(delgado)

то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

то́нкая ли́ния — línea fina

то́нкий слой — capa fina

то́нкая бума́га — papel fino

то́нкая шерсть — lana fina

то́нкое бельё — ropa fina

то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

то́нкое поруче́ние — comisión delicada

де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

то́нкая насме́шка — burla fina

то́нкий слух — oído fino

то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

то́нкий ум — inteligencia aguda

то́нкая кри́тика — crítica fina

то́нкий диплома́т — diplomático delicado

то́нкий знато́к — conocedor fino

то́нкий сон — sueño ligero

то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

то́нкий бе́стия — fino como un coral

у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

то́нкая ли́ния — línea fina

то́нкий слой — capa fina

то́нкая бума́га — papel fino

то́нкая шерсть — lana fina

то́нкое бельё — ropa fina

то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

то́нкое поруче́ние — comisión delicada

де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

то́нкая насме́шка — burla fina

то́нкий слух — oído fino

то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

то́нкий ум — inteligencia aguda

то́нкая кри́тика — crítica fina

то́нкий диплома́т — diplomático delicado

то́нкий знато́к — conocedor fino

то́нкий сон — sueño ligero

то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

то́нкий бе́стия — fino como un coral

у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

сухи́е дрова́ — leña seca

сухо́й хлеб — pan seco

сухи́е фру́кты — fruta seca

сухо́е молоко́ — leche en polvo

сухо́й лёд — hielo seco

сухо́й пар — vapor seco

суха́я перего́нка — destilación seca

суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

сухо́й ка́шель — tos seca

сухо́й приём — acogida fría

сухо́й докла́д — informe insípido

сухо́й язы́к — lenguaje insulso

сухо́й док — dique de carena

сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

сухо́й зако́н — ley seca

на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

сухи́е дрова́ — leña seca

сухо́й хлеб — pan seco

сухи́е фру́кты — fruta seca

сухо́е молоко́ — leche en polvo

сухо́й лёд — hielo seco

сухо́й пар — vapor seco

суха́я перего́нка — destilación seca

суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

сухо́й ка́шель — tos seca

сухо́й приём — acogida fría

сухо́й докла́д — informe insípido

сухо́й язы́к — lenguaje insulso

сухо́й док — dique de carena

сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

сухо́й зако́н — ley seca

на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

то́щая ше́я — cuello delgado

то́щая скоти́на — ganado flaco

то́щий кошелёк — bolsa rota

то́щая тра́вка — hierba rala

то́щая коси́чка — trenza delgada

то́щая по́чва — tierra árida

то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)

то́щее молоко́ — leche desnatada

то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado

то́щая ше́я — cuello delgado

то́щая скоти́на — ganado flaco

то́щий кошелёк — bolsa rota

то́щая тра́вка — hierba rala

то́щая коси́чка — trenza delgada

то́щая по́чва — tierra árida

то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)

то́щее молоко́ — leche desnatada

то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado

худа́я сла́ва — mala fama

в худо́м смы́сле — en mal sentido

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

худа́я сла́ва — mala fama

в худо́м смы́сле — en mal sentido

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

желте́ть и худе́ть — ponerse amarillo y delgado

желте́ть и худе́ть — ponerse amarillo y delgado

края́ ра́ны — labios de una herida

с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

родно́й край — país natal

в на́ших края́х — en nuestros lugares

в чужи́х края́х — en países ajenos

из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

без конца́ и без краю — sin fin

на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

края́ ра́ны — labios de una herida

с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde

на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina

по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer

родно́й край — país natal

в на́ших края́х — en nuestros lugares

в чужи́х края́х — en países ajenos

из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo

без конца́ и без краю — sin fin

на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo

быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)

быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba

хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya

сде́лать намёк — lanzar una indirecta

прошу́ без намёков — sin alusiones, si es posible

сде́лать намёк — lanzar una indirecta

прошу́ без намёков — sin alusiones, si es posible

рва́ться на свобо́ду — aspirar a la libertad

рва́ться в бой — rabiar (desvivirse) por entrar en combate

рва́ться на ча́сти — dividirse, hacerse pedazos

рва́ться на свобо́ду — aspirar a la libertad

рва́ться в бой — rabiar (desvivirse) por entrar en combate

рва́ться на ча́сти — dividirse, hacerse pedazos

худо́й как ще́пка — más delgado que una tea

худо́й как ще́пка — más delgado que una tea