-
1 cordialità
cordialità f сердечность, радушие con viva cordialità, suo... -- сердечно преданный Вам..., сердечно Ваш... (в письме) molte cordialità, vive cordialità -- с сердечным приветом... (в письме) -
2 cordialità
cordialità f́ сердечность, радушие con viva cordialità, suo … — сердечно преданный Вам …, сердечно Ваш … ( в письме) molte cordialità, vive cordialità — с сердечным приветом … (в письме) -
3 cordialità
cordialitàcordialità [kordiali'ta] <->sostantivo Feminin1 (affabilità) Herzlichkeit Feminin; accogliere qualcuno con cordialità jdn herzlich empfangen2 plurale (saluti) herzliche Grüße Maskulin pluraleDizionario italiano-tedesco > cordialità
4 cordialità
cordialità s.f. 1. ( gentilezza) cordialité. 2. al pl. ( saluti cordiali) salutations cordiales: molte cordialità da noi tutti avec nos salutations les plus cordiales.5 cordialità
f cordiality* * *cordialità s.f. cordiality, warm-heartedness, warmth, heartiness; friendliness; affability: mi hanno accolto con grande cordialità, they gave me a really warm welcome; regnava un clima di cordialità quella sera, there was a friendly atmosphere that evening // tante cordialità alla sua famiglia, my best wishes (o my kindest regards) to your family.* * *[kordjali'ta] 1.sostantivo femminile invariabile (amichevolezza, gentilezza) cordiality, friendliness, heartiness2.* * *cordialità/kordjali'ta/I f.inv.(amichevolezza, gentilezza) cordiality, friendliness, heartinessII cordialità f.pl.(formula di saluto) regards, best wishes.6 cordialità
7 cordialita
ж.сердечность, приветливостьtrattare con cordialità — приветливо обращаться, быть приветливым
* * *сущ.общ. радушие, сердечность8 cordialità
ж.сердечность, приветливостьtrattare con cordialità — приветливо обращаться, быть приветливым
* * *сущ.общ. (в конце письма) с теплым приветом, с сердечным приветом, с уважением9 cordialità sf
10 cordialità
11 cordialità
f.1.сердечность, душевность; (calore) теплота; (sensibilità) отзывчивость, чуткость; (affabilità) приветливость, любезность; (premura) заботливость; (amicizia) дружелюбие (n.); (tenerezza) ласковость2.•◆
cordialità... (nelle lettere) — с сердечным приветом ваш... (дружески ваш..., жму вашу руку ваш...)12 cordialità
f сърдечност, радушност.13 cordialità
friendliness, warmth14 accogliere qualcuno con cordialità
accogliere qualcuno con cordialitàjemanden herzlich empfangenDizionario italiano-tedesco > accogliere qualcuno con cordialità
15 in un clima di cordialita
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > in un clima di cordialita
16 l'atmosfera era improntata di cordialita e amicizia
Итальяно-русский универсальный словарь > l'atmosfera era improntata di cordialita e amicizia
17 calore
m warmthintenso heat* * *calore s.m.1 heat; ( moderato) warmth: produrre calore, to generate heat; la stufa emanava un piacevole calore nella stanza, the stove sent out a pleasant warmth in the room; cuocere a calore moderato, to cook at a moderate heat; il calore del sole, the heat of the sun // (aer.) calore differenziale, superheat // (fis.): calore costante, latente, specifico, constant, latent, specific heat; calore residuo, afterheat; calore di fusione, melting heat; scambiatore di calore, heat exchanger; pompa di calore, heat pump; coefficiente di trasmissione di calore, heat transfer coefficient2 (estens.) warmth: provava una sensazione di calore alle guance, she felt a hot flush come to her cheeks3 (fig.) ( cordialità) warmth, friendliness; ( entusiasmo) heat; ardour: fu accolto con molto calore, he was greeted with great warmth (o very warmly); nel calore della discussione, in the heat of the argument; un ambiente privo di calore, an unfriendly atmosphere; nel calore della mischia, in the thick of the fury; accettò la nostra proposta con calore, he eagerly agreed to our proposal* * *[ka'lore]sostantivo maschile1) (caldo) heat, warmth2) (cordialità) warmth, warm-heartedness3) (fervore, entusiasmo) heat, ardour BE, ardor AE, vigour BE, vigor AEparlare con calore — to talk heatedly o warmly
4) zool. heat, ruttingessere in calore — [ animale] to be on o in heat, to rut
5) fis. heatresistente al calore — [ materiale] heat-resistant
•* * *calore/ka'lore/sostantivo m.1 (caldo) heat, warmth2 (cordialità) warmth, warm-heartedness3 (fervore, entusiasmo) heat, ardour BE, ardor AE, vigour BE, vigor AE; parlare con calore to talk heatedly o warmly5 fis. heat; fonte di calore source of heat; dispersione di calore heat loss; resistente al calore [ materiale] heat-resistantcalore bianco white heat; calore corporeo body heat.18 accessibilità
fSyn:Ant:19 affetto
I m1) чувство; любовь, привязанность; расположениеportare affetto a qd — питать любовь / привязанность, расположение к кому-либоsfogare il proprio affetto — излить свою любовь2) аффект•Syn:Ant:II agg1) охваченный чувством; склонный / расположенный2) (di) мед.) поражённый3)affetto da un'ipoteca юр. — заложенный20 antipatia
fSyn:avversione, malevolenza, contraggenio, ripugnanza, contrarietà, intolleranza, schifiltà; aborrimento, ribrezzo, disgustoAnt:СтраницыСм. также в других словарях:
cordialità — s.f. [dal lat. mediev. cordialitas atis, der. di cordialis ]. [l essere cordiale] ▶◀ affabilità, affettuosità, amabilità, apertura, benevolenza, bonarietà, calore, calorosità, cortesia, gentilezza, socievolezza, umanità. ↑ amore, fervore.… … Enciclopedia Italiana
cordialità — cor·dia·li·tà s.f.inv. CO l essere cordiale, affabilità: trattare con cordialità, il padrone di casa è famoso per la sua cordialità; spec. in formule di congedo epistolare: con viva cordialità, con molta cordialità Contrari: freddezza, 1gelo,… … Dizionario italiano
cordialità — s. f. affabilità, cortesia, calore, favore, affettuosità, calorosità, amorevolezza, amabilità, espansività, festosità, giovialità □ amicizia, benevolenza, comunicativa, socievolezza, simpatia CONTR. freddezza, sostenutezza, sussiego, indifferenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cordialità — {{hw}}{{cordialità}}{{/hw}}s. f. 1 Qualità di cordiale; SIN. Affabilità, cortesia. 2 Saluto affettuoso, sincero … Enciclopedia di italiano
amabilità — a·ma·bi·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere amabile; estens., grazia, dolcezza Sinonimi: bontà, dolcezza, gentilezza. 2. estens., affabilità, cortesia, cordialità Sinonimi: amenità, cordialità, cortesia, 1garbo, gradevolezza, piacevolezza. Contrari:… … Dizionario italiano
freddezza — fred·déz·za s.f. CO 1. l essere freddo: la freddezza dell acqua rendeva impossibile fare il bagno in mare Contrari: calore. 2. fig., mancanza di cordialità o entusiasmo, indifferenza: nei loro rapporti c è molta freddezza, mi ha accolto con… … Dizionario italiano
gelido — gè·li·do agg. CO 1. che ha la temperatura del ghiaccio, freddissimo: aria, acqua gelida, notte gelida; clima, tempo gelido Sinonimi: gelato, ghiacciato. Contrari: bollente, caldo, infuocato. 2. fig., privo di calore umano, di cordialità: un uomo… … Dizionario italiano
gelo — 1gè·lo s.m. AD 1. condizione atmosferica di freddo intenso e pungente che si ha con una temperatura inferiore o di poco superiore a zero gradi centigradi: il gelo invernale, una giornata di gelo; estens., stagione fredda, inverno: è arrivato il… … Dizionario italiano
socievolezza — so·cie·vo·léz·za s.f. CO 1. attitudine alla vita associata 2. affabilità, cordialità nei rapporti umani Sinonimi: cordialità. Contrari: scontrosità. {{line}} {{/line}} DATA: 1818 … Dizionario italiano
affabilità — s.f. [dal lat. affabilĭtas atis ]. [l essere affabile, la tendenza a trattare le persone con cordialità semplice e aperta] ▶◀ amabilità, amichevolezza, benevolenza, benignità, bonarietà, cordialità, cortesia, disponibilità, garbo, gentilezza,… … Enciclopedia Italiana
freddare — [der. di freddo ] (io fréddo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far diventare freddo] ▶◀ raffreddare. ◀▶ riscaldare, scaldare. b. (fig.) [far diminuire o passare del tutto un sentimento, un atmosfera di cordialità e sim.: f. l entusiasmo ] ▶◀ raffreddare,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский