(diriger

aller au théâtre — идти́ в теа́тр;

il va souvent au théâtre — он ча́сто хо́дит в теа́тр;

il faut que j'aille chez le coiffeur — мне ну́жно сходи́ть к парикма́херу;

1) attendez-moi, je ne fais qu'aller et venir — подожди́те меня́, я ∫ [бы́стро] схожу́ и сейча́с же верну́сь <то́лько туда́ и обра́тно fam.>

aller jusqu'à — доходи́ть/дойти́ (до + G); доезжа́ть/дое́хать (до + G);

aller jusqu'au bout de sa pensée — идти́ <дойти́> до конца́ в свои́х рассужде́ниях;

● aller droit au but — идти́ пря́мо к це́ли;

la forer va jusqu'au lac — лес дохо́дит до о́зера;

cette rue va du pont à la gare — э́та у́лица идёт < ведёт> от моста́ к вокза́лу;

comment allez-vous? — как вы себя́ чу́вствуете?, как [вы] пожива́ете?;

la montre va mal — часы́ пло́хо иду́т;

cette clé va-t-elle à la serrure? — э́тот ключ подхо́дит к замку́?;

aller se coucher (se baigner, se promener) — идти́ спать (купа́ться, гуля́ть);

s'il allait se mettre à pleuvoir... — е́сли вдруг пойдёт дождь...;

son état va s'améliorant — его́ состоя́ние улучша́ется; у aller

depuis un an il laisse tout aller — вот уже́ год, как он всё забро́сил <ни во что не вме́шивается>;

elle, naguère si énergique, se laisse maintenant aller — она́ всегда́ была́ така́я энерги́чная, а тепе́рь ей всё безразли́чно

il est déjà tard, je m'en vais — уже́ по́здно, я ухожу́;

si vous lavez à l'eau tiède, la tache s'en ira — е́сли вы́мыть [вещь] в тёплой воде́, пятно́ исче́знет < сойдёт>;

aller ons! répondez! — ну, отвеча́йте же!;

billet d'aller et retour — биле́т туда́ и обра́тно;

vous pouvez amener votre soeur avec vous — вы мо́жете привести́ <взять с собо́й> [ва́шу <свою́>] сестру́;

le taxi vous amenera directement à la gare — такси́ отвезёт вас пря́мо на вокза́л, ∑ на такси́ вы дое́дете пря́мо до вокза́ла

amener l'eau dans la ville — подвести́ во́ду к го́роду;

il a amené la conversation sur son sujet favori — он свёл разгово́р к [свое́й] излю́бленной те́ме

la technique a été amenée à un haut degré de perfection — те́хника была́ доведена́ до высо́кой сте́пени соверше́нства

c'est ce qui m'a amené à parler — его́ и́менно и заста́вило <вы́нудило> меня́ заговори́ть

applique son oreille contre un mur — приложи́ть у́хо к стене́, ∑ приложи́ться у́хом к стене́;

applique un soufflet à qn. — дать <влепи́ть> пощёчину кому́-л.

applique une méthode (une loi) — примени́ть ме́тод (зако́н);

applique son attention à qch. — напра́вить <наце́лить> своё внима́ние на что-л.

s'orienter (se diriger) à la boussole — ориенти́роваться/с= (идти́/пойти́) по компа́су;

braquer un revolver sur qn. — напра́вить револьве́р на кого́-л., braquer son arme — наце́лить ору́жие (на + A); наце́литься (на + A);

il ne sort que ganté et chapeauté — он выхо́дит то́лько в перча́тках и в шля́пе

les services de recherche sont chapeautés par un ingénieur responsable ∑ — во главе́ иссле́довательского отде́ла стои́т ста́рший инжене́р

la chapelle du château — це́рковь при замке́;

maître de chapelle — ре́гент [хо́ра];

ils méprisent ceux qui ne font pas partie de leur chapelle — они́ презира́ют всех, кто не вхо́дит в их соо́бщество < клан>;

commander une division — кома́ндовать диви́зией;

qui est-ce qui commande ici? — кто здесь кома́ндует <распоряжа́ется>?

commander une caisse de Champagne — заказа́ть я́щик шампа́нского;

son attitude commande le respect — его́ поведе́ние внуша́ет <вызыва́ет> уваже́ние;

ce bouton commande une sonnerie — э́та кно́пка приво́дит в де́йствие звоно́к;

un fort commande l'accès au port — над вхо́дом в порт возвыша́ется форт

il nous a commandé de l'attendre — он прика́зал <веле́л> нам подожда́ть его́

ce matin je conduis ma fille à l'école, mais d'habitude c'est sa sœur qui la conduit — сего́дня у́тром я веду́ <провожа́ю> до́чку в шко́лу, но обы́чно её во́дит <отво́дит> сестра́;

conduire qn. au succès — вести́ кого́-л. к успе́ху;

conduire une voiture — води́ть маши́ну;

il conduit son affaire avec une grande habileté — он ведёт свои́ дела́ с большо́й ло́вкостью;

cette rue conduit au marché — э́та у́лица ведёт к ры́нку

venir de l'école — приходи́ть/ прийти́ из шко́лы (cf. être à l'école — быть в шко́ле, aller à l'école — идти́/пойти́ в шко́лу);

d'où êtes-vous?— De Provence — отку́да вы? — Из Прова́нса;

il est sorti de la gare — он вы́шел из вокза́ла;

du Midi — с ю́га;

les troupeaux descendent de la montagne — ста́да спуска́ются с гор;

loin (près) de la ville — далеко́ (недалеко́, бли́зко) от го́рода;

je viens de chez mon frère — я иду́ от бра́та;

s'approcher de la table — подходи́ть/подойти́ к столу́;

de la fin du mois — с конца́ ме́сяца;

de tout le mois de septembre il n'a rien fait — за весь сентя́брь он ничего́ не сде́лал, весь сентя́брь он ничего́ не де́лал;

de mon temps — в моё вре́мя;

aller de Paris à Lyon — е́хать/ по= из Пари́жа в Лио́н;

de ville en ville — из го́рода в го́род; из одного́ го́рода в друго́й;

pâle de colère — бле́дный от я́рости;

aimé de ses élèves — люби́мый свои́ми учени́ками;

montrer du doigt — ука́зывать/указа́ть па́льцем;

parler d'un ton sec — го́ворить ipf. ре́зким то́ном <ре́зко>;

de bon appétit — с аппети́том;

le livre de Lise — кни́га Ли́зы, Ли́зина кни́га;

le style de Flaubert — стиль Флобе́ра, флобе́ровский стиль;

le centre de la ville — центр го́рода;

la clef de la valise — ключ от чемода́на;

un extrait du roman — отры́вок [из] рома́на;

une collection de timbres — колле́кция ма́рок;

couteau de cuisine — ку́хонный нож;

des produits de haute qualité — высокока́чественные това́ры;

la place de la République — пло́щадь Респу́блики;

le vent du Sud — ю́жный ве́тер, ве́тер с Ю́га;

un tissu de laine — шерстяна́я ткань;

la beauté du paysage — красота́ пейза́жа:

jouir du repos — по́льзоваться ipf. о́тдыхом;

la prise de la Bastille — взя́тие Басти́лии;

les préparatifs du voyage — приготовле́ния к пое́здке (cf. se préparer au voyage — гото́виться ipf. к пое́здке);

le contrôle de l'exécution — контро́ль за исполне́нием (cf. contrôler l'exécution — контроли́ровать ipf. исполне́ние);

les combattants de la paix — борцы́ за мир (cf. lutter pour la paix — боро́ться ipf. за мир);

un poteau de 2 mètres — столб высото́й в два ме́тра, двухметро́вый столб;

2 billets de 10 roubles — две банкно́ты по де́сять <десяти́> рубле́й;

augmenter de 10% — увели́чиваться/увели́читься на де́сять проце́нтов;

la ville de Paris — го́род Пари́ж;

dans la ville de Rome — в Ри́ме;

traiter qn. de menteur — счита́ть/счесть кого́-л. лжецо́м

rien de bon — ничего́ хоро́шего;

large d'épaules — широ́кий в плеча́х;

ils ont fini de travailler — они́ переста́ли рабо́тать;

monsieur de Pourceaugnac — господи́н де Пурсонья́к;

il est chargé de la direction de... ∑ — ему́ поручи́ли управле́ние (+);

il a perdu la direction de sa voiture — он потеря́л управле́ние [маши́ной];

dans quelle direction allez-vous? — в како́м направле́нии <в каку́ю сто́рону> вы идёте?;

fixer les volets avec des crochets — закрепи́ть ста́вни крючка́ми;

fixer son regard (ses yeux) sur qn. — останови́ть взгляд на ком-л.;

être fixé — быть в ку́рсе дела́, то́чно знать ipf.] je vais le fixer sur mes intentions — я ему́ сообщу́ о свои́х наме́рениях;

fixer l'heure d'un rendez-vous (le jour de son départ) — назна́чить вре́мя встре́чи (день отъе́зда);

fixer un négatif (un dessin) — фикси́ровать <закрепля́ть> негати́в (рису́нок) б. chim. свя́зывать/связа́ть ◄-'жет►;

je ne connais pas le chemin, voulez-vous me guider ? — я не зна́ю доро́гу, вы мне [её] не пока́жете?;

les étoiles nous guident ∑ — мы дви́жемся <ориенти́руемся> по звёздам:

une haute montagne (tour) — высо́кая гора́ (ба́шня);

une haute branche — высо́кая <ве́рхняя> ве́тка;

depuis la plus haute antiquité — с са́мой глубо́кой < далёкой> дре́вности;

à haute fréquence — высокочасто́тный;

l'emporter de haute lutte — брать/взять [верх] с бо́ю

parler à haute et intelligible voix — говори́ть ipf. гро́мко и вня́тно:

le haut bout de la table — почётное ме́сто за столо́м;

l'avion vole haut — самолёт лети́т высоко́;

reprendre les événements plus haut — обраща́ться/обрати́ться к бо́лее ра́нним собы́тиям;

comme je l'ai dit plus haut — как я говори́л <писа́л> вы́ше...;

parlez plus haut — говори́те гро́мче;

il a exprimé tout haut ce que chacun pense tout bas — он вы́разил вслух то, что ка́ждый ду́мает про себя́;

haut, bas — на я́щике бы́ло две на́дписи: «верх», «низ»;

une tour de 80 m de haut — ба́шня высото́й в во́семьдесят ме́тров;

regarder les choses de haut — смотре́ть/по= на всё свысока́;

il habite en haut — он живёт наверху́;

une dent d'en haut — ве́рхний зуб;

une inspiration d'en haut — наи́тие; вдохнове́ние, внушённое свы́ше;

il est tombé du haut de l'escalier — он упа́л с [са́мого ве́рха] ле́стницы du haut en bas de l'échelle — во всю длину́ ле́стницы, по ле́стнице;

en haut de l'escalier il y a2 portes — наверху́ ле́стницы есть две двери́;

manier le pinceau (la plume) [— хорошо́] владе́ть ки́стью (перо́м);

il maniait l'obus avec précaution — он осторо́жно манипули́ровал со снаря́дом;

il est de taille moyenne — он сре́днего ро́ста;

un Français moyen — сре́дний францу́з;

la température moyenne de janvier — сре́дняя температу́pa — в январе́ <января́>;

en classe il est parmi les moyens — в кла́ссе он среди́ середня́ков

le moyen d'être heureux — спо́соб быть счастли́вым;

un complément de moyen — инструмента́льное дополне́ние

ouvrir au moyen d'une clef — открыва́ть/откры́ть ключо́м;

quels sont vos moyens d'action? — каковы́ ва́ши сре́дства?, что вы мо́жете сде́лать?;

les moyens d'existence — сре́дства к суще́ствованию;

il a peu (il manque) de moyens ∑ — ему́ не хвата́ет спосо́бностей;

ce marin a beaucoup navigué — э́тот моря́к ∫ мно́го пла́вал <мно́го раз ходи́л в пла́вание>;

le pilote navigue à 5000 mètres d'altitude — пило́т ведёт самолёт на высоте́ [в] пять ты́сяч ме́тров

orchestrer une partition — оркестрова́ть партиту́ру

orchestrer une campagne publicitaire — руководи́ть рекла́мной кампа́нией

un bruit de pas — звук шаго́в;

mettre qn. au pas fig. — образу́мить pf. кого́-л.; пристру́нивать/приструни́ть кого́-л.; f обла́мывать/облома́ть кого́-л. pop.;

des pas sur la neige — следы́ на сне́гу;

que de pas inutiles! — ско́лько бесполе́зных хлопо́т!;

esquisser un pas de tango — слегка́ пройти́сь pf. в [ри́тме] та́нго;

c'est un pas difficile — э́то затрудни́тельное положе́ние;

le pas d'une hélice — шаг [ло́пастей] возду́шного <гребно́го> винта́;

je ne vous comprends pas — я вас не понима́ю;

une pomme pas mûre — незре́лое я́блоко;

il est arrivé? — Pas encore — он прие́хал? — Ещё нет;

il n'a pas d'argent — у него́ нет де́нег; он без де́нег;

je n'ai pas dépensé un sou — я ни [одно́й] копе́йки не истра́тил;

pas que je sache — мне э́то неизве́стно;