(despejado)

ме́сяц я́сный — luna clara

я́сное со́лнце — sol brillante

я́сная пого́да — tiempo despejado

я́сный день — día sereno

я́сный во́здух — aire puro

я́сный взгляд — mirada tranquila

я́сный звук — sonido claro

я́сная ди́кция — dicción clara

я́сный по́черк — escritura (letra) clara

я́сный отве́т — contestación clara

я́сное представле́ние — idea clara

смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro

я́сное наме́рение — claros propósitos

я́сное наруше́ние — infracción patente

ме́сяц я́сный — luna clara

я́сное со́лнце — sol brillante

я́сная пого́да — tiempo despejado

я́сный день — día sereno

я́сный во́здух — aire puro

я́сный взгляд — mirada tranquila

я́сный звук — sonido claro

я́сная ди́кция — dicción clara

я́сный по́черк — escritura (letra) clara

я́сный отве́т — contestación clara

я́сное представле́ние — idea clara

смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro

я́сное наме́рение — claros propósitos

я́сное наруше́ние — infracción patente

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

те́сто подняло́сь — subió la masa

температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

це́ны подняли́сь — los precios han subido

подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

подня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensor

подня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montaña

подня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aire

подня́ться вверх по реке́ — subir río arriba (contra corriente)

со́лнце подня́ло́сь — el sol ha salido

тума́н подня́лся — la neblina se ha levantado (se ha despejado)

подня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la cama

помо́чь подня́ться — ayudar a levantarse

подня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido (se han hecho mayores) sin sentirlo

подня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas

подня́ться с ме́ста — levantarse del sitio

подня́ться на защи́ту — levantarse en defensa (de), salir a defender (a)

подня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigo

подня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)

наро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)

подня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplar

подня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellino

подня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido

у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subió

те́сто подняло́сь — subió la masa

температу́ра подняла́сь — se elevó la temperatura

давле́ние подняло́сь — la presión ha aumentado

це́ны подняли́сь — los precios han subido

подня́ться в чьём-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguien

настрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado)

он ра́звит не по года́м — es despejado, está muy espabilado

развита́я промы́шленность — industria desarrollada

он ра́звит не по года́м — es despejado, está muy espabilado

развита́я промы́шленность — industria desarrollada

све́тлая ко́мната — habitación clara

све́тлый день — día claro (despejado)

све́тлая ночь — noche clara (serena)

све́тлое пла́тье — vestido claro

све́тлые глаза́ — ojos claros

све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

све́тлая ко́мната — habitación clara

све́тлый день — día claro (despejado)

све́тлая ночь — noche clara (serena)

све́тлое пла́тье — vestido claro

све́тлые глаза́ — ojos claros

све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

непринуждённая по́за — pose libre

непринуждённое обраще́ние — tratamiento familiar

непринуждённый тон — tono informal

с непринуждённым ви́дом — con desenvoltura

непринуждённая по́за — pose libre

непринуждённое обраще́ние — tratamiento familiar

непринуждённый тон — tono informal

с непринуждённым ви́дом — con desenvoltura

река́ очи́стилась ото льда́ — el río se libró del hielo

не́бо очи́стилось (от облако́в) — el cielo se ha despejado