Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

countermand

  • 1 countermand

    countermand v widerrufen, rückgängig machen, aufheben, zurücknehmen, annullieren

    English-german law dictionary > countermand

  • 2 countermand

    transitive verb
    (revoke) widerrufen
    * * *
    coun·ter·mand
    [ˌkaʊntəˈmɑ:nd, AM -t̬ɚˈmænd]
    vt
    ▪ to \countermand sth etw rückgängig machen
    ▪ to \countermand sb jdm widersprechen; MIL
    to \countermand an order einen Befehl widerrufen [o aufheben]
    * * *
    ['kaʊntəmAːnd]
    vt
    order aufheben, widerrufen; attack, plan rückgängig machen

    unless countermanded — bis auf gegenteilige Anweisung or (Mil) Order

    * * *
    countermand [ˌkaʊntə(r)ˈmɑːnd; US ˈ-ˌmænd]
    A v/t
    1. einen Befehl etc widerrufen, rückgängig machen, umstoßen, WIRTSCH einen Auftrag zurückziehen, stornieren:
    until countermanded bis auf Widerruf
    2. eine Ware abbestellen
    B s
    1. Gegenbefehl m
    2. Widerrufung f, Aufhebung f (einer Anordnung), Stornierung f (eines Auftrags)
    * * *
    transitive verb
    (revoke) widerrufen
    * * *
    v.
    abbestellen v.
    widerrufen v.

    English-german dictionary > countermand

  • 3 countermand

    coun·ter·mand [ˌkaʊntəʼmɑ:nd, Am -t̬ɚʼmænd] vt
    to \countermand sth etw rückgängig machen;
    to \countermand sb jdm widersprechen mil
    to \countermand an order einen Befehl widerrufen [o aufheben]

    English-German students dictionary > countermand

  • 4 countermand

    1. Widerruf
    2. widerrufen

    First banking dictionary > countermand

  • 5 to countermand an order

    • einen Auftrag wiederrufen

    English-German correspondence dictionary > to countermand an order

  • 6 counter

    I noun
    1) (in shop) Ladentisch, der; (in cafeteria, restaurant, train) Büfett, das; (in post office, bank) Schalter, der

    counter clerk — Schalterbeamte, der/-beamtin, die

    [buy/sell something] under the counter — (fig.) [etwas] unter dem Ladentisch [kaufen/verkaufen]

    2) (disc for games) Spielmarke, die
    3) (apparatus for counting) Zähler, der
    II 1. adjective
    entgegengesetzt; Gegen-/gegen-
    2. transitive verb
    1) (oppose, contradict) begegnen (+ Dat.)
    2) (take action against) kontern
    3. intransitive verb
    (take opposing action) antworten
    4. adverb

    act counter to — zuwiderhandeln (+ Dat.)

    go counter to — zuwiderlaufen (+ Dat.)

    * * *
    I noun 0. see count II II 1. adverb
    ((with to) in the opposite direction or manner to: The election is running counter to the forecasts.) entgegengesetzt
    2. verb
    (to meet or answer (a stroke or move etc by another): He successfully countered all criticisms.) kontern
    - academic.ru/16582/counter-">counter-
    III noun
    (a kind of table or surface on which goods are laid: Can you get me some sweets from the confectionery counter?) der Ladentisch
    * * *
    count·er1
    [ˈkaʊntəʳ, AM -t̬ɚ]
    n
    1. (service point) Theke f; (in shop) [Laden]theke f, Ladentisch m; (in bar, restaurant) Theke f; (in bank, post office) Schalter m
    [kitchen] \counter AM (worktop) [Küchen]arbeitsplatte f
    bargaining \counter Verhandlungsbasis f
    over the \counter rezeptfrei
    over-the-\counter market STOCKEX Freiverkehr[smarkt] m (für nicht im offiziellen Börsenhandel zugelassene Aktien)
    under the \counter ( fig) unterm Ladentisch
    2. (person who counts) Zähler(in) m(f); (machine that counts) Zählwerk nt
    3. (disc) Spielmarke f
    4. (factor) Zähler m
    count·er2
    [ˈkaʊntəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. vt
    to \counter sb's arguments jds Argumenten widersprechen
    to \counter sb's instructions/orders jds Instruktionen/Befehle aufheben
    to \counter a loss/death/divorce einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o ausgleichen
    II. vi (oppose)
    to \counter with sth mit etw dat kontern; SPORT (react by scoring) kontern
    III. adv inv entgegen
    to act \counter to sth etw dat zuwiderhandeln
    to run \counter to sth etw dat zuwiderlaufen
    * * *
    ['kaʊntə(r)]
    1. n
    1) (in shop) Ladentisch m, Tresen m (N Ger); (in café) Theke f; (in bank, post office) Schalter m

    to sell/buy sth under/over the counter — etw unter dem/über den Ladentisch verkaufen/bekommen

    medicines which can be bought over the counter — Medikamente, die man rezeptfrei bekommt

    under-the-counter deals (fig) — dunkle Geschäfte pl, Schiebereien pl

    2) (= small disc for games) Spielmarke f
    3) (TECH) Zähler m
    4) (SPORT, FENCING) Parade f; (BOXING ALSO) Konter m
    5) (= reply) Entgegnung f, Erwiderung f, Replik f (geh)
    6) (= opposing force) Gegengewicht nt (to zu)
    2. vt
    (= retaliate against) antworten auf (+acc), kontern (ALSO SPORT)

    how dare you counter my orders! (= countermand) — wie können Sie es wagen, meine Anweisungen or (Mil) Befehle aufzuheben

    to counter the loss — den Verlust wettmachen or ausgleichen

    3. vi
    kontern (ALSO SPORT)
    4. adv

    counter to — gegen (+acc)

    * * *
    counter1 [ˈkaʊntə(r)]
    A s
    1. Ladentisch m:
    a) Feuerwerkskörper etc frei verkaufen,
    b) Medikamente rezeptfrei verkaufen,
    c) Börse: US im freien Verkehr oder freihändig verkaufen;
    a) unter dem Ladentisch, im Schleichhandel,
    b) unter der Hand, heimlich
    2. Theke f (im Wirtshaus etc)
    3. Schalter m (in der Bank, Post):
    counter clerk Schalterangestellte(r) m/f(m), -beamte(r) m, -beamtin f
    4. WIRTSCH Schranke f (an der Börse)
    5. HIST oder obs (Schuld)Gefängnis n
    B adj rezeptfrei (Medikament)
    counter2 [ˈkaʊntə(r)] s
    1. Zähler(in)
    2. TECH Zähler m, Zählgerät n, -vorrichtung f, -werk n
    3. → scaler 2
    4. Spielmarke f, Jeton m
    5. Zählperle f, -kugel f (einer Kinderrechenmaschine)
    counter3 [ˈkaʊntə(r)]
    A adv
    1. in entgegengesetzter Richtung, verkehrt
    2. fig im Widerspruch, im Gegensatz ( beide:
    to zu):
    counter to wider (akk), zuwider (dat), entgegen (dat);
    run ( oder go) counter to sth einer Sache zuwiderlaufen;
    run ( oder go) counter to a plan einen Plan durchkreuzen
    B adj Gegen…, entgegengesetzt
    C s
    1. Gegenteil n
    2. Boxen:
    a) Kontern n
    b) Konter m
    3. Fechten: Konterparade f
    4. Eis-, Rollkunstlauf: Gegenwende f
    5. SCHIFF Gilling f, Gillung f
    6. TYPO Bunze f
    7. VET, ZOOL Brustgrube f (des Pferdes)
    D v/t
    1. entgegenwirken (dat), einen Plan durchkreuzen
    2. zuwiderhandeln (dat)
    3. entgegentreten (dat), widersprechen (dat), entgegnen (dat), bekämpfen
    4. MIL abwehren
    5. besonders SPORT einen Schlag, Zug etc mit einem Gegenschlag oder -zug beantworten, kontern (auch fig:
    that dass)
    E v/i besonders SPORT kontern ( with mit) (auch fig)
    counter4 [ˈkaʊntə(r)] obs für encounter
    * * *
    I noun
    1) (in shop) Ladentisch, der; (in cafeteria, restaurant, train) Büfett, das; (in post office, bank) Schalter, der

    counter clerk — Schalterbeamte, der/-beamtin, die

    [buy/sell something] under the counter — (fig.) [etwas] unter dem Ladentisch [kaufen/verkaufen]

    2) (disc for games) Spielmarke, die
    3) (apparatus for counting) Zähler, der
    II 1. adjective
    entgegengesetzt; Gegen-/gegen-
    2. transitive verb
    1) (oppose, contradict) begegnen (+ Dat.)
    3. intransitive verb 4. adverb

    act counter to — zuwiderhandeln (+ Dat.)

    go counter to — zuwiderlaufen (+ Dat.)

    * * *
    (shop) n.
    Ladentisch m. (store) n.
    Ladentisch m. n.
    Zähler - m. pref.
    Konter- präfix. v.
    kontern v.

    English-german dictionary > counter

  • 7 lefúj

    (DE) abgeblasen; abpfeifen; (EN) blow off; call off; countermand; whiff

    Magyar-német-angol szótár > lefúj

  • 8 lemond

    (DE) abdanken; abdankend; abgesagt; abmelden; absagen; aufgeben; entsagen; entsagt; niederlegend; resignieren; resigniert; s. begeben; verzichten; verzichtest; verzichtet; abandonnieren; abdizieren; (EN) abdicate; call off; cancel; countermand; discard; disclaim; discontinue; eschew; forgo; forsake; forsake, forsook, forsaken; forsook; pass up; put away; renounce; resign; scuttle; surrender; throw up; vacate; waive

    Magyar-német-angol szótár > lemond

  • 9 lerendel

    (EN) countermand

    Magyar-német-angol szótár > lerendel

  • 10 visszahív

    (DE) abberufen; rückrufen; widerrief; widerruft; zurückberufen; zurückrufen; (EN) call back; call-off; countermand; recall; remand; repeal

    Magyar-német-angol szótár > visszahív

  • 11 visszarendel

    (DE) Zurückberufung {e}; zurückbeordern; (EN) countermand; remand

    Magyar-német-angol szótár > visszarendel

  • 12 visszaszív

    (DE) widerrief; widerruft; (EN) countermand; eat one's words; retract; take back; unsay, unsaid; unspeak, unspoke, unspoken

    Magyar-német-angol szótár > visszaszív

  • 13 visszavon

    (DE) annuliert; annullieren; annulliert; entziehen; widerrief; widerruft; wiedergerufen; (EN) annul; call-off; cancel; countermand; cry off; disvouch; draw off; eat one's words; go back upon; recall; recant; repeal; rescind; retract; revoke; scratch; set back; take back; thread-drawing; unsay; unsay, unsaid; unspeak, unspoke, unspoken; withdraw; withdraw, withdrew, withdrawn; withdrawn; withdrew

    Magyar-német-angol szótár > visszavon

См. также в других словарях:

  • Countermand — Coun ter*mand (koun t[ e]r*m[.a]nd ), v. t. [imp. & p. p. {Countermanded}; p. pr. & vb. n. {Countermanding}.] [F. contremander; contre (L. contra) + mander to command, fr. L. mandare. Cf. {Mandate}.] 1. To revoke (a former command); to cancel or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Countermand — Coun ter*mand (koun t[ e]r*m[.a]nd), n. A contrary order; revocation of a former order or command. [1913 Webster] Have you no countermand for Claudio yet, But he must die to morrow? Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • countermand — I noun abolishment, abolition, abrogation, annulment, ban, cancellation, counterorder, defeasance, disallowance, invalidation, nullification, prohibition, recall, recantation, repeal, repudiation, rescindment, rescission, retraction, reversal,… …   Law dictionary

  • countermand — coun‧ter‧mand [ˌkaʊntəˈmɑːnd, ˈkaʊntəmɑːnd ǁ ˌkaʊntərˈmænd] verb [transitive] to officially tell people to ignore an instruction, order etc: • The appeal countermanded a decision by the Federal Transportation Authority that the new system was… …   Financial and business terms

  • countermand — early 15c., from O.Fr. contremander reverse an order or command (13c.), from contre against (see CONTRA (Cf. contra )) + mander, from L. mandare to order (see MANDATE (Cf. mandate)) …   Etymology dictionary

  • countermand — [v] annul, cancel a command override, recall, repeal, rescind, retract, retreat, reverse, revoke; concepts 50,53,88 Ant. allow, approve, permit, sanction …   New thesaurus

  • countermand — ► VERB 1) revoke (an order). 2) declare (voting) invalid. ORIGIN Latin contramandare, from mandare to order …   English terms dictionary

  • countermand — [kount΄ər mand′; ] also, and for n.always [, kount′ər mand΄] vt. [ME contremaunden < OFr contremander < L contra, against + mandare: see MANDATE] 1. to cancel or revoke (a command or order) 2. to call back or order back by a contrary order… …   English World dictionary

  • countermand — [[t]ka͟ʊntə(r)mɑ͟ːnd, mæ̱nd[/t]] countermands, countermanding, countermanded VERB If you countermand an order, you cancel it, usually by giving a different order. [FORMAL] [V n] I can t countermand an order Winger s given. Syn: reverse …   English dictionary

  • countermand — UK [ˌkaʊntə(r)ˈmɑːnd] / US [ˌkaʊntərˈmænd] verb [transitive] Word forms countermand : present tense I/you/we/they countermand he/she/it countermands present participle countermanding past tense countermanded past participle countermanded formal… …   English dictionary

  • countermand — I. transitive verb Etymology: Middle English countermaunden, from Anglo French cuntremander, from cuntre counter + mander to command, from Latin mandare more at mandate Date: 15th century 1. to revoke (a command) by a contrary order 2. to recall… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»