Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

(dicht)stoppen

Толкование Перевод

1 stoppen

stoppen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een ruimte opvullen] fill (up) ⇒ 〈volstoppen/proppen〉 stuff

2 [iets in een ruimte bergen] put (in(to))

3 [tot stilstand brengen] stop

♦voorbeelden:

1   een gat stoppen • fill a hole

     een lek stoppen • plug a leak

     wij stopten onze oren dicht • we stopped up our ears

2   iets in zijn mond stoppen • put something in(to) one's mouth

     iemand geld in de hand stoppen • slip money into someone's hand

     hij laat zich alles in (de) handen stoppen • he'll take anything

     iemand in de gevangenis stoppen • put someone in prison

     munten in de telefoon stoppen • feed coins into the telephone

     een kind onder de wol stoppen • tuck a child up in bed

3   de keeper kon de bal niet stoppen • the goalkeeper couldn't save the ball

     het verkeer stoppen • stop the traffic

     hij was niet te stoppen • there was no stopping him

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [halt houden] stop

2 [eindigen] stop (-ing)

♦voorbeelden:

1   de auto stopte • the car stopped/pulled up

     een auto doen stoppen • stop a car

     verboden te stoppen • no stopping

     wilt u daar stoppen? • 〈 auto〉 please pull up over there

     stoppen aan de kant van de weg • stop at the side of the road

     stop! • stop!

2   stop dat gezwam • stop talking rubbish

     stop ermee! • stop it!

     ik stop met dit werk • I'm stopping doing this work

     het is tijd om te stoppen • it's time to stop

     zonder te stoppen • without stopping

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [stoffen herstellen] darn ⇒ mend

2 [met betrekking tot ontlasting] bind (the bowels) ⇒ 〈 positief ook〉 stop diarrhoea, 〈 negatief ook〉 cause constipation

♦voorbeelden:

1   moeder zat (kousen) te stoppen • mother was darning (stockings)

2   rijstewater stopt (de buikloop) • rice-water stops diarrhoea

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stoppen
2 boucher

boucher¹ [boesĵee]

〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 slager

2 slachter

3 〈 figuurlijk〉 slager 〈 onhandig chirurg〉 ⇒ beul 〈 wreed mens〉

♦voorbeelden:

1    garçon boucher • slagershulp

————————

boucher² [boesĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (dicht)stoppen ⇒ dichtmaken, kurken

2 afsluiten ⇒ versperren 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ dichttimmeren, -metselen

♦voorbeelden:

2    〈 figuurlijk〉 boucher la vue à qn. • iemand het uitzicht ontnemen, belemmeren

II se boucher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verstopt raken

♦voorbeelden:

¶    se boucher les oreilles • z'n oren dichtstoppen; 〈 figuurlijk〉 iets niet willen horen

1. m
1) slager

2) slachter

3) beul

4) onhandig chirurg
2. v
1) dichtstoppen

2) kurken

3) afsluiten, dichttimmeren
3. se boucher
v

verstopt raken [buis]

Dictionnaire français-néerlandais > boucher
3 stuff

n. materiaal, dingen, voorwerpen (onbepaald), weefsel, onzin
--------
v. (op)vullen, volproppen

stuff¹

[ stuf] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 materiaal ⇒ (grond)stof, elementen

2 kern ⇒ (het) wezen(lijke), essentie

3 spul ⇒ goed(je), waar

4 troep ⇒ rommel

5 〈 slang〉 stuff ⇒ hasj, shit

♦voorbeelden:

1   we must first know what stuff she's made off • we moeten eerst weten uit welk hout zij gesneden is

     she has the stuff of an actrice in her • er zit een actrice in haar

     be of the stuff that • van het soort/slag zijn dat

2   the stuff of life • de essentie van het leven

3   a drop of the hard stuff • een lekker neutje

     sweet stuff • zoetigheid

     do you call this stuff coffee? • noem jij dit goedje koffie?

4   throw that stuff away! • gooi die rommel/vuiligheid weg!

¶ stuff and nonsense! • kletskoek, kklare onzin!

     〈 slang〉 do your stuff • eens tonen wat je kan

     know one's stuff • zijn vak verstaan

     〈 informeel〉 that's the stuff! • (dat is) je ware!, zo mag ik 't horen

→ hot hot/, rough rough/

————————

stuff²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 zich volproppen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)vullen ⇒ volproppen/stoppen

2 (dicht/vol)stoppen ⇒ toeproppen

3 proppen ⇒ stoppen, steken, duwen

4 opzetten

5 〈 culinaria〉 farceren ⇒ vullen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 stuff oneself • zich volproppen, zich overeten

     stuff someone • iemand volproppen

     stuff full • volproppen

     my mind is stuffed with facts • mijn hersenpan zit vol (met) feiten

2   stuff (up) one's ears • zijn oren dichtstoppen

     stuff (up) a hole • een gat stoppen

     stuffed nose • verstopte neus

     my nose is completely stuffed up • mijn neus is helemaal verstopt

3   stuff something in(to) • iets proppen/stoppen/duwen/steken in

4   stuff a bird • een vogel opzetten

5   stuffed pepper • gevulde paprika

     stuffed turkey • gefarceerde kalkoen

¶ 〈 slang〉 (you can) stuff yourself! • je kunt me de bout hachelen, je kunt me wat!

     〈 slang〉 he can stuff his job! • hij kan naar de maan lopen met zijn baan

English-Dutch dictionary > stuff
4 aveugler

aveugler [aavuglee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 blind maken ⇒ verblinden 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 lek〉 stoppen ⇒ dichten ⇒ 〈 raam〉 dicht metselen

II s'aveugler (sur) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 niet willen zien ⇒ de ogen sluiten (voor)

1. v
1) verblinden

2) stoppen [lek]

3) dichtmetselen [raam]
2. s'aveugler (sur)
v

niet willen zien, de ogen sluiten (voor)

Dictionnaire français-néerlandais > aveugler
5 bung

n. (jargon) sterke drank verkoper; kurk, dichten
--------
v. weggooien; dichtstoppen

bung¹

[ bung] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stop ⇒ kurk, afsluiter

————————

bung²

〈 werkwoord〉

1 (dicht/af)stoppen ⇒ dichten, (af)sluiten 〈 met kurk〉

2 〈Brits-Engels; informeel〉 keilen ⇒ gooien, smijten

3 proppen ⇒ drukken, persen

→ bung up bung up/

English-Dutch dictionary > bung
6 bouchement

bouchement [boesĵmã]

〈m.〉

1 (het) stoppen 〈 van een gat〉 ⇒ (het) dichten, dicht-, toemetselen

Dictionnaire français-néerlandais > bouchement
7 deur

deur

1 door

♦voorbeelden:

1   voor een gesloten deur komen • find no-one in

     met/achter gesloten deuren • in private; 〈 juridisch〉 in camera

     〈 figuurlijk〉 open deuren intrappen • state the obvious

     een zitting met open deuren • a public session

     〈 figuurlijk〉 de deur voor iemands neus dichtdoen/gooien • shut/slam the door in someone's face

     de deur achter zich dichttrekken • close the door behind one

     hij is net de deur uitgegaan • he's just gone out

     zij komt de deur niet meer uit • she never goes out any more

     jij komt de deur niet meer in • you shan't enter my house again

     met geld open je alle deuren • money opens any door/all doors

     〈 figuurlijk〉 de deur (wijd) openzetten voor knoeierijen • leave the door (wide) open to corruption, open the door (wide) to corruption

     〈 figuurlijk〉 de deuren sluiten • 〈 voorgoed stoppen〉 close down, fold up

     〈 figuurlijk〉 bij ons staat de deur altijd open • we keep open house

     iemand de deur uit werken • get rid of someone

     iemand de deur uitzetten/buiten de deur zetten • turn someone out of the house

     〈 figuurlijk〉 zij vliegen de deur uit • they're selling like hot cakes

     iemand (het gat van) de deur wijzen • 〈 figuurlijk〉 show someone the door

     hij is de deur uit • he's gone out; 〈 voorgoed〉 he's left home

     ik mag voorlopig de deur niet uit • I'm confined to the house at the moment

     zijn de folders de deur al uit(gegaan)? • have the leaflets been sent out yet?

     aan de deur kloppen • knock at/on the door

     aan de deur wordt niet gekocht • no hawkers!

     vroeger kwam de bakker bij ons aan de deur • the baker used to call at the house

     er is iemand voor je aan de deur geweest • there was someone at the door for you

     ik heb wel een stok achter de deur nodig • I (do) need an incentive

     buiten de deur eten • eat out

     met iets langs de deuren gaan • sell something door-to-door

     met de deuren gooien • slam the doors

     〈 figuurlijk〉 met de deur in huis vallen • come straight to the point

     dat is niet bepaald naast de deur • that isn't exactly on the doorstep

     zijn vinger kwam tussen de deur • his finger got trapped in the door

     de winter staat voor de deur • winter is almost here

     veranderingen die voor de deur staan • forthcoming changes

     〈 figuurlijk〉 bij iemand de deur plat lopen • be always running in and out

     daar is (het gat van) de deur! • there's the door!

¶   dat doet de deur dicht • that does it, that's the limit/it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > deur
8 halten

halten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoppen, stilstaan

2 houden ⇒ vast blijven, duurzaam zijn

3 houden ⇒ richten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2    die Freundschaft hält nicht • de vriendschap is niet van lange duur

3    〈 figuurlijk〉 auf Ordnung halten • op orde gesteld zijn

auf einen Hasen halten • op een haas aanleggen

auf sich halten • zichzelf respecteren

zu jemandem halten • achter iemand staan

¶    ich konnte nur mit Mühe an mich halten • ik kon mij slechts met moeite beheersen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden

2 houden voor

3 〈met ‘es’〉 doen ⇒ gewoon zijn

4 〈met ‘es’〉 houden ⇒ de kant kiezen

♦voorbeelden:

1    diese Theorie ist nicht zu halten • deze theorie is niet houdbaar

Frieden halten • de vrede bewaren

eine Zeitung halten • op een krant geabonneerd zijn

2    viel auf etwas halten • iets erg waarderen

was halten Sie davon? • hoe denkt u daarover?

etwas für falsch halten • iets onjuist achten

nicht viel von jemandem halten • geen hoge dunk van iemand hebben

wofür halten Sie mich? • wat denkt u wel van mij?

3    ich habe es immer so gehalten • zo ben ik het altijd gewend geweest

4    〈 informeel〉 es mit dem Chef halten • een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen • hij is gek op meisjes

III sich halten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich houden

2 zich houden ⇒ zich staande houden

3 duurzaam zijn

4 zich handhaven ⇒ standhouden

5 (aan)houden ⇒ blijven

♦voorbeelden:

1    sich aufrecht halten • rechtop lopen, zitten

3    〈 informeel〉 die Frau hat sich gut gehalten • die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4    sich in der Diskussion wacker halten • zich flink weren in de discussie

5    sich dicht hinter jemandem halten • vlak achter iemand blijven

¶    sich an jemanden halten • in iemands buurt blijven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > halten

См. также в других словарях:

halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; … Universal-Lexikon
China (Volksrepublik) — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia
Chinesische Volksrepublik — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia
Rot-China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia
Rotchina — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia
V.R. China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia
VR-China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia
VRCh — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia
VR China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia
Volksrepublik China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia
中华人民共和国 — Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(dicht)stoppen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(dicht)stoppen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: