-
1 De l'un et l'autre côtés, on a vaillamment combattu.
De l'un et l'autre côtés, on a vaillamment combattu.Na obou stranách bylo statečně zápoleno.Dictionnaire français-tchèque > De l'un et l'autre côtés, on a vaillamment combattu.
-
2 il a combattu dans nos rangs
гл.Французско-русский универсальный словарь > il a combattu dans nos rangs
-
3 donatus
[st1]1 [-] dōnātus, a, um: part. passé de dono. - [abcl][b]a - donné. - [abcl]b - gratifié. - [abcl]c - pardonné.[/b] [st1]2 [-] Dōnātus, i, m.: Donat. - [abcl][b]a - grammairien, précepteur de Saint Jérôme. - [abcl]b - hérétique africain, combattu par saint Augustin.[/b] - Dōnātista, ae, m.: Aug. Donatiste (partisan de l'hérétique Donat, qui estimait que la validité des sacrements était lié au caractère moral du ministre du culte). - voir hors site Baptême hérétique.* * *[st1]1 [-] dōnātus, a, um: part. passé de dono. - [abcl][b]a - donné. - [abcl]b - gratifié. - [abcl]c - pardonné.[/b] [st1]2 [-] Dōnātus, i, m.: Donat. - [abcl][b]a - grammairien, précepteur de Saint Jérôme. - [abcl]b - hérétique africain, combattu par saint Augustin.[/b] - Dōnātista, ae, m.: Aug. Donatiste (partisan de l'hérétique Donat, qui estimait que la validité des sacrements était lié au caractère moral du ministre du culte). - voir hors site Baptême hérétique.* * *Donatus, pen. prod. Participium. Virgil. A qui on a donné quelque chose.\AEs alienum alicui ab aliquo donatum. Cic. Donné.\Homo quasi diuino munere donatus Reipublicae. Cicero. Donné. -
4 rang
mse mettre en rang — выстроиться в рядrompre [percer, enfoncer] les rangs ennemis — прорвать ряды противникаsur deux rangs — в два ряда, в две шеренгиserrer les rangs — сомкнуться, сплотиться; воен., перен. сомкнуть рядыquitter les rangs — выйти из строяrester dans le rang, garder son rang — остаться в строюse mettre [être] sur les rangs — 1) стать рядами 2) перен. вступить в соревнование, в борьбу ( за место)à rangs serrés — в сомкнутом строю, сомкнутым строемen rang de bataille — в боевой готовностиpar rang de taille — по росту, по ранжируà vos rangs!, fixe! — становись!, смирно!••en rang d'oignon(s) — в ряд, рядышком2) воен. рядовой составles hommes du rang уст. — рядовые, простые людиservir dans le rang — служить рядовымrentrer dans le rang — 1) стать снова простым солдатом 2) утратить привилегированное положение3) местоprendre rang dans la file — занять место в очереди4) ранг, чин; звание; (общественное) положениеavoir rang de... — быть в звании, в ранге...garder [tenir] son rang — сохранять, поддерживать своё положение ( в обществе)déchoir de son rang — лишиться своего положенияêtre du même rang — принадлежать к одному уровню; быть одного званияprendre rang — занять положение, место в...; фигурировать среди...donner rang — поставить на видное местоvaisseau du premier rang — корабль первого классаau rang de... — среди...mettre au rang de... — поставить в число...; причислить к...se mettre au rang de... — примкнуть к...tomber au rang de... — попасть в разряд...s'abaisser au rang de... — унизиться до степени...5) мор. ранг, разряд6) номер, ряд; ярус8) канад. поле, ферма (расположенная перпендикулярно к реке или к дороге) -
5 подобно
(кому-либо, чему-либо) ainsi que, de même que; comme qn, qchони сражались подобно героям — ils ont combattu ( или se sont battus) en héros (придых.) -
6 contrarié
kɔ̃tʀaʀjeadj(fig) verstimmtcontrarié -
7 porter haut le drapeau de ...
(porter [или tenir] haut le drapeau de...)высоко нести, держать знамя...Vous avez toujours lutté, toujours combattu, toujours tenu haut et ferme le drapeau de la démocratie. (V. Hugo, Lettre à M. Lourde.) — Вы всегда боролись, всегда сражались, всегда высоко и твердо держали в руках знамя демократии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter haut le drapeau de ...
-
8 combattre
combattre [kɔ̃batʀ]➭ TABLE 41 transitive verb[+ incendie, adversaire] to fight ; [+ théorie, politique, inflation, vice] to combat ; [+ maladie] [malade] to fight against ; [médecin] to fight* * *kɔ̃batʀ
1.
verbe transitif to fight
2.
* * *kɔ̃batʀ1. vi2. vtto fight, [épidémie, ignorance] to combat* * *combattre verb table: battreA vtrB vi to fight (contre against; pour for); combattre aux côtés de qn to fight side by side with sb; combattre contre la délinquance informatique to fight computer crime.C se combattre vpr to fight.[kɔ̃batr] verbe transitif2. [s'opposer à - inflation, racisme] to combat, to fight, to struggle against ; [ - politique] to oppose, to fightil a longtemps combattu la maladie he fought ou struggled against the disease for a long time————————[kɔ̃batr] verbe intransitif -
9 dernier
dernier, -ière [dεʀnje, jεʀ]1. adjectivea. (dans le temps, dans une hiérarchie) last• après un dernier regard/effort after one last look/effortb. ( = le plus haut, le plus bas, le plus lointain) le dernier étage the top floor• le dernier mouchoir de la pile (dessus) the top handkerchief in the pile ; (dessous) the bottom handkerchief in the pile━━━━━━━━━━━━━━━━━► Notez l'ordre des mots lorsque last est employé avec un nombre.━━━━━━━━━━━━━━━━━2. masculine noun, feminine noun• dernier entré, premier sorti last in, first out► ce dernier, cette dernière the latter• Luc, Marc et Jean étaient là et ce dernier a dit que... Luc, Marc and Jean were there, and Jean said that...• Paul, Pierre et Maud sont venus ; cette dernière... Paul, Pierre and Maud came; she...3. masculine noun( = dernier étage) top floor4. feminine nounb. ( = nouvelle) (inf) vous connaissez la dernière ? have you heard the latest?* * *
1.
- ière dɛʀnje, ɛʀ adjectif1) ( qui termine une série) gén last; [étage, étagère] toparriver dernier — ( dans une course) to come last
2) ( précédent) last3) ( le plus récent) [roman, nouvelles] latest4) ( extrême)
2.
1) ( qui est à la fin) lastle dernier qui — ( personne) the last person who
ce dernier, ces derniers — ( de plusieurs) the latter
2) ( le pire)c'est le dernier des imbéciles or idiots — he's a complete idiot
3.
en dernier locution adverbiale lastPhrasal Verbs:* * *dɛʀnje, jɛʀ (-ière)1. adj1) (dans l'espace) lastC'est la dernière maison, après la poste. — It's the last house, after the post office.
Il est arrivé dernier. — He arrived last.
2) (dans le temps, une liste) lastla dernière fois que... — last time..., last time that...
3) (= le plus récent) latest4) (= ultime) (effort) finalAllez, un dernier effort! — Go on, one final effort!
5) (dans une hiérarchie) (le plus élevé) top, highest, (le moins élevé) lowest, bottomavec l'espoir de parvenir un jour au dernier échelon — with the hope of one day reaching the top rung
6) (avec valeur intensive: meilleur)Le racisme sera combattu avec la dernière énergie. — We will fight racism with all our strength.
7) (avec valeur intensive: pire) worstC'est du dernier mauvais goût. — It's in the worst possible taste.
le dernier cri — the last word, the last word in fashion
2. nm/f1) [course] last2) (de la famille) youngestJe vous présente le petit dernier. — This is my youngest.
ce dernier, cette dernière — the latter
3. nmAjoutez le lait en dernier. — Put the milk in last.
* * *A adj1 ( qui termine une série) [coureur, jour, paragraphe, bâtiment] last; [étage, étagère] top; ce fut son dernier roman it was his/her last novel; faire un dernier effort to make one last effort; la dernière édition de la journée Presse the last edition of the day; la dernière édition date de 1920 the last edition came out in 1920; dernière chance last chance; dernière fois last time; décision de dernière minute or heure last-minute decision; attendre la dernière minute or le dernier moment pour faire to wait until the last minute to do; arriver dernier ( dans une course) to come last; arriver bon dernier to come in last a long way behind; être bon dernier to come well and truly last; être classé or placé dernier ( dans une course) to be in last place; c'est la toute dernière maison it's the very last house; un dernier mot avant que vous ne partiez a final word before you go; je voudrais ajouter un dernier mot I'd like to say one more thing; troisième et dernier volume third and final volume; je les veux jeudi dernier délai I want them by Thursday at the latest; la dissertation est pour le 20 juin dernier délai the deadline for this essay is 20 June; de la dernière chance final;2 ( précédent) last; l'an dernier last year; jeudi dernier last Thursday; la nuit dernière last night; au siècle dernier in the 19th century; Noël dernier last Christmas; les dernières 24 heures ont été éprouvantes the last 24 hours have been terrible ou awful; pendant la dernière guerre during the last war; son dernier livre his/her last book; la dernière édition datait de 1910 the last edition came out in 1910;3 ( le plus récent) [roman, album, production, nouvelles] latest; mon dernier roman paraîtra demain my latest novel will come out tomorrow; notre dernier modèle our latest model; notre dernière création our latest creation; les dernières exigences des ravisseurs the kidnappers'GB latest demands; nouvelles de dernière heure latest news; aux dernières nouvelles on apprenait que the latest news was that; ces dernier temps recently; ces derniers temps il n'a pas fait beau the weather hasn't been very good recently ou lately;4 ( extrême) le dernier degré de the height of; c'est ridicule au dernier degré or point it's utterly ou absolutely ridiculous; être du dernier ridicule to be utterly ou absolutely ridiculous; c'est de la dernière impolitesse it's the height of rudeness; c'était la dernière chose à faire it was the worst possible thing to do; c'est bien la dernière personne à qui je ferais des confidences he/she really is the last person I would confide in; c'est bien la dernière personne que j'aurais choisie he/she really is the last person I would have chosen; le dernier choix the poorest quality; c'est la dernière fois que je viens ici that's the last time I come here; les trois derniers jours the last three days.B nmf1 ( qui est à la fin) last; les derniers the last; arriver le dernier to arrive last; le dernier arrivé the last to arrive; le dernier arrivé offre une bouteille de champagne the last one there has to buy a bottle of champagne; tu es toujours le dernier you are always last; c'est le dernier qui me reste it's my last one; ce fut le dernier des rois de France he was the last of the kings of France; le dernier qui the last person who; ce sont les derniers à pouvoir faire they are the last people who could do; les premiers seront les derniers Bible the first shall be last; c'est bien le dernier de mes soucis that really is the least of my worries; être le dernier de la classe to be bottom of the class; être le dernier de la liste to be bottom of the list; si tu cherches ton nom dans la liste, c'est le dernier if you're looking for your name in the list, it's at the bottom; la dernière des guerres the war to end all wars; le petit dernier the youngest child; est-ce votre dernier? is that your youngest?; ce dernier, ces derniers ( de plusieurs) the latter; c'était un fidèle de Grovagnard, et il devint chef du parti à la mort de ce dernier he was a follower of Grovagnard, and became party leader when he died; elle est venue avec son mari, ce dernier me semblait d'ailleurs pas très à l'aise she came with her husband, who actually didn't seem very comfortable; elle est venue avec Pierre et Anne, cette dernière étant seule ce soir là she came with Pierre and Anne, the latter of whom happened to be alone that evening; dans ce dernier cas in the latter case;2 ( le pire) c'est le dernier des imbéciles or idiots he's a complete idiot; c'est le dernier des lâches he's a complete and utter coward; le dernier des ignorants or imbéciles sait cela any fool knows that; le dernier des derniers the lowest of the low.C en dernier loc adv last; je m'en occuperai en dernier I'll deal with that last; j'irai chez eux en dernier I'll go to them last.D dernière nf1 (histoire, nouvelle) la dernière the latest; connaissez-vous la dernière? have you heard the latest?;2 ( d'un spectacle) last performance.dernier cri latest fashion; dernière demeure final resting place; conduire/accompagner qn à sa dernière demeure to take/to accompany sb to his/her final resting place; dernières volontés final ou dying wish.(en) être à sa dernière heure to be on one's deathbed.( féminin dernière) [dɛrnje, dɛrnjɛr] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [dɛrnjɛr]) adjectifA.[DANS LE TEMPS]1. (avant le nom) [qui vient après tous les autres - avion, bus, personne] last ; [ - détail, préparatif] finalun dernier mot/point! one final word/point!il vient de terminer ses derniers examens [en fin de cycle d'études] he's just taken his final exams ou finalsjusqu'à son dernier jour to his dying day, until the day he diedce furent ses dernières paroles these were his dying ou last wordsdernier arrivant ou arrivé ou venu latecomerla dernière séance the last ou late performancerendre les derniers devoirs ou honneurs ou un dernier hommage à quelqu'un to pay a final tribute ou one's last respects to somebody2. (avant le nom) [arrêté, ultime] finala. [vendeur] it's the lowest I'll gob. [acheteur] that's my final offeren dernière analyse in the final ou last analysis, when all's said and donela dernière fois, la fois dernière last timeà la dernière minute, à la dernière seconde, au dernier moment: une décision prise à la dernière seconde a last-minute decisionje ferai mes valises au dernier moment I'll pack at the last minute ou possible momenton nous apprend/ils apprirent en dernière minute que... we've just heard this minute/at the last minute they heard that...ces derniers temps lately, of lateles derniers temps de the last stages ou days of, the end ofaux dernières nouvelles, le mariage aurait été annulé according to the latest news, the wedding's been cancelledaux dernières nouvelles, elle était en Alaska she was last heard of in Alaskade dernière heure [changement] last-minuteB.[DANS L'ESPACE]1. [du bas - étagère] bottom2. [du haut] top3. [du bout] lastC.[DANS UN CLASSEMENT, UNE HIÉRARCHIE]1. [dans une série] lasten dernière position in last position, lastD.[EN INTENSIF]1. (avant le nom) [extrême, sens positif]de la dernière importance of paramount ou of the utmost importance2. (avant le nom) [extrême, sens négatif]c'est de la dernière effronterie/impolitesse it's extremely cheeky/rude————————, dernière [dɛrnje, dɛrnjɛr] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [dɛrnjɛr]) nom masculin, nom féminin1. [dans le temps] last ou final oneje suis partie la dernière I left last, I was the last one to leaveje suis arrivé dans les derniers I was among the last ou final ones to arrive[dans une famille] youngestle dernier the youngest ou last (boy)la dernière the youngest ou last (girl)2. [dans l'espace - celui du haut] top one ; [ - celui du bas] last ou bottom one ; [ - celui du bout] last one3. [dans une hiérarchie - le pire][dans une série] last oneallez, on en prend un dernier! [verre] let's have a last one (for the road)!4. [dans une narration]ce dernier, cette dernièrea. [de deux] the latterb. [de plusieurs] this last, the last-mentionedil attendait la réponse de Luc, mais ce dernier se taisait he was waiting for Luc's answer but the latter kept quiet————————nom masculin1. [étage] top floor2. [dans une charade]mon dernier est/a... my last is/has...————————dernière nom féminin2. (familier) [nouvelle]————————au dernier degré locution adverbiale,au dernier point locution adverbiale————————au dernier degré de locution prépositionnelle————————dernier délai locution adverbiale————————en dernier locution adverbialeentrer en dernier to go in last, to be the last one to go inson nom a été mentionné en dernier his name was mentioned last ou was the last one to be mentionedajoute le sel en dernier add the salt last ou at the end -
10 он сражался в наших рядах
prongener. il a combattu dans nos rangsDictionnaire russe-français universel > он сражался в наших рядах
-
11 подобно
(кому-либо, чему-либо) ainsi que, de même que; comme qn, qchподо́бно тому́ как... — de même que...
они́ сража́лись подо́бно геро́ям — ils ont combattu ( или se sont battus) en héros (придых.)
* * *predic.gener. (чему-л.) de façon similaire à (La pondération retenue pour chaque produit dans le calcul d'un tel indice est obtenue de façon similaire à celle de l'IPC.), (чему-л.) de manière similaire à (De manière similaire aux Olympiades scientifiques, le projet du film a commencé modestement et s'est étendu exponentiellement au cours de son déroulement.), à l'égal de(...), à la manière de, (чему-л.) semblablement à (Si l'on apporte l'apareil) -
12 TLAIHCALILLI
tlaihcalilli:Combattu, attaqué.Form: nom d'objet sur ihcali. -
13 TLAIHCALLI
tlaihcalli:Combattu, attaqué.Form: nom d'objet sur ihcali. -
14 TLAIHIYOILOCHTILLI
tlaihîyôilochtîlli:Qui est interrompu, empèché, combattu dans ses arguments.Form: nom d'objet sur ihîyôilochtia.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAIHIYOILOCHTILLI
-
15 TLAYAOCHIUHTLI
tlayâôchîuhtli:Attaqué, combattu.Form: nom d'objet sur yâôchîhua.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAYAOCHIUHTLI
-
16 combattere
combattere v. ( combàtto) I. intr. (aus. avere) 1. combattre: combattere contro il nemico combattre contre l'ennemi, combattre l'ennemi; combattere per la patria combattre pour la patrie. 2. ( fig) combattre ( contro contre), se battre (contro, con contre, avec): combattere per un'idea se battre pour une idée; combattere contro la malattia combattre la maladie; combattere con i creditori se battre avec ses créanciers. II. tr. 1. combattre: combattere una battaglia livrer une bataille. 2. ( fig) combattre, lutter contre: i medici cercano di combattere l'epidemia di influenza les médecins essaient de combattre l'épidémie de grippe; combattere l'ignoranza combattre l'ignorance. III. prnl.recipr. combattersi combattre intr.: i due eserciti si sono combattuti a lungo les deux armées ont combattu longuement. -
17 s'engager
ɑ̃ɡaʒe1. vpr/réfl1) (dans une usine) to be taken on, MILITAIRE2) (à l'armée) to enlistIl s'est engagé dans l'armée à dix-huit ans. — He joined the army when he was 18.
2. vpr/vi1) (= promettre) to commit o.s.Ne t'inquiète pas, il s'est engagé. — Don't worry, he's committed himself.
s'engager à faire — to undertake to do, to commit o.s. to doing
Le Premier ministre s'est engagé à combattre le chômage. — The Prime Minister has committed himself to fighting unemployment.
2) (politiquement, socialement) to be committedJeune encore, il s'est engagé et a combattu toutes les formes de totalitarisme. — He was already committed as a young man and fought all forms of totalitarianism.
Il s'est engagé à fond. — He's fully committed.
3) (= débuter) [discussion, débat] to start, to start up4) (entrer)s'engager dans [rue, passage] — to enter, to turn into, fig, [affaire, discussion] to enter into, to embark on
5) (= s'emboîter)s'engager dans — to engage into, to fit into
-
18 held
♦voorbeelden:de held uithangen • faire le bravachehij is geen held • il ne brille pas par le couragezij streden als helden • ils ont combattu en héroseen held op sokken • un brave à trois poils -
19 zij streden als helden
zij streden als helden -
20 fought
- 1
- 2
См. также в других словарях:
combattu — combattu, ue (kon ba tu, tue) part. passé de combattre. L ennemi combattu pied à pied ne fit que peu de progrès. Fig. • De mes plaisirs passés mon âme est combattue, RÉGNIER Plainte.. • D un soin cruel ma joie est ici combattue, RAC. Iphig … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
combattu — Combattu, [combatt]ue. part. A toutes les sig. de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Liste Des Personnalités Françaises Ayant Combattu Lors De La Guerre D'Indépendance Des États-Unis — Ceci est une liste non exhaustive, par ordre alphabétique de noms, de personnalités françaises ayant combattu lors de la Guerre d indépendance des États Unis. Sommaire 1 Officiers de l armée royale 1.1 A 1.2 … Wikipédia en Français
Liste des Personnalités françaises ayant combattu lors de la Guerre d'indépendance des États-Unis — Ceci est une liste non exhaustive, par ordre alphabétique de noms, de personnalités françaises ayant combattu lors de la Guerre d indépendance des États Unis. Sommaire 1 Officiers de l armée royale 1.1 A 1.2 … Wikipédia en Français
Liste des personnalites francaises ayant combattu lors de la guerre d'Independance des Etats-Unis — Liste des personnalités françaises ayant combattu lors de la guerre d Indépendance des États Unis Ceci est une liste non exhaustive, par ordre alphabétique de noms, de personnalités françaises ayant combattu lors de la Guerre d indépendance des… … Wikipédia en Français
Liste des personnalités françaises ayant combattu lors de la Guerre d'indépendance des États-Unis — Ceci est une liste non exhaustive, par ordre alphabétique de noms, de personnalités françaises ayant combattu lors de la Guerre d indépendance des États Unis. Sommaire 1 Officiers de l armée royale 1.1 A 1.2 … Wikipédia en Français
Liste des personnalités françaises ayant combattu lors de la guerre d'indépendance des états-unis — Ceci est une liste non exhaustive, par ordre alphabétique de noms, de personnalités françaises ayant combattu lors de la Guerre d indépendance des États Unis. Sommaire 1 Officiers de l armée royale 1.1 A 1.2 … Wikipédia en Français
Ils ont combattu pour la patrie — (Oni srazhalis za rodinu) est un film soviétique réalisé par Sergueï Bondartchouk en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Pends-toi, brave Crillon! nous avons combattu à Arques et tu n’y étais pas. Adieu, brave Crillon, je… — Pends toi, brave Crillon! nous avons combattu à Arques et tu n’y étais pas. Adieu, brave Crillon, je vous aime à tort et à travers. См. В петлю лезть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Liste des personnalités françaises ayant combattu lors de la guerre d'Indépendance des États-Unis — Ceci est une liste non exhaustive, par ordre alphabétique de noms, de personnalités françaises ayant combattu lors de la Guerre d indépendance des États Unis. Sommaire 1 Officiers de l armée royale 1.1 A 1.2 B … Wikipédia en Français
Héros national d'Indonésie — Statue d I Gusti Ngurah Rai, Bali, Héros national d Indonésie. Le titre de Héros national d Indonésie (Gelar Pahlawan Nasional Indonesia) est accordé par le gouvernement d Indonésie aux personnes considérées comme ayant apporté une contribution… … Wikipédia en Français