-
1 conviction
j'en ai la conviction — я увере́н < убеждён> в э́том; une conviction intime — вну́треннее убежде́ние; il a agi par conviction — он поступи́л по убежде́нию; avec convictionj'ai la conviction qu'il est innocent — я [абсолю́тно] убеждён <я увере́н>, что он невино́вен;
1) (sérieux) серьёзно2) ( avec passion) убеждённо;sans conviction — несерьёзно, неубеди́тельно; parler sans conviction — го́ворить ipf. неубеди́тельно; pièce à conviction dr. — веще́ственное доказа́тельство ║ les convictions — убежде́ния; je ne partage pas vos convictions — я не разделя́ю ва́ших убежде́нийil m'a exposé ses idées avec conviction — он убеждённо (te — жа́ром) изложи́л мне свои́ иде́и;
-
2 conviction
f1) убеждениеparler avec conviction — говорить убеждённо2) уст. доказательство; уликаpièce à [de] conviction — вещественное доказательство3) серьёзность; убеждённость -
3 conviction
-
4 conviction
сущ.1) общ. убеждённость, серьёзность, убеждение2) устар. улика, доказательство -
5 conviction intime
-
6 conviction intime
сущ.Французско-русский универсальный словарь > conviction intime
-
7 pièce à conviction
Pour Renoir combien? Sept? Huit? Elle ne se souvenait pas. Alors, en matière de pièce à conviction, faire figurer ici une lettre de Renoir. "Venez. Je vous promets que dans le quatrième je vous rendrai encore plus belle." (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Сколько раз писал ее Ренуар? Семь или восемь? Шанель не помнит. Вещественным доказательством может служить это письмо Ренуара: "Приходите. Я обещаю, что в этом четвертом портрете я сделаю Вас еще красивей."
Dictionnaire français-russe des idiomes > pièce à conviction
-
8 sans conviction
нехотя, без энтузиазма, вяло -
9 apport des pièces à conviction
Dictionnaire de droit français-russe > apport des pièces à conviction
-
10 examen des pièces à conviction
Dictionnaire de droit français-russe > examen des pièces à conviction
-
11 liberté de conviction
Dictionnaire de droit français-russe > liberté de conviction
-
12 liberté de manifester sa conviction
Dictionnaire de droit français-russe > liberté de manifester sa conviction
-
13 pièce à conviction
-
14 prélèvement de la pièce à conviction
изъятие вещественного доказательства; изъятие следовоспринимающего объектаDictionnaire de droit français-russe > prélèvement de la pièce à conviction
-
15 pièces à conviction
-
16 apport des pièces à conviction
Французско-русский универсальный словарь > apport des pièces à conviction
-
17 emporter la conviction de
гл.общ. (qn) убедить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > emporter la conviction de
-
18 intime conviction
сущ.общ. внутреннее убеждениеФранцузско-русский универсальный словарь > intime conviction
-
19 j'ai la conviction intime de
сущ.общ. (...) в глубине души я убеждён, что (...)Французско-русский универсальный словарь > j'ai la conviction intime de
-
20 par conviction
сущ.общ. по убеждению
См. также в других словарях:
conviction — [ kɔ̃viksjɔ̃ ] n. f. • 1579; lat. imp. convictio, de convincere → convaincre 1 ♦ Vieilli Preuve établissant la culpabilité de qqn. Conviction de mensonge. ♢ Mod. PIÈCE À CONVICTION : objet à la disposition de la justice pour fournir un élément de … Encyclopédie Universelle
conviction — con·vic·tion n 1: the act or process of convicting; also: the final judgment entered after a finding of guilt a prior conviction of murder would not overturn the conviction compare acquittal ◇ Jurisdictions differ as to what constitutes… … Law dictionary
Conviction — Con*vic tion (k[o^]n*v[i^]k sh[u^]n), n. [L. convictio proof: cf. F. conviction conviction (in sense 3 & 4). See {Convict}, {Convince}.] 1. The act of convicting; the act of proving, finding, or adjudging, guilty of an offense. [1913 Webster] The … The Collaborative International Dictionary of English
conviction — con‧vic‧tion [kənˈvɪkʆn] noun LAW 1. [countable] a decision in a court of law that someone is guilty of a crime: • Smith, who had no previous motoring convictions, had been rushing home to see his family when he hit another car. conviction for • … Financial and business terms
conviction — CONVICTION. s. f. L effet qu une preuve évidente produit dans l esprit. Être dans une entière conviction. Avoir une entière conviction des vérités de la Religion. [b]f♛/b] Il se dit aussi De la preuve évidente et indubitable d une vérité, d un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conviction — Conviction. s. f. v. Preuve évidente & indubitable d une verité, d un fait. Conviction évidente, manifeste, forte. on a long temps douté de la circulation du sang, mais l experience nous en a donné une conviction entiere. on l accuse de cette… … Dictionnaire de l'Académie française
conviction — [n1] belief, opinion confidence, creed, doctrine, dogma, eye, faith, feeling, judgment call, mind, persuasion, principle, reliance, say so*, sentiment, slant, tenet, view; concept 689 conviction [n2] guilty sentence; assurance assuredness,… … New thesaurus
conviction — [kən vik′shən] n. [ME < LL(Ec) convictio, proof, demonstration] 1. a convicting or being convicted 2. Rare the act of convincing 3. the state or appearance of being convinced, as of the truth of a belief [to speak with conviction] 4. a strong… … English World dictionary
Conviction — (v. lat. Convictio), Überführung; vgl. Criminalbeweis … Pierer's Universal-Lexikon
Conviction — Conviction, lat., Ueberführung … Herders Conversations-Lexikon
conviction — (n.) mid 15c., the proving of guilt, from L.L. convictionem (nom. convictio) proof, refutation, noun of action from pp. stem of convincere (see CONVINCE (Cf. convince)). Meaning mental state of being convinced is from 1690s; that of firm belief,… … Etymology dictionary