-
41 согласно
1) нар. ( единодушно) di comune accordoжить согласно — vivere, andare d'accordo 2) нар. книжн. ( утвердительно) affermativamenteсогласно кивнуть головой — fare un cenno affermativo con la testa; accennare di sì col capo3) предлог + Д conformemente (a qc), conforme, secondoсогласно закону — conforme / in conformita alla legge -
42 eretto
erètto agg 1) высоко поднятый col capo eretto -- с поднятой головой 2) воздвигнутый; построенный -
43 ingiù
-
44 eretto
-
45 ingiù
-
46 cenno
m.1) знак; сигналci salutò con un cenno della mano — он, в знак приветствия, помахал нам рукой
2) (accenno) упоминание (n.) + gen., ссылка на + acc.merita un cenno a parte... — особо следует остановиться на + prepos.
3) (indizio) признак; симптом -
47 gesto
m.1.1) жест, (тело)движение (n.)fece un gesto di rabbia — a) (con una mano) он рассерженно махнул рукой; b) (col capo) он рассерженно мотнул головой; c) (si strinse nelle spalle) он рассерженно пожал плечами
fece un gesto di saluto — a) (arrivando) он помахал рукой в знак приветствия; b) (congedandosi) он помахал рукой на прощание
2) поступок, жест2.•◆
fece il gesto dell'ombrello — он сделал неприличный жест, означавший "на-кось выкуси!" -
48 -B1185
вспыхнуть, покраснеть:Elena... si fece di brace in viso, e gli diede il bentornato con tal voce tremante che il giovane si chiuse quella voce in cuore per non dimenticarla mai più. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
Элена... вспыхнула и приветствовала его с такой дрожью в голосе, что этот голос навсегда остался в сердце юноши.— Conosci il significato della gaggia? — le domandò con corto turbamento nella voce.
Adele si fece di brace, e accennò negativamente col capo. (G. Verga, «Eros»)— Ты знаешь, что значит поднести желтую акацию? — спросил он с легкой дрожью в голосе.Адель вспыхнула и отрицательно покачала головой. -
49 -B748
трясти головой. -
50 -C714
витать в облаках. -
51 -C723
-
52 -C770
ломать себе голову. -
53 -C780
приняться усердно за что-л. -
54 -C790
сломать себе шею. -
55 -E214
как ни в чем не бывало:La (Perpetua) venne finalmente, con un gran cavolo sotto il braccio, e con la faccia tosta, come se nulla fosse stato. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Наконец, появилась Перпетуя с большим кочаном капусты под мышкой и с таким вызывающим видом, как будто она тут ни при чем.Vittoria è esterrefatta. Ma Riccardo è così sorridente, così tranquillo in apparenza, come se nulla fosse accaduto, che lei si sente disarmata. (M. Antonioni, «L'eclisse»)
Виктория в ужасе, но Риккардо такой спокойный, так улыбается, будто ничего не случилось. И она вдруг чувствует себя обезоруженной.Parla con uno, con l'altro come niente fosse, non si capisce se ha capito con chi sta viaggiando. (A.Drago, «Il fidanzato»)
Она заговаривает то с одним, то с другим пассажиром, как ни в чем не бывало, и непонятно, знает ли она, с кем вместе едет.«Dunque — riprese la mamma — noi andremo via tra poco, come per una passeggiata, saluteremo le signore come se nulla fosse e ritorneremo forse domattina, domani sera, non so...» La bambina fece di sì col capo. (R. Viganò, «La bambola brutta»)
— Значит, — продолжала мама, — через некоторое время мы выйдем, как будто на прогулку, поздороваемся с женщинами как ни в чем не бывало и вернемся, может, завтра утром, может, завтра вечером — не знаю...Девочка согласно кивнула.Mia madre riaprì l'alloggio di piazza Bodoni... e adesso ricominciava, come se niente fosse, a dirigermi, a controllarmi, a opprimermi. (M. Soldati, «La busta arancione»)
Моя мать снова, перебралась на квартиру на площади Бодони... и принялась как ни в чем не бывало вертеть мною, проверять и притеснять меня. -
56 -F181a
fare (cenno) di sì [di no]
согласиться [отказаться]:Doro fece di sì col capo. (C. Pavese, «La spiaggia»)
Доро утвердительно кивнул головой.Il maresciallo fece cenno di sì come per confermargli che si rendeva conto che nel 1901 lui doveva essere molto giovane. (G. Scerbanenco, «Il centodelitti»)
Фельдфебель утвердительно кивнул головой, как будто хотел сказать, что он вполне отдает себе отчет в том, что в 1901 году старик, должно быть, был очень молод.(Пример см. тж. - E214). -
57 -M367
ничего вокруг себя не видеть. -
58 -P1452
un (bel или buon, gran) pezzo
(большой) промежуток времени:Si buttò a sedere sul primo gradino del coro... e stette un buon pezzo col capo fra le mani ed i gomiti sulle ginocchia per riprender gli spiriti. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Она рухнула на первую ступеньку хоров... и, чтобы собраться с духом, долго сидела, поставив локти на колена и сжав голову ладонями.— Sai com'è la gente, — fece dopo un bel pezzo. — Dicono: quella disgraziata è in sanatorio e lui s'è messo con un'altra. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Ты ведь знаешь людей, — сказал Баба после большой паузы. — Они говорят: эта несчастная лежит в больнице, а ее муж спутался с другой. -
59 -S1620
d'antico (или di vecchio) stampo (тж. sullo stampo antico)
старой закалки:Un soldato... vestito di marrone e con un lungo fucile di vecchio stampo, ci salutò col capo. (G. Comisso, «Giorni di guerra»)
Солдат... в коричневой форме с длинной винтовкой устарелого образца приветствовал нас, кивнув головой.(Пример см. тж. - M1388). -
60 -S1693
быть на седьмом небе (от радости).
См. также в других словарях:
capo — {{#}}{{LM C07129}}{{〓}} {{SynC07295}} {{[}}capo{{]}} ‹ca·po› {{《}}▍ s.m.{{》}} Jefe de una mafia, especialmente si es de narcotraficantes: • La policía ha detenido a uno de los capos de la droga más buscados.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Col legno — Termes italiens en musique L Italie a joué un rôle primordial dans le développement de la musique en Europe dès la période de la Renaissance, et particulièrement pendant la période baroque, au cours de laquelle les musiciens italiens ont dominé… … Wikipédia en Français
Capo Rosso — Le capo Rosso est le point le plus occidental de l’île de la Corse du Sud. Le capo Rosso vu depuis le parking de la route D824 Sommaire 1 Géographie … Wikipédia en Français
as — {{#}}{{LM A03582}}{{〓}} {{SynA03659}} {{[}}as{{]}} {{◆}}(pl. ases){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En la numeración de una baraja,{{♀}} naipe que lleva el número uno: • as de oros.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En un dado,{{♀}} cara que tiene… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fitto (1) — {{hw}}{{fitto (1)}{{/hw}}A part. pass. di figgere ; anche agg. 1 Confitto, ficcato | A capo –f, col capo all ingiù; (fig.) con grande impegno. 2 Folto: pelo –f; bosco fitto | Pettine –f, con denti sottili e vicini; CONTR. Rado. 3 Denso, compatto … Enciclopedia di italiano
capitombolo — /kapi tombolo/ s.m. [comp. di capo e tombolare ]. 1. a. [caduta col capo all ingiù: perse l equilibrio e fece un c. dal letto ] ▶◀ ruzzolone, (fam., non com.) tombolo. ‖ capriola. ⇑ caduta. b. [il cadere in genere] ▶◀ caduta, ruzzolone, sc … Enciclopedia Italiana
capofitto — agg. [comp. di capo e fitto, part. pass. di figgere ]. [col capo all ingiù] ▲ Locuz. prep.: fig., a capofitto [in modo totale e assoluto] ▶◀ alla cieca, anima e corpo, appassionatamente, ciecamente, entusiasticamente, totalmente … Enciclopedia Italiana
fitto — fi/tto (1) A part. pass. di figgere; anche agg. 1. (lett.) confitto, ficcato, infitto, piantato, cacciato dentro □ trafitto CONTR. divelto, sconficcato, strappato 2. folto, consistente □ pregnante, pregno, ricolmo □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
eretto — /e rɛt:o/ agg. [part. pass. di erigere ]. 1. [proteso verso l alto e più o meno rigido: stare col capo, col busto e. ] ▶◀ diritto, dritto, (lett.) erto, levato, sollevato. ◀▶ abbassato, chino, curvato, curvo, piegato. 2. [in stato di erezione,… … Enciclopedia Italiana
scodinzolare — /skodintso lare/ v. intr. [der. di codinzolo, dim. di coda, col pref. s (nel sign. 5)] (io scodìnzolo, ecc.; aus. avere ). 1. [detto di animali ma soprattutto di cani, dimenare la coda] ▶◀ (non com.) scodare. 2. a. (estens., iron.) [detto di… … Enciclopedia Italiana
Wolfgang Liebhart — (2005) Wolfgang Liebhart (* 11. Dezember 1958 in Klagenfurt, Kärnten, Österreich) ist ein österreichischer Komponist und Musikpädagoge. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia