Перевод: со всех языков на все языки

(complicarsi)

1 complicarsi

осложняться, запутываться

la situazione si va complicando — положение осложняется

Большой итальяно-русский словарь > complicarsi
2 complicarsi

io mi complico, tu ti complichi

осложняться

la situazione si complica sempre più — обстановка всё больше осложняется

* * *
гл.
общ. запутываться, осложняться

Итальяно-русский универсальный словарь > complicarsi
3 complicarsi

get complicated

Dizionario Italiano-Inglese > complicarsi
4 complicarsi

r karmaşıklaşmak

Dizionario Italiano-Turco > complicarsi
5 усложниться

complicarsi; aggravarsi ( затрудниться); acutizzarsi ( обостриться)

Большой итальяно-русский словарь > усложниться
6 complicare

complicate

* * *

complicare v.tr. to complicate: la sua presenza complica le cose, his presence complicates things; perché ti complichi la vita?, why do you make things so difficult for yourself?

◘ complicarsi v.intr.pron.

1 to become* complicated, to get* complicated: il rapporto si è complicato, the relationship has got complicated

2 ( di malattia) to become* worse

3 ( di intreccio) to thicken.

* * *
[kompli'kare]
1. vt

to complicate

non per complicarti la vita, ma... — not that I want to make life difficult for you, but...

2. vip (complicarsi)

to become complicated

* * *
[kompli'kare] 1.
verbo transitivo to complicate

complichi sempre tutto — you always make things (more) complicated

complicare la vita a qcn. — to make life difficult for sb
2.
verbo pronominale complicarsi

1) (diventare complesso) to become* (more) complicated

2) med. to lead* to complications, to become* worse

3) (rendere più complesso)

non complicarti la vita! — don't make life so difficult for yourself!

* * *

complicare

/kompli'kare/ [1]

I verbo transitivo

to complicate; complichi sempre tutto you always make things (more) complicated; complicare la vita a qcn. to make life difficult for sb.

II complicarsi verbo pronominale

1 (diventare complesso) to become* (more) complicated

2 med. to lead* to complications, to become* worse

3 (rendere più complesso) non complicarti la vita! don't make life so difficult for yourself!

Dizionario Italiano-Inglese > complicare
7 осложниться

сов.

1) complicarsi, aggravarsi

положение осложнилось — la situazione si è complicata / aggravata

2) ( о болезни) complicarsi, aggravarsi

Большой итальяно-русский словарь > осложниться
8 запутаться

1) ( переплестись) imbrogliarsi, ingarbugliarsi, confondersi

нитки запутались — i fili si sono imbrogliati

2) ( усложниться) complicarsi, intricarsi

дело запуталось — l'affare si è intricato

3) ( оказаться опутанным) impigliarsi, impegolarsi

запутаться в сетях — impigliarsi nelle reti

4) ( сбиться) confondersi

я совсем запутался — mi sono confuso completamente

* * *

1) ( переплестись) aggrovigliarsi, ingarbugliarsi

2) разг. ( оказаться в затруднительном положении) invischiarsi, impantanarsi

запутаться в тёмных делах — invischiarsi in loschi affari

3) ( усложниться) ingarbugliarsi, complicarsi

вопрос окончательно запутался — la questione si è definitivamente ingarbugliata

* * *
v
1) gener. impegolarsi, accalappiarsi, annaspicare, cacciarsi in un ginepra, confondersi, essere nel gagno, impastoiarsi (ù+P), impicciarsi, perder l'alfabeto, scombuiarsi

2) colloq. perdersi il filo

3) liter. impecettarsi, impantanarsi, impantanarsi (ù+ß)

Universale dizionario russo-italiano > запутаться
9 hard

[hɑːd] 1.
aggettivo

1) (firm) [consistency, object] duro; [skin, paint, mud] indurito

to go o grow o become hard — indurirsi

2) (difficult) [problem, question] difficile, complesso; [choice, decision] difficile, sofferto; (demanding) [task, training] duro, arduo; [ study] impegnativo; [ fight] duro, accanito

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

3) (harsh) [life, year, time] difficile; [ blow] duro, brutto; [climate, winter] rigido

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

4) (stern) [ person] severo; [ look] arcigno; [voice, words] duro, aspro; [ heart] duro, di pietra

5) (forceful) [push, knock] forte, violento

6) (concrete) [ evidence] concreto; [ news] certo, fondato

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

7) (stark) [colour, sound, light] forte, violento

8) (strong) [ liquor] forte; [ drug] pesante; [ pornography] hard

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

9) pol.

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

10) chim. [ water] duro

11) ling. [ consonant] duro

12) colloq. (tough)

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

13) econ. [ currency] forte
2.
avverbio

1) [push, laugh] forte; [ work] duro, sodo; [ study] molto, sodo; [ rain] forte, a dirotto; [ snow] fitto; [ look] intensamente; [ listen] attentamente

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

2) (with directions)

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

3) (indicating proximity)

hard behind — subito o immediatamente dietro

••

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male

* * *
1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) duro

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) difficile

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) duro

4) ((of weather) severe: a hard winter.) duro, rigido

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) difficile, duro

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) duro
2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) sodo; attentamente

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) forte

3) (with great attention: He stared hard at the man.) intensamente

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) totalmente

•

- harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up
* * *
[hɑːd] 1.
aggettivo

1) (firm) [consistency, object] duro; [skin, paint, mud] indurito

to go o grow o become hard — indurirsi

2) (difficult) [problem, question] difficile, complesso; [choice, decision] difficile, sofferto; (demanding) [task, training] duro, arduo; [ study] impegnativo; [ fight] duro, accanito

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

3) (harsh) [life, year, time] difficile; [ blow] duro, brutto; [climate, winter] rigido

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

4) (stern) [ person] severo; [ look] arcigno; [voice, words] duro, aspro; [ heart] duro, di pietra

5) (forceful) [push, knock] forte, violento

6) (concrete) [ evidence] concreto; [ news] certo, fondato

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

7) (stark) [colour, sound, light] forte, violento

8) (strong) [ liquor] forte; [ drug] pesante; [ pornography] hard

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

9) pol.

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

10) chim. [ water] duro

11) ling. [ consonant] duro

12) colloq. (tough)

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

13) econ. [ currency] forte
2.
avverbio

1) [push, laugh] forte; [ work] duro, sodo; [ study] molto, sodo; [ rain] forte, a dirotto; [ snow] fitto; [ look] intensamente; [ listen] attentamente

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

2) (with directions)

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

3) (indicating proximity)

hard behind — subito o immediatamente dietro

••

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male

English-Italian dictionary > hard
10 complicare

( complico) vt

1) осложнять, усложнять

2) запутывать; затруднять

•

- complicarsi

Syn:

intricare, imbrogliare, aggravare

Ant:

facilitare, semplificare, sbrogliare

Большой итальяно-русский словарь > complicare
11 запутаться

1) ( переплестись) aggrovigliarsi, ingarbugliarsi

2) разг. ( оказаться в затруднительном положении) invischiarsi, impantanarsi

запутаться в темных делах — invischiarsi in loschi affari

3) ( усложниться) ingarbugliarsi, complicarsi

вопрос окончательно запутался — la questione si è definitivamente ingarbugliata

Большой итальяно-русский словарь > запутаться
12 complicare

complicare (cómplico) vt 1) осложнять, усложнять 2) запутывать; затруднять complicarsi осложняться, запутываться la situazione si va complicando -- положение осложняется

Большой итальяно-русский словарь > complicare
13 complicare

complicare (cómplico) vt 1) осложнять, усложнять 2) запутывать; затруднять complicarsi осложняться, запутываться la situazione si va complicando — положение осложняется

Большой итальяно-русский словарь > complicare
14 запутываться

v
1) gener. accavallarsi (о делах), impigliarsi (ù+ P), intralciarsi, invilupparsi, complicarsi, imbrogliarsi, incatricchiarsi (о нитках, волосах и т.п.), ravvilupparsi

2) liter. aggrovigliarsi, intrugliarsi

Universale dizionario russo-italiano > запутываться
15 осложняться

v
gener. aggravarsi, complicarsi

Universale dizionario russo-italiano > осложняться
16 intralciare

intralciare

intralciare [intral't∫a:re]

I verbo transitivo

behindern, hemmen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (complicarsi) sich verwickeln

2 (ostacolarsi) sich behindern

Dizionario italiano-tedesco > intralciare

17 (to) complicate

(to) complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/
A v. t.

complicare; causare delle complicazioni a ( anche med.): That complicates the situation, questo complica la situazione

B v. i.

complicarsi.

English-Italian dictionary > (to) complicate

18 ravel

ravel /ˈrævl/
n.

1 groviglio; nodo

2 (fig.) complicazione; difficoltà

3 sfilacciatura; lembo sfilacciato.
(to) ravel /ˈrævl/
A v. t.

1 ingarbugliare; complicare

2 sfrangiare ( stoffa)

3 ( di solito to ravel out) districare; sbrogliare ( il capo d'una fune, ecc.): to ravel out a piece of string, sbrogliare un pezzo di spago

B v. i.

1 ingarbugliarsi; complicarsi

2 ( di solito to ravel out) sfrangiarsi; sfilacciarsi

● to ravel up, aggrovigliare, ingarbugliare ( un gomitolo, ecc.); aggrovigliarsi.

English-Italian dictionary > ravel

19 tangle

I ['tæŋgl]
nome (of hair, string, wires) groviglio m.; (of clothes, sheets) ammasso m.

in a tangle — aggrovigliato

to get in o into a tangle — [ wool] ingarbugliarsi; fig. [ person] mettersi nei pasticci
II 1. ['tæŋgl]
verbo transitivo tangle up
2.
verbo intransitivo

1) [hair, string, cable] attorcigliarsi

2) tangle up

•

- tangle up

- tangle with

* * *
['tæŋɡl] 1. noun
(an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) groviglio arruffato
2. verb
(to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) aggrovigliare, ingarbugliare

- tangled
- tangle with
* * *
tangle /ˈtæŋgl/
n.

1 groviglio; viluppo; garbuglio; imbroglio; intrico; arruffio

2 (fig.) impiccio; pasticcio: to be [to get] in a tangle, essere [mettersi] nei pasticci

● The skein is in a tangle, la matassa è arruffata
tangly
a.

ingarbugliato; aggrovigliato; arruffato; intricato; confuso; imbrogliato.
(to) tangle /ˈtæŋgl/
A v. t.

1 aggrovigliare; arruffare; avviluppare; imbrogliare; ingarbugliare; intricare; confondere: to tangle a thread, ingarbugliare un filo

2 (fig.) complicare ( una faccenda e sim.)

3 intrappolare ( anche fig.); prendere ( uccelli, ecc.) con la rete

B v. i.

1 aggrovigliarsi; avvilupparsi; imbrogliarsi; ingarbugliarsi

2 (fig.) complicarsi

● to tangle up, aggrovigliare; arruffare ( i capelli, ecc.) □ (fam.) to tangle with sb., bisticciare (o litigare, battersi) con q.

* * *
I ['tæŋgl]
nome (of hair, string, wires) groviglio m.; (of clothes, sheets) ammasso m.

in a tangle — aggrovigliato

to get in o into a tangle — [ wool] ingarbugliarsi; fig. [ person] mettersi nei pasticci
II 1. ['tæŋgl]
verbo transitivo tangle up
2.
verbo intransitivo

1) [hair, string, cable] attorcigliarsi

2) tangle up

•

- tangle up

- tangle with

English-Italian dictionary > tangle

20 (to) thicken

(to) thicken /ˈɵɪkən/
A v. t.

1 ( anche to thicken up) addensare; ispessire; infittire; infoltire; ( cucina) legare, rassodare: to thicken the sauce with flour, legare la salsa con la farina

2 ingrossare; far ingrassare; appesantire (q.)

3 arrochire ( la voce)

4 intorbidire ( un liquido)

5 rendere incerto, confuso ( il modo di parlare, ecc.)

B v. i.

1 addensarsi; ispessirsi; infittirsi; infoltirsi; rassodarsi: The crowd was thickening, la folla s'addensava; The fog has thickened up, la nebbia si è infittita

2 ( del tempo) rannuvolarsi; offuscarsi; farsi scuro

3 ( della voce) diventare rauca

4 ( del modo di parlare) diventare incerto, confuso, biascicato

5 (fig.) ingarbugliarsi; complicarsi; imbrogliarsi: The plot thickens, la faccenda s'ingarbuglia; le cose si complicano

● Your waist is thickening, ti stai ingrassando in vita.

English-Italian dictionary > (to) thicken

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

complicarsi — com·pli·càr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi còmplico) FO 1. v.pronom.intr., diventare complesso, difficile: la faccenda si complica | aggravarsi, peggiorare: le sue condizioni si complicano, la malattia va complicandosi Sinonimi: arruffarsi,… … Dizionario italiano

appianarsi — ap·pia·nàr·si v.pronom.intr. CO risolversi: la questione non si appianerà da sola Sinonimi: accomodarsi, risolversi, sciogliersi. Contrari: aggravarsi, complicarsi, ingarbugliarsi … Dizionario italiano

arruffarsi — ar·ruf·fàr·si v.pronom.intr. CO diventare arruffato, scompigliarsi, spec. di capelli | fig., complicarsi: la situazione si arruffa sempre più Sinonimi: aggrovigliarsi, annodarsi, imbrogliarsi, intricarsi, scarmigliarsi, scompigliarsi |… … Dizionario italiano

complicato — com·pli·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → complicare, complicarsi 2. agg. CO ingarbugliato, intricato: una questione complicata | di qcn., che ha un modo di pensare e di comportarsi difficile da interpretare: persona complicata Sinonimi:… … Dizionario italiano

complicazione — com·pli·ca·zió·ne s.f. AU 1. il complicare, il complicarsi e il loro risultato: una complicazione imprevista ha ritardato la partenza dell aereo | spec. al pl., l insieme delle difficoltà: un improvviso insorgere di complicazioni Sinonimi:… … Dizionario italiano

ingarbugliarsi — in·gar·bu·gliàr·si v.pronom.intr. CO 1a. imbrogliarsi, intricarsi: i fili si sono ingarbugliati Sinonimi: annodarsi, avvilupparsi, intrecciarsi. 1b. fig., complicarsi: la situazione si è ingarbugliata Sinonimi: intricarsi. Contrari: appianarsi,… … Dizionario italiano

intralciarsi — in·tral·ciàr·si v.pronom.intr. 1. BU intrecciarsi, avvilupparsi 2. CO rec., ostacolarsi a vicenda 3. CO complicarsi, incepparsi: le trattative si sono intralciate … Dizionario italiano

intricarsi — in·tri·càr·si v.pronom.intr. CO 1. aggrovigliarsi: i capelli mi si sono intricati, il gomitolo si è intricato Sinonimi: arruffarsi, imbrogliarsi, ingarbugliarsi. Contrari: dipanarsi, districarsi, sbrogliarsi, sciogliersi. 2. fig., diventare… … Dizionario italiano

rintrecciarsi — rin·trec·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi rintréccio) CO 1. intrecciarsi di nuovo o meglio, più fittamente o più volte 2. fig., di trama, vicenda e sim., intricarsi di nuovo; complicarsi ulteriormente … Dizionario italiano

semplificarsi — sem·pli·fi·càr·si v.pronom.intr. (io mi semplìfico) CO divenire più semplice o più chiaro: la faccenda, la questione si va semplificando Contrari: complicarsi, ingarbugliarsi, intricarsi … Dizionario italiano

imbrogliare — {{hw}}{{imbrogliare}}{{/hw}}A v. tr. (io imbroglio ) 1 Mescolare disordinatamente più cose modificandone la primitiva disposizione: imbrogliare i fili | Imbrogliare la matassa, (fig.) creare confusione; SIN. Ingarbugliare. 2 (mar.) Chiudere le… … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(complicarsi)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(complicarsi)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: