-
1 delicado
đeli'kađoadj1) zierlich, zart2) ( cuidadoso) taktvoll3) (raro, difícil) heikel, kniffelig4) ( exquisito) zart, fein, dünn, zerbrechlichEste trabajo de orfebrería es realmente delicado. — Das ist eine ausgesprochen feine Goldschmiedearbeit.
5) (enfermizo, débil) kränklich, schwächlichMi padre está muy delicado (de salud). — Mein Vater hat eine sehr schwache Gesundheit.
6) ( hermoso) zart, fein7) ( suceptible) reizbar, empfindlich¡No debes ser tan delicado! — Du darfst nicht so empfindlich sein.
8) ( escrupuloso) gewissenhaft, genau1. [frágil] zerbrechlich2. [exquisito] zart[gusto, paladar] fein3. [débil, enfermizo] schwach4. [cortés] höflich5. [asunto, situación] heikeldelicadodelicado , -a [deli'kaðo, -a]num1num (fino, frágil) zartnum2num (exquisito) köstlichnum3num (atento) feinfühlignum5num (asunto) heikelnum6num (exigente) anspruchsvoll -
2 ser delicado de salud
ser delicado de saludeine schwache Gesundheit haben -
3 comprometido
kɔmprome'tiđoadj( estar en una situación difícil) heikel, gefährlich, schwierig( femenino comprometida) adjetivo1. [con ideal] engagiert2. [difícil] schwierigcomprometidocomprometido , -a [komprome'tiðo, -a]num2num sociología (politisch) engagiert -
4 dulce
1. 'đulθe m1) GAST Süßspeise f2)2. 'đulθe adjdulces pl — Süßigkeiten pl, Konfekt n
1) süß2) (manso, delicado) zart, sanftmütigadjetivo1. [sabor, con azúcar] süß2. [suave] sanft————————sustantivo masculino————————dulces sustantivo masculino pluraldulcedulce ['du8D7038CE!8D7038CEθe]I adjetivonum1num (referente al sabor) süßnum2num (suave) sanftnum3num (agradable) angenehmnum4num (metal) weich -
5 escrupuloso
eskrupu'losoadjgewissenhaft, peinlich, penibel( femenino escrupulosa) adjetivo1. [gen] gewissenhaft2. [minucioso] peinlich genau3. [aprensivo] wählerischescrupulosoescrupuloso , -a [eskrupu'loso, -a]num1num (meticuloso) gewissenhaftnum2num (honrado) anständignum3num (delicado) empfindlichnum4num (que causa escrúpulos) bedenklich -
6 melindroso
melin'đrosoadjzimperlich, geziert( femenino melindrosa) adjetivo————————( femenino melindrosa) sustantivo masculino y femeninomelindrosomelindroso , -a [meliDC489F9Dn̩DC489F9D'droso, -a]I adjetivo(delicado) zimperlich; (afectado) geziertII sustantivo masculino, femenino -
7 mirado
1. [prudente] vorsichtig2. con determimiento————————mirada sustantivo femeninodirigir o lanzar la mirada einen Blick zuwerfenmiradomirado , -a [mi'raðo, -a]num1num (respetuoso) rücksichtsvollnum2num (familiar: delicado) pingelignum3num (cuidadoso) umsichtignum4num (respetado) estar bien/mal mirado (persona) wohl angesehen/nicht gerne gesehen sein; está mal mirado ir sin regalo es wird nicht gern gesehen, wenn man ohne ein Geschenk kommt -
8 mórbido
-
9 peliagudo
-
10 primoroso
-
11 refinado
rrɛfi'nađoadj1. [delicado, distinguido] fein2. [consumado, sin impurezas] raffiniert————————sustantivo masculinorefinadorefinado , -a [rrefi'naðo, -a]raffiniert -
12 regalado
rrɛɡ̱a'lađoadj1) spottbillig2) herrlich, angenehm, behaglich1. [barato] geschenkt2. [agradable] bequemregaladoregalado , -a [rreγa'laðo, -a]num2num (barato) spottbillig; vender algo a precio regalado etw zu einem Schleuderpreis verkaufen; a este precio el vestido es regalado zu diesem Preis ist das Kleid (fast) geschenktnum3num (delicado) verweichlicht -
13 tenue
'tenweadj( una luz) schwachadjetivo1. [fino] hauchdünn2. [débil] gedämpfttenuetenue ['tenwe]num3num (sencillo) schlicht -
14 tierno
'tǐɛrnoadj1) zart, zärtlich2) ( blando) weich, mürbe1. [cariñoso] zärtlich2. [blando] zart3. [reciente] frischtiernotierno , -a ['tjerno, -a]I adjetivonum2num (suave, delicado, sensible) zart; a la tierna edad de... im zarten Alter von...; a tierna edad als Kind; desde mi más tierna edad... von Kindesbeinen an...; en mi más tierna niñez in meiner frühesten Kindheitnum3num (cariñoso) zärtlichII sustantivo masculino, femeninoGuatemala, Nicaragua Säugling masculino
См. также в других словарях:
delicado — delicado, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se rompe o estropea con facilidad: Es una delicada vajilla de porcelana. Se le ha estropeado una pieza muy delicada que lleva en el motor. 2. Que es débil o propenso a sufrir enfermedades: un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
delicado — delicado, da (Del lat. delicātus). 1. adj. Fino, atento, suave, tierno. 2. Débil, flaco, delgado, enfermizo. 3. Quebradizo, fácil de deteriorarse. Vaso, color delicado. 4. Sabroso, regalado, gustoso. 5. Difícil, expuesto a contingencias … Diccionario de la lengua española
Delicado — is a popular song published in 1952 with music by Valdir Azevedo and lyrics by Jack Lawrence. A version recorded by Percy Faith and his orchestra reached number one on the Billboard charts in 1952. Stan Kenton and Dinah Shore recorded successful… … Wikipedia
delicado — delicado, da adjetivo 1) fino, mirado, atento, suave, cortés, grácil. 2) tierno, sensible. 3) débil* … Diccionario de sinónimos y antónimos
delicado — adj. 1. Que tem delicadeza; atencioso; cortês. 2. Frágil. 3. Elegante. 4. Meigo; suave. 5. Fino. 6. Fraco. 7. Melindroso; que se ofende facilmente. 8. Que se trata com mimos e comodidades. 9. Feito com esmero. 10. Espinhoso. 11. Apurado (falando… … Dicionário da Língua Portuguesa
Delicado — (Derivado culto del lat. delicatus, delicado, tierno.) ► adjetivo 1 Que se comporta con delicadeza o respeto: ■ era muy delicada en el trato con sus amigos. SINÓNIMO respetuoso ANTÓNIMO grosero 2 Que es fácil de romper, estropear o deteriorarse:… … Enciclopedia Universal
delicado — (Derivado culto del lat. delicatus, delicado, tierno.) ► adjetivo 1 Que se comporta con delicadeza o respeto: ■ era muy delicada en el trato con sus amigos. SINÓNIMO respetuoso ANTÓNIMO grosero 2 Que es fácil de romper, estropear o deteriorarse:… … Enciclopedia Universal
delicado — adj I. 1 Que tiene una constitución o una hechura fácil de romperse, quebrarse o sufrir daños: una porcelana delicada, un cuerpo delicado, una salud delicada 2 Estar alguien delicado Tener alguien la salud dañada y expuesta a empeorar 3 Que es… … Español en México
delicado — {{#}}{{LM D11777}}{{〓}} {{SynD12047}} {{[}}delicado{{]}}, {{[}}delicada{{]}} ‹de·li·ca·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Débil, flaco, delgado o enfermizo: • Es un niño muy delicado y que está casi siempre enfermo.{{○}} {{<}}2{{>}} Fino, suave … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
delicado — (adj) (Básico) incapaz de resistir mucho, fácil de romper o estropear Ejemplos: Este champú es para cabello delicado. Esta mesa es muy delicada porque es de un vidrio fino. Colocaciones: asunto delicado Sinónimos: frágil … Español Extremo Basic and Intermediate
Delicado Puche — El Duque del Morteruelo (eigentlich Javier Delicado Puche; * 3. März 1904; † 6. November 2004 in Valencia) war ein spanischer Dichter. Sein Werk umfasst 5.000 Sonette. Er war während der 1930er Jahre Herausgeber dreier einflussreicher satirischer … Deutsch Wikipedia