-
1 counterbalance
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > counterbalance
-
2 counterbalance
transitive verbein Gegengewicht bilden zu; (fig.): (neutralize) ausgleichen* * *coun·ter·bal·anceI. n[ˈkaʊntəˌbælən(t)s, AM -t̬ɚˌ-]Gegengewicht nt; ( fig)to be a \counterbalance ausgleichend wirkenII. vt[ˌkaʊntəˈbælən(t)s, AM -t̬ɚˈ-]* * *A s [ˈkaʊntə(r)ˌbæləns]1. fig Gegengewicht n (to zu):2. TECH Ausgleich-, Gegengewicht n3. WIRTSCH Gegensaldo mB v/t [ˌ-ˈbæləns]1. fig ein Gegengewicht bilden zu, ausgleichen, aufwiegen, (dat) die Waage halten2. TECH ausgleichen, Räder etc auswuchten3. WIRTSCH (durch Gegenrechnung) ausgleichen* * *transitive verbein Gegengewicht bilden zu; (fig.): (neutralize) ausgleichen* * *n.Gegengewicht n. -
3 counterbalance
coun·ter·bal·ance n [ʼkaʊntə ˌbælən(t)s, Am -t̬ɚ ˌ-]Gegengewicht nt; ( fig)to be a \counterbalance ausgleichend wirken vt [ˌkaʊntəʼbælən(t)s, Am -t̬ɚʼ-]; -
4 counterbalance
< mech> ■ Ausgleich m<tech.gen> ■ Gegengewicht n -
5 counterbalance
counterbalance1 v TECH aufheben (sich aufheben, im Gleichgewicht sein)counterbalance2 TECH Ausgleich m, Balancier m -
6 counterbalance valve
counterbalance valve1 HYDR/PNEU Druckverhältnisventil ncounterbalance valve2 VENT Vorspannventil nEnglish-german engineering dictionary > counterbalance valve
-
7 counterbalance loading
English-german engineering dictionary > counterbalance loading
-
8 counterbalance system
English-german engineering dictionary > counterbalance system
-
9 counterbalance weight
English-german engineering dictionary > counterbalance weight
-
10 counterbalance cylinder
English-german technical dictionary > counterbalance cylinder
-
11 counterbalance valve
< pps> ■ Gegendruckventil n -
12 counterbalance fork-lift truck
n.Gegengewichtsgabelstapler m. -
13 counter
I noun1) (in shop) Ladentisch, der; (in cafeteria, restaurant, train) Büfett, das; (in post office, bank) Schalter, dercounter clerk — Schalterbeamte, der/-beamtin, die
[buy/sell something] under the counter — (fig.) [etwas] unter dem Ladentisch [kaufen/verkaufen]
2) (disc for games) Spielmarke, die3) (apparatus for counting) Zähler, derII 1. adjectiveentgegengesetzt; Gegen-/gegen-2. transitive verb1) (oppose, contradict) begegnen (+ Dat.)2) (take action against) kontern3. intransitive verb 4. adverbact counter to — zuwiderhandeln (+ Dat.)
go counter to — zuwiderlaufen (+ Dat.)
* * *I noun 0. see count II II 1. adverb((with to) in the opposite direction or manner to: The election is running counter to the forecasts.) entgegengesetzt2. verb(to meet or answer (a stroke or move etc by another): He successfully countered all criticisms.) kontern- academic.ru/16582/counter-">counter-III noun(a kind of table or surface on which goods are laid: Can you get me some sweets from the confectionery counter?) der Ladentisch* * *count·er1[ˈkaʊntəʳ, AM -t̬ɚ]n1. (service point) Theke f; (in shop) [Laden]theke f, Ladentisch m; (in bar, restaurant) Theke f; (in bank, post office) Schalter mbargaining \counter Verhandlungsbasis fover the \counter rezeptfreiover-the-\counter market STOCKEX Freiverkehr[smarkt] m (für nicht im offiziellen Börsenhandel zugelassene Aktien)under the \counter ( fig) unterm Ladentischcount·er2[ˈkaʊntəʳ, AM -t̬ɚ]I. vtto \counter sb's arguments jds Argumenten widersprechento \counter sb's instructions/orders jds Instruktionen/Befehle aufhebento \counter a loss/death/divorce einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o ausgleichento act \counter to sth etw dat zuwiderhandelnto run \counter to sth etw dat zuwiderlaufen* * *['kaʊntə(r)]1. nto sell/buy sth under/over the counter — etw unter dem/über den Ladentisch verkaufen/bekommen
medicines which can be bought over the counter — Medikamente, die man rezeptfrei bekommt
under-the-counter deals (fig) — dunkle Geschäfte pl, Schiebereien pl
2) (= small disc for games) Spielmarke f4) (SPORT, FENCING) Parade f; (BOXING ALSO) Konter m6) (= opposing force) Gegengewicht nt (to zu)2. vt(= retaliate against) antworten auf (+acc), kontern (ALSO SPORT)how dare you counter my orders! (= countermand) — wie können Sie es wagen, meine Anweisungen or (Mil) Befehle aufzuheben
to counter the loss — den Verlust wettmachen or ausgleichen
3. vikontern (ALSO SPORT)4. advcounter to — gegen (+acc)
to go or run counter to sb's wishes — jds Wünschen (dat) zuwiderlaufen
* * *counter1 [ˈkaʊntə(r)]A s1. Ladentisch m:a) Feuerwerkskörper etc frei verkaufen,b) Medikamente rezeptfrei verkaufen,a) unter dem Ladentisch, im Schleichhandel,b) unter der Hand, heimlich2. Theke f (im Wirtshaus etc)3. Schalter m (in der Bank, Post):5. HIST oder obs (Schuld)Gefängnis ncounter2 [ˈkaʊntə(r)] s1. Zähler(in)2. TECH Zähler m, Zählgerät n, -vorrichtung f, -werk n4. Spielmarke f, Jeton m5. Zählperle f, -kugel f (einer Kinderrechenmaschine)counter3 [ˈkaʊntə(r)]A adv1. in entgegengesetzter Richtung, verkehrtto zu):B adj Gegen…, entgegengesetztC s1. Gegenteil n2. Boxen:a) Kontern nb) Konter m4. Eis-, Rollkunstlauf: Gegenwende f5. SCHIFF Gilling f, Gillung f6. TYPO Bunze fD v/t1. entgegenwirken (dat), einen Plan durchkreuzen2. zuwiderhandeln (dat)3. entgegentreten (dat), widersprechen (dat), entgegnen (dat), bekämpfen4. MIL abwehren5. besonders SPORT einen Schlag, Zug etc mit einem Gegenschlag oder -zug beantworten, kontern (auch fig:that dass)* * *I noun1) (in shop) Ladentisch, der; (in cafeteria, restaurant, train) Büfett, das; (in post office, bank) Schalter, dercounter clerk — Schalterbeamte, der/-beamtin, die
[buy/sell something] under the counter — (fig.) [etwas] unter dem Ladentisch [kaufen/verkaufen]
2) (disc for games) Spielmarke, die3) (apparatus for counting) Zähler, derII 1. adjectiveentgegengesetzt; Gegen-/gegen-2. transitive verb1) (oppose, contradict) begegnen (+ Dat.)2) (take action against) kontern3. intransitive verb(take opposing action) antworten4. adverbact counter to — zuwiderhandeln (+ Dat.)
go counter to — zuwiderlaufen (+ Dat.)
* * *(shop) n.Ladentisch m. (store) n.Ladentisch m. n.Zähler - m. pref.Konter- präfix. v.kontern v. -
14 counterweigh
-
15 set off
1. intransitive verb2. transitive verbset off for work — sich auf den Weg zur Arbeit machen
1) (show to advantage) hervorheben2) (start) führen zu; auslösen [Reaktion, Alarmanlage]3) (cause to explode) explodieren lassen; abbrennen [Feuerwerk]4) (counterbalance) ausgleichenset something off against something — etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen
* * *2) (to cause to start doing something: She had almost stopped crying, but his harsh words set her off again.) bringen zu3) (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) abbrennen* * *◆ set offwe \set off off early for the glaciers wir machten uns früh auf den Weg zu den Gletschernthey've just \set off off on a round-the-world trip sie haben gerade eine Weltreise angetretento \set off off for Italy nach Italien abfahrenII. vt1. (initiate)to \set off off ⇆ an alarm/a blast/a reaction einen Alarm/eine Explosion/eine Reaktion auslösento \set off off ⇆ a bomb eine Bombe zündento \set off off an explosive eine Sprengladung hochgehen lassen2. (cause to do)▪ to \set off sb off doing sth jdn dazu bringen, etw zu tunthat joke always \set offs me off laughing bei diesem Witz muss ich immer lachento \set off sb off crying/thinking jdn zum Weinen/Nachdenken bringen3. (attractively contrast)▪ to \set off off ⇆ sth etw hervorheben [o unterstreichen]she \set off off her suntan by wearing a white dress mit ihrem weißen Kleid brachte sie ihre Bräune noch mehr zur Geltung4. (oppose)5. ECONto \set off costs off against tax Unkosten von der Steuer absetzen* * *A v/t1. hervortreten lassen, abheben ( from von):be set off voneinander abstechen2. hervorheben, betonen, besser zur Geltung bringen3. Alarm, eine Lawine, einen Streik etc auslösen4. set sb off on sth jemanden auf etwas bringen;set sb off laughing jemanden zum Lachen bringen5. a) eine Rakete abschießenb) ein Feuerwerk abbrennenc) eine Sprengladung zur Explosion bringena) als Ausgleich nehmen (für)7. ausgleichen, aufwiegenB v/i1. ein Gegengewicht bilden ( against zu)2. fig anfangen, beginnen* * *1. intransitive verb(begin journey) aufbrechen; (start to move) loslaufen; [Zug:] losfahren2. transitive verb1) (show to advantage) hervorheben2) (start) führen zu; auslösen [Reaktion, Alarmanlage]3) (cause to explode) explodieren lassen; abbrennen [Feuerwerk]4) (counterbalance) ausgleichenset something off against something — etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen
* * *v.anfangen v. -
16 offset
offset1 v ACC, FIN verrechnen, aufrechnen (counterbalance); ausgleichen, kompensieren (compensate); neutralisieren offset2 adj ACC, ECON, FIN aufgerechnet, ausgeglichen, verrechnet (counterbalancing); kompensiert (compensatory) offset3 1. ACC, FIN Ausgleich m, Kompensation f (compensation); Verrechnung f, Aufrechnung f (counterbalancing); 2. MEDIA Offsetdruck m (printing); 3. STOCK Glattstellung f -
17 ellensúly
(DE) Ausgleichsgewicht {s}; Gegengewicht {s}; (EN) balance; balance-weight; counter-balance; counterbalance; counterpoise; counterweight; equiponderant; fly; mouse, mice; offset; poise; stand-off; swing-bob; weight equalizer
См. также в других словарях:
counterbalance — Ⅰ. counterbalance UK US /ˈkaʊntəˌbæləns/ US / ṱɚ / verb [T] ► to have an equal but opposite effect on something in a positive way, so that it does not have too much of a particular characteristic: »Investment in forestry projects is intended to … Financial and business terms
Counterbalance — Coun ter*bal ance ( b?l ans), v. t. [imp. & p. p. {Counterbalanced} ( anst); p. pr. & vb. n. {Counterbalancing}.] To oppose with an equal weight or power; to counteract the power or effect of; to countervail; to equiponderate; to balance. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Counterbalance — Coun ter*bal ance (koun t?r b?l ans), n. A weight, power, or agency, acting against or balancing another; as: (a) A mass of metal in one side of a driving wheel or fly wheel, to balance the weight of a crank pin, etc., on the opposite side of the … The Collaborative International Dictionary of English
counterbalance — [kount′ər bal΄əns; ] for v., also [ kount΄ər bal΄əns] n. 1. a weight used to balance another weight; counterpoise 2. any force or influence that balances or offsets another vt. counterbalanced, counterbalancing to be a counterbalance to; offset … English World dictionary
counterbalance — index counteract, cover (provide for), equipoise, neutralize, offset, oppose, outbalance, quid pro q … Law dictionary
counterbalance — 1570s (v.), from COUNTER (Cf. counter ) + BALANCE (Cf. balance), in reference to scales. Figurative use dates from 1630s. As a noun, from c.1600 … Etymology dictionary
counterbalance — vb offset, *compensate, countervail, balance, counterpoise Analogous words: *stabilize, steady, poise: *correct (sense 1) Contrasted words: *overturn, upset, capsize … New Dictionary of Synonyms
counterbalance — [v] offset an action amend, atone for, balance, cancel, compensate, correct, counteract, counterpoise, countervail, equalize, make up for, outweigh, rectify, redeem, set off; concepts 87,96,126 … New thesaurus
counterbalance — ► NOUN 1) a weight that balances another. 2) a factor having the opposite effect to that of another, so neutralizing it. ► VERB ▪ have an opposing and balancing effect on … English terms dictionary
counterbalance — I UK [ˈkaʊntə(r)ˌbæləns] / US [ˈkaʊntərˌbæləns] verb [transitive] Word forms counterbalance : present tense I/you/we/they counterbalance he/she/it counterbalances present participle counterbalancing past tense counterbalanced past participle… … English dictionary
counterbalance — [[t]ka͟ʊntə(r)bælens[/t]] counterbalances, counterbalancing, counterbalanced also counter balance 1) VERB To counterbalance something means to balance or correct it with something that has an equal but opposite effect. [V n] Add honey to… … English dictionary