dissent, dissenso politico; dissent from the traditional view, dissenso rispetto alla visione tradizionale(to) dissent /dɪˈsɛnt/v. i.1 dissentire; discordare: I dissent from what you say, dissento da quello che dici; Few dissenting voices were raised in public, poche voci discordi si sono elevate in pubblico● a dissenting church, una Chiesa dissidente ( dall'Anglicana) □ (relig.) dissenting minister, pastore protestante di setta dissidente ( dall'Anglicana) □ (leg. USA) dissenting opinion, parere del giudice che dissente dai colleghi.* * *I [dɪ'sent]nome U dissenso m., divergenza f. di opinioniII [dɪ'sent]verbo intransitivo dissentire, discordare18 gleichgesinnt, -gestimmt
gleichgesinnt, -gestimmt, a) im allg.: concors (von einerlei Gesinnung u. Denkart). – consentiens (übereinstimmend in Urteil u. Ansicht). – voluntate similis (ähnlich im Wollen u. Streben). – qui in eadem sententia est (übereinstimmend in der Meinung). – die (mit mir, dir, ihm) Gleichgesinnten, mei, tui, sui similes; od. bl. mei, tui, sui. – g. sein, concordare; idem sentire; consentire inter se (von mehreren, Ggstz. inter se dissidere od. discordare, verb. dissidere atque discordare); voluntate eādem esse; in eadem esse sententia: mit jmd. g. sein, consentire cum alqo (Ggstz. dissentire od. dissidere od. discordare cum alqo). – b) in polit. Beziehung: qui idem de re publica sentit, im [1138] Zshg. bl. qui idem sentit (der dasselbe in bezug auf den Staat denkt). – qui eadem consilia sequitur (der dieselben Pläne verfolgt). – meine, deine, seine Gleichgesinnten, mei, tui, sui. – mit jmd. g. sein, idem sentire cum alqo; alcis consilia sequi.
19 distare
l'albergo dista 100 metri dalla stazione the hotel is 100 metres from the stationquanto dista da qui? how far is it from here?* * *distare v. intr.1 to be distant, to be far: la nostra casa dista circa venti miglia da Londra, our house is about twenty miles from London; il primo paese dista cinque chilometri, the nearest village is five kilometres away; non dista molto da qui, it is not very far from here; quanto dista?, how far is it?2 ( discordare) to differ: i loro punti di vista distano notevolmente, their viewpoints are a long way away from each other.* * *[dis'tare]verbo intransitivo2) fig. (discordare) to differ, to be* distant* * *distare/dis'tare/ [1]1 (essere lontano) dista circa 50 chilometri da Roma it is about 50 kilometres from Rome; quanto dista la stazione da qui? how far is the station from here?2 fig. (discordare) to differ, to be* distant.20 jar
I [dʒɑː(r)]1) (jolt) colpo m., urto m. (anche fig.)2) (noise) suono m. discordante, stridore m.II 1. [dʒɑː(r)]1) (give shock to) scuotere [ person] (anche fig.)2) AE (spur)2.to jar sb. into action — spingere qcn. ad agire
1) [instrument, voice] stridere, produrre un suono discordanteto jar on sb. o sb.'s nerves — dare ai nervi a qcn
3) (clash) [ colours] stonare, stridere; [ note] stonare; [ opinions] discordare, contrastare, essere in conflittoIII [dʒɑː(r)]* * *I noun(a kind of bottle made of glass or pottery, with a wide mouth: She poured the jam into large jars; jam-jars.)II past tense, past participle - jarred; verb1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.)2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.)•- jarring* * *I [dʒɒː(r)] n II [dʒɒː(r)]1. vi(clash: sounds) stridereto jar (with) — (colours) stonare (con), (opinions) discordare (da)
2. vt3. n(jolt) scossa, scossone m fig colpo, scossone* * *jar (1) /dʒɑ:(r)/n.3 discordanza; stonatura; disarmonia; dissenso.jar (2) /dʒɑ:(r)/n.2 giara; orciojar (3) /dʒɑ:(r)/n.(to) jar /dʒɑ:(r)/A v. i.1 urtare emettendo un suono stridente; stridere: The brakes jarred as the car suddenly stopped, i freni stridettero quando l'automobile si fermò di botto2 dare ai nervi; urtare: His haughty tone jarred on my nerves, il suo tono altezzoso mi diede ai nervi; to jar on the ears, avere un suono sgradevole; urtare l'orecchio3 essere in stridente contrasto (con); stridere; stonare; fare a pugni; cozzare: Your tie jars with your shirt, la tua cravatta fa a pugni con la camicia; Their political ideas jar with mine, le loro opinioni politiche sono in netto contrasto con le mieB v. t.1 urtare ( provocando una scossa); far vibrare dolorosamente; scuotere; dare una scossa a: to jar one's knee, urtare dolorosamente il ginocchio3 (fig.) scuotere; scioccare: fui scosso dalla triste notizia.* * *I [dʒɑː(r)]1) (jolt) colpo m., urto m. (anche fig.)2) (noise) suono m. discordante, stridore m.II 1. [dʒɑː(r)]1) (give shock to) scuotere [ person] (anche fig.)2) AE (spur)2.to jar sb. into action — spingere qcn. ad agire
1) [instrument, voice] stridere, produrre un suono discordanteto jar on sb. o sb.'s nerves — dare ai nervi a qcn
3) (clash) [ colours] stonare, stridere; [ note] stonare; [ opinions] discordare, contrastare, essere in conflittoIII [dʒɑː(r)]СтраницыСм. также в других словарях:
discordare — DISCORDÁRE, discordări, s.f. Acţiunea de a (se) discorda şi rezultatul ei. – v. discorda. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DISCORDÁRE s. (muz.) dezacordare. (discordare unei viori.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
discordare — v. intr. [dal lat. discordare ] (io discòrdo, ecc.; aus. avere ). 1. [non essere in accordo, con la prep. da o assol.: i nostri giudizi discordano ] ▶◀ contrastare (con), (lett.) discrepare, divergere. ◀▶ accordarsi (con), coincidere, conciliarsi … Enciclopedia Italiana
discordare — di·scor·dà·re v.intr. (io discòrdo; avere) CO 1. non concordare: le nostre opinioni discordano spesso Sinonimi: dissentire, contrastare, differire. Contrari: convergere, concordare. 2. essere in disaccordo: discordiamo su vari argomenti Sinonimi … Dizionario italiano
discordare — {{hw}}{{discordare}}{{/hw}}v. intr. e intr. pron. (io discordo ; aus. intr. avere ) 1 Non essere d accordo, avere diversa opinione: le sue idee discordano dalle nostre; SIN. Dissentire. 2 Non armonizzare, detto di colori, suoni e sim … Enciclopedia di italiano
discordare — v. intr. 1. (di cose) non armonizzare, non legare, dissonare, stonare, cozzare, stridere CONTR. armonizzare, intonarsi, combinarsi, combaciare 2. (di persone, di opinioni, ecc.) contrastare, dissentire, scontrarsi, differire CONTR. accordarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
discorda — DISCORDÁ, pers. 3 discordează, vb. I. 1. intranz. A fi în discordanţă, a nu concorda, a nu se potrivi. 2. refl. (Despre instrumente muzicale cu coarde) A se dezacorda. – Din fr. discorder, lat. discordare. Trimis de LauraGellner, 16.06.2004.… … Dicționar Român
discorder — [ diskɔrde ] v. intr. <conjug. : 1> • XII e; a. fr. descorder, d apr. lat. discordare ♦ Vx ou rare Être en désaccord; jurer. Ces caractères discordent. (1740) Mus. Être discordant. ⊗ CONTR. Concorder. ● discorder verbe intransitif (ancien… … Encyclopédie Universelle
discordar — (Del lat. discordare.) ► verbo intransitivo 1 Ser dos o más cosas opuestas: ■ sus interpretaciones discordan, pero pueden tener algún punto común. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO discrepar 2 Estar dos o más personas en desacuerdo. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
discordar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: discordar discordando discordado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. discuerdo discuerdas discuerda… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
discordant — discordant, ante [ diskɔrdɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; a. fr. descordant, de descorder, refait d apr. le lat. discordare 1 ♦ Qui manque d harmonie, qui ne s accorde pas. ⇒ incompatible, opposé. Caractères discordants. Couleurs discordantes. ⇒ criard.… … Encyclopédie Universelle
descordar — ► verbo transitivo 1 MÚSICA Quitar las cuerdas a un instrumento musical: ■ descordaron las guitarras, laúdes y bandurrias de toda la rondalla. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO desencordar 2 TAUROMAQUIA Herir al toro en l … Enciclopedia Universal
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский