-
1 concordare
concordare v. ( concòrdo) I. tr. 1. ( stabilire d'accordo) s'accorder sur, convenir de: concordare qcs. con qcu. convenir de qqch. avec qqn; concordare il prezzo s'accorder sur le prix; concordare una tregua convenir d'une trêve, décider une trêve. 2. ( mettere d'accordo) accorder, concilier: concordare due opinioni diverse concilier deux opinions divergentes. 3. ( Gramm) accorder: concordare l'aggettivo col nome accorder l'adjectif avec le nom. II. intr. (aus. avere) 1. ( essere concordi) s'accorder (su sur), être d'accord (su avec): tutti concordano nel lodarlo tous s'accordent pour faire son éloge. 2. (convenire, decidere) décider, convenir: abbiamo concordato di rivederci tra due anni nous avons décidé de nous revoir dans deux ans, nous avons convenu de nous revoir dans deux ans. 3. ( corrispondere) concorder ( con avec): le tue idee non concordano con le mie tes idées ne concordent pas avec les miennes; le vostre testimonianze non concordano vos témoignages ne concordent pas. 4. ( coincidere) concorder, cadrer. 5. ( Gramm) s'accorder: il verbo concorda in numero col soggetto le verbe s'accorde en nombre avec le sujet. -
2 concordare
concordareconcordare [koŋkor'da:re]I verbo transitivo1 linguistica, grammatica in Kongruenz bringen2 (prezzo, tregua) vereinbaren, abmachenII verbo intransitivoconcordare con qualcosa mit etwas übereinstimmen; concordare con qualcuno su qualcosa mit jemandem über etwas accusativo einig seinDizionario italiano-tedesco > concordare
3 concordare
concordare (-òrdo) 1. vt 1) согласовывать; договариваться (о + P) concordare il prezzo -- договориться о цене 2) приводить в соответствие 3) gram согласовывать, делать согласование 2. vi (a) 1) соответствовать, совпадать ciò non concorda coi fatti -- это не соответствует фактам <не согласуется с фактами> 2) (in qc) быть согласными (в + P); сходиться (на + P) tutti concordano nel riconoscerlo -- все единодушно признают это, все мнения сходятся на этом4 concordare
concordare (-òrdo) 1. vt 1) согласовывать; договариваться (о + P) concordare il prezzo — договориться о цене 2) приводить в соответствие 3) gram согласовывать, делать согласование 2. vi (a) 1) соответствовать, совпадать ciò non concorda coi fatti — это не соответствует фактам <не согласуется с фактами> 2) ( in qc) быть согласными (в + P); сходиться (на + P) tutti concordano nel riconoscerlo — все единодушно признают это, все мнения сходятся на этом5 concordare
concordare [koŋkorˈdaːre]vt съгласувам6 concordare
1. v/t agree (on)grammar make agree2. v/i ( essere d'accordo) agree( coincidere) tally* * *concordare v.tr.1 ( decidere insieme) to agree (up)on (sthg.); to fix, to arrange: concordare un piano, to make a plan; concordare il prezzo, to agree upon the price2 ( mettere d'accordo) to reconcile: concordare due diversi punti di vista, to reconcile two different points of view3 (gramm.) to make* (sthg.) agree: in italiano devi concordare il verbo con il soggetto, in Italian you have to make the verb agree with the subject◆ v. intr. to agree (anche gramm.), to be in agreement: tutti concordavano sulla necessità di un intervento, everyone agreed on the need for an operation; l'aggettivo concorda col nome, the adjective agrees with the noun.* * *[konkor'dare]1. vt(fissare: prezzo) to agree on, Gramm to make agree2. vi* * *[konkor'dare] 1.verbo transitivo1) (stabilire d'accordo) to arrange [prezzo, prestito]; to set*, to fix [ data]concordare qcs. con qcn. — to agree with sb. on o about sth
2) ling.2.1) (coincidere) [storie, cifre, affermazioni] to agree, to tally ( con with); (essere d'accordo) [ persone] to agree (su about, on)2) ling. to agree ( con with)* * *concordare/konkor'dare/ [1]1 (stabilire d'accordo) to arrange [prezzo, prestito]; to set*, to fix [ data]; concordare qcs. con qcn. to agree with sb. on o about sth.2 ling. concordare l'aggettivo con il nome to make the adjective agree with the noun(aus. avere)1 (coincidere) [storie, cifre, affermazioni] to agree, to tally ( con with); (essere d'accordo) [ persone] to agree (su about, on)2 ling. to agree ( con with).7 concordare
1. v.t.1) (pattuire) согласовывать; (fissare) назначать, договариваться о + prepos.2) (conciliare) согласовать с + strum.3) (gramm.)concordare l'aggettivo col sostantivo per genere e numero — согласовать прилагательное с существительным в роде и числе
2. v.i.1) согласовываться, совпадатьciò che dice adesso non concorda con ciò che ha sempre detto — то, что он говорит сейчас, это совсем не то, что он говорил всегда (он сам себе противоречит)
2) соглашаться8 concordare
9 concordare
1. (- ordo); vt1) согласовывать; договариватьсяconcordare il prezzo — договориться о цене3) грам. согласовывать, делать согласование2. (- ordo); vi (a)1) соответствовать, совпадатьciò non concorda coi fatti — это не соответствует фактам / не согласуется с фактамиtutti concordano nel riconoscerlo — все это единодушно признают, все мнения сходятся на этом•Syn:Ant:10 concordare
1. io concordo1) примирить, согласовать, привести в соответствие2) согласовать, договориться2. io concordo; вспом. avere1) совпадать, согласовываться2) соглашаться, быть того же мнения* * *гл.1) общ. согласиться, соответствовать, (ù+P) (in q.c.) быть согласными, договариваться, совпадать, согласовывать, сходиться, сходиться (на+ P), договариваться (о+P)2) фин. договориться, согласовать3) муз. настраивать11 concordàre
v 1) съгласувам: dobbiamo concordàre il piano d'azione трябва да съгласуваме плана за действие; 2) договарям.12 concordare
[konkor'dare]1. vt(fissare: prezzo) to agree on, Gramm to make agree2. vi13 concordare
совпадать, согласовывать14 concordare
соглашаться: concordantes vir et uxor (1. 32 § 19 D. 24, 1);matrimonium concordans, bene concordatum (1. 1 § 5 D. 43, 30. 1. 11 § 11 D. 48, 5).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > concordare
15 concordare
v. përkoj, përputh.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > concordare
16 concordare
17 concordare
ti barıştırmak; barışmak, anlaşmak18 concordare l'aggettivo con il nome
Dizionario Italiano-Inglese > concordare l'aggettivo con il nome
19 concordare qcs. con qcn.
20 concordare con qualcosa
concordare con qualcosamit etwas übereinstimmenDizionario italiano-tedesco > concordare con qualcosa
См. также в других словарях:
concordare — [dal lat. concordare essere concorde ] (io concòrdo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [di cosa, essere in accordo con altra cosa, anche con la prep. con : le mie considerazioni concordano con le tue ; le nostre opinioni concordano ]… … Enciclopedia Italiana
concordare — con·cor·dà·re v.tr. e intr. (io concòrdo) CO 1. v.tr., accordare, mettere d accordo: concordare le proprie opinioni con quelle altrui Sinonimi: armonizzare, comporre, 1conciliare, conformare. Contrari: contrastare, discordare, differire,… … Dizionario italiano
concordare — {{hw}}{{concordare}}{{/hw}}A v. tr. (io concordo ) 1 (lett.) Mettere d accordo: concordare opinioni, testimonianze. 2 Preparare di comune accordo: concordare una tregua. 3 Combinare le varie parti del discorso, rispettando le loro relazioni di… … Enciclopedia di italiano
concordare — A v. tr. 1. (lett.) mettere d accordo, accordare, armonizzare, conformare 2. stabilire, pattuire, fissare, combinare, convenire, patteggiare, contrattare B v. intr. 1. essere d accordo, mettersi d accordo, convenire, consentire, acconsentire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
concordare leges legibus est optimus interpretandi modus — /kagkarderiy liyjiyz liyjabas est optamas antarpratsenday mowdas/ To make laws agree with laws is the best mode of interpreting them … Black's law dictionary
concordare leges legibus est optimus interpretandi modus — /kagkarderiy liyjiyz liyjabas est optamas antarpratsenday mowdas/ To make laws agree with laws is the best mode of interpreting them … Black's law dictionary
Concordare leges legibus est optimus interpretandi modus — To reconcile laws with other laws constitutes the best method of interpreting them … Ballentine's law dictionary
Interpretare et concordare leges legibus est optimus interpretandi modus — To interpret and reconcile laws with laws is the best manner of explaining them or construing them … Ballentine's law dictionary
acchirdòrs — concordare, pattuire di comune accordo, convenire, accordarsi … Dizionario Materano
CONCORDAT — Un concordat est un tratié de droit international par lequel le Saint Siège, d’une part, et un État souverain, d’autre part, règlent l’ensemble des questions concernant les institutions et les activités de l’Église catholique sur un territoire… … Encyclopédie Universelle
concorder — [ kɔ̃kɔrde ] v. intr. <conjug. : 1> • 1777; concorder à « correspondre » XIVe; « mettre en accord » trans. XIIe; lat. concordare ♦ Avoir un rapport de concordance (une chose concorde avec une autre). 1 ♦ Être semblable; correspondre au même … Encyclopédie Universelle
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Осетинский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский