-
1 désolé
1) глубоко огорчённый, опечаленный, безутешный, скорбный2) опустошённый ( о местности); унылый -
2 désolé
-
3 désolé
1. прил.общ. безутешный, опечаленный, скорбный, к сожалению, унылый, опустошённый (о местности)2. гл.общ. глубоко огорчённый -
4 ne te désole pas pour cela
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne te désole pas pour cela
-
5 un paysage désolé
прил.общ. унылый пейзажФранцузско-русский универсальный словарь > un paysage désolé
-
6 être désolé
гл.общ. сожалеть -
7 désoler
vt.1. vx. опустоша́ть/ опустоши́ть;la peste a désolé le pays — чума́ опустоши́ла страну́
2. fig. си́льно огорча́ть/огорчи́ть, ↑приводи́ть ◄-'дит-►/при= вести́* в отча́яние;votre incompréhension me désole — ва́ше непонима́ние ! си́льно огорча́ет меня́ (↑приво́дит меня́ в отча́яние)
■ vpr.- se désoler
- désolé -
8 горевать
s'affliger, se désoler (abs)не горюй, все пройдет — ne te désole pas, tout s'arrangeraгоревать о чем-либо — être affligé de qch, être désolé de qch -
9 désolée
-
10 неутешный
-
11 рад
я рад, весьма рад — je suis heureux; je suis content, je suis bien aise••я (и) сам не рад разг. — прибл. vous m'en voyez désoléя согласился на это предложение, а потом жизни был не рад — j'ai accepté cette proposition et je m'en suis voulu aprèsрад стараться! шутл. — à vos ordres!; pour vous servir! -
12 сокрушение
-
13 aimer la truelle
Si Paris est un monstre, dit Balzac dans "Ferragus", il est assurément le plus maniaque des monstres. Il s'éprend de mille fantaisies; tantôt il bâtit comme un grand seigneur qui aime la truelle; puis il laisse la truelle et devient militaire... puis il se désole, fait faillite, vend ses meubles sur la place du Châtelet, dépose son bilan, mais, quelques jours après, il arrange ses affaires, se met en fête et danse. (P. Moreau, Le Romantisme.) — Если Париж - чудовище, говорит Бальзак в "Феррагусе", то, конечно, самое одержимое из всех чудовищ. Им владеют тысячи фантазий: то он воздвигает дома, как вельможа, одержимый строительством, то стройка забрасывается, и Париж надевает военный мундир... а потом он приходит в отчаяние, наступает банкротство, продажа имущества на площади Шатле, признание в собственном бессилии, но проходит несколько дней, дела улажены, Париж ликует и снова открывает бал.
-
14 ça se bouscule pas
(здесь) не ломится от... (людей, вещей)Je coulai un regard saturé sur le paysage désolé par la canicule [...]. On ne voyait âme qui vive [...]. - Ça ne se bouscule pas beaucoup dans le secteur, soupirai-je. - La sieste! répondit Duck. (San-Antonio, Plein les moustaches.) — Ленивым взглядом я обвел выжженный солнцем пейзаж [...]. Ни одной живой души не было видно [...]. - Тут не очень-то много народу, - вздохнул я. - Сиеста! - ответил Дюк.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça se bouscule pas
-
15 nu comme la main
(обыкн. употр. с гл. être, laisser, mettre, rester, etc.)(nu comme la main [или comme un singe, comme un ver])1) совершенно, совсем голый; в чем мать родилаLes appartements nus comme la main étalaient leur vide désolé. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Уныло выглядели совершенно голые стены квартир.
2) без всяких средств; ≈ гол как соколDevant les invités plusieurs fois centenaires du Duc de Sutherland. moi qui étais né simplement en venant au monde je me sentais nu comme un ver. (P. Daninos, Les Secrets du major Thompson.) — В присутствии гостей герцога Сазерлендского, родословная которых насчитывала несколько столетий, я, простой смертный, чувствовал себя ничтожным как червь.
Bien sûr qu'elle n'avait pas besoin de tomber chez nous; mais était-ce une raison pour la mettre nue comme un ver. (É. Zola, La Joie de vivre.) — Конечно, нечего ей было соваться к нам сюда, но разве это причина, чтобы ободрать ее как липку?
-
16 prendre en patience
терпеливо сносить; терпеливо относиться к...Si je n'avais pas l'envie, assez sotte, d'avoir fini, je prendrais mon mal plus en patience, mais c'est tout le temps perdu qui me désole. (G. Flaubert, Correspondance.) — Если бы у меня не было желания, довольно глупого, поскорей закончить книгу, я бы терпеливо сносил свою хворь, но жаль потерянного времени.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre en patience
-
17 prendre la bonne route
Zola se désole de ses écarts. Cézanne ne prend assurément pas la bonne route, il devait chercher à maîtriser ses impulsions; en se conduisant de la sorte, il rend encore plus difficile sa "réussite". (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Золя в отчаянии от беспорядочного образа жизни своего друга. Сезанн, конечно, на ложном пути, он должен научиться сдерживать свои порывы. Таким поведением он лишь затрудняет себе дорогу к успеху.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre la bonne route
-
18 navré
-e глубоко́ опеча́ленный, удручённый; ↑сокрушённый (désolé); ↑расстро́енный (désemparé);l'air \navré absolt. — с расстро́енным ви́дом, удручённо; j'en suis \navré — я [э́тим] ∫ о́чень расстро́ен (↑глубоко́ опеча́лен); je suis \navré de vous avoir dérangé — мне о́чень неприя́тно, что я вам помеша́лle cœur \navré absolt — с сокрушённым се́рдцем, сокрушённо;
См. также в других словарях:
désolé — désolé, ée [ dezɔle ] adj. • v. 1355; de désoler 1 ♦ Désert et triste. « Un endroit désolé, consumé de soleil » ( Fromentin). 2 ♦ Affligé, éploré. Une mère désolée. Avoir l air désolé. 3 ♦ Par exagér. Cour. Être désolé : regretter. Je suis désolé … Encyclopédie Universelle
désolé — désolé, ée (dé zo lé, lée) part. passé. 1° Où se fait la solitude, ravagé. Une ville désolée par la peste. • Préparez vous à voir vos pays désolés, CORN. Nicom. III, 1. • Du Danube asservi les rives désolées, RAC. Baj. II, i.. • Éphraïm… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Désolé — est un single du groupe Sexion d assaut qui a été vendu à 200 000 exemplaires. Le titre Désolé fait partie de l album L école des points vitaux. Historique Maitre Gims, comme à son habitude, avait plusieurs mélodies sur son portable. Entre… … Wikipédia en Français
Desole — Le nom est porté dans le nord de la Sardaigne. Il faut sans doute y voir une agglutination de *De Sole, nom formé à partir de Sole (= le soleil, nom de famille porté en Campanie, en Sicile et en Sardaigne, sans doute au départ nom de personne,… … Noms de famille
desolé — Desolé, [desol]ée. part. Il a les sign. de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Désolé mémé — Chanson par Les Wriggles extrait de l’album Tant pis ! Tant mieux ! Sortie 2007 Durée 3:34 Genre(s) Chanson française Auteur(s) Frédéric Volovitch … Wikipédia en Français
Désolé pour hier soir — Single par Tryo extrait de l’album Grain de sable Face A Désolé pour hier soir Face B Serre moi Sortie juin 2003 Enregistrement juin 2003 … Wikipédia en Français
désolé — (day soh LAY) [French] Greatly distressed; afflicted; upset … Dictionary of foreign words and phrases
désolé — adj., chagriné, inquiet => pp. Désoler … Dictionnaire Français-Savoyard
Mattia Desole — Nombre Mattia Elia Desole Nacimiento 5 de octubre de 1993 (18 años) Zürich, Suiza Nacionalidad … Wikipedia Español
Agriturismo Desole — (Монти,Италия) Категория отеля: Адрес: Via La Palazzina 64 Località Su Canale Ol … Каталог отелей