-
41 charger manuellement
гл.метал. забрасывать (напр., топливо) вручную, загружать вручнуюФранцузско-русский универсальный словарь > charger manuellement
-
42 charger ses mains de bagues
гл.Французско-русский универсальный словарь > charger ses mains de bagues
-
43 charger sur
гл.эл.тех. заряжать от (Cette batterie peut être chargée sur le réseau électrique avec un adaptateur.) -
44 charger trop
гл.общ. перегружать -
45 charger un compte
гл.общ. приписать к счётуФранцузско-русский универсальный словарь > charger un compte
-
46 charger un ordinateur
гл.выч. вводить в ЭВМ, загружать ЭВМФранцузско-русский универсальный словарь > charger un ordinateur
-
47 charger un pinceau de couleur
гл.Французско-русский универсальный словарь > charger un pinceau de couleur
-
48 charger un programme
гл.выч. вводить программуФранцузско-русский универсальный словарь > charger un programme
-
49 charger une commission
гл.Французско-русский универсальный словарь > charger une commission
-
50 charger une lettre
гл.общ. вкладывать ценности в письмо, отправлять ценное письмоФранцузско-русский универсальный словарь > charger une lettre
-
51 charger une table de mets
гл.Французско-русский универсальный словарь > charger une table de mets
-
52 charger à balles
гл.общ. заряжать пулями -
53 charger à la baïonnette
гл.общ. атаковать в штыкиФранцузско-русский универсальный словарь > charger à la baïonnette
-
54 charger à la main
гл.метал. забрасывать (напр., топливо) вручную, загружать вручнуюФранцузско-русский универсальный словарь > charger à la main
-
55 se charger
1) обременять себя; брать на себя2) заряжаться3) наполнятьсяse charger d'humidité — насыщаться влагой4)5) арго брать с собой оружие -
56 se charger
1. réfl. нагружа́ться;ne vous \se chargerez pas trop — не перегружа́йтесь
2. réfl. indir. взва́ливать себе́ на...;il s'est \se chargeré les épaules d'un fardeau trop lourd — он взвали́л себе́ на пле́чи сли́шком тяжёлый груз
3. fig. брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► на себя́; обременя́ть себя́ (de qch. de pénible);je me \se chargere de tout — я беру́ всё на себя́; il se \se chargerea de montrer le chemin — он взя́лся пока́зать доро́гуse \se charger d'une mission — взять на себя́ поруче́ние <зада́чу>;
║ (prendre soin de) занима́ться/заня́ться* кем-л., принима́ть/приня́ть* уча́стие в судьбе́ кого́-л., забо́титься/по= (о + P);je me \se chargererai de lui — я о нём позабо́чусь;
peut s'omettre lors de la traduction:si vous voulez, Paul se \se chargerera d'emmener votre fille à l'école — е́сли хоти́те, Поль отведёт ва́шу дочь в шко́лу
4. (une arme) заряжа́ться5.:le temps se \se chargere — стано́вится па́смурно
-
57 machine à charger et à décharger
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à charger et à décharger
-
58 quai à charger la houille
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > quai à charger la houille
-
59 permis de charger
-
60 baguette à charger
сущ.горн. забойникФранцузско-русский универсальный словарь > baguette à charger
См. также в других словарях:
charger — [ ʃarʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • chargier 1080; bas lat. °carricare, de carrus « char » I ♦ 1 ♦ Mettre sur (un homme, un animal, un véhicule, un bâtiment) un certain poids d objets à transporter. Charger une voiture, un cheval, une… … Encyclopédie Universelle
charger — CHARGER. v. a. Mettre une charge sur.... Charger un crocheteur. Charger un cheval, un mulet, un bateau. L Architecte a trop chargé ce mur. Il n y a point de danger de charger une voûte. Charger un bateau pour un tel endroit. Ce bateau est chargé… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
charger — Charger. v. act. Mettre une charge sur ... Charger un Crocheteur. charger un cheval, un mulet, un bateau. ce mur, ce plancher est trop chargé. il n y a point de danger de charger une voute. charger pour un tel endroit. Il signifie aussi, Peser… … Dictionnaire de l'Académie française
charger — Charger, c est mettre un faix sur quelque chose, Onerare, et par metaphore, c est ruer sur aucun à coups de baston, ou d espée: au 2. livre d Amad. puis embrassa son escu, et mit la main à l espée, s approchant de Madamain, lequel comme preux et… … Thresor de la langue françoyse
Charger — may refer to: NATO code name for the Tupolev Tu 144 supersonic transport Convair Charger prototype light attack and observation aircraft which competed unsuccessfully for role filled by OV 10 Charger (table setting), decorative plates used to… … Wikipedia
Charger — steht für ein Pkw Modell aus den USA, siehe Dodge Charger ein Pkw Modell, das von Chrysler Australia ab 1971 produziert wurde, siehe Valiant Charger eine Sludge Band, siehe Charger (Band) eine Bauserie von Geleitflugzeugträger, siehe Charger… … Deutsch Wikipedia
Charger — Char ger, n. 1. One who, or that which charges. [1913 Webster] 2. An instrument for measuring or inserting a charge. [1913 Webster] 3. A large dish. [Obs.] [1913 Webster] Give me here John Baptist s head in a charger. Matt. xiv. 8. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
charger — index assessor, complainant, contender, party (litigant) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
charger — (n.) late 15c., one who loads, agent noun from CHARGE (Cf. charge) (v.). Meaning horse ridden in charging is from 1762 … Etymology dictionary
charger — ► NOUN 1) a device for charging a battery. 2) a horse ridden by a knight or cavalryman … English terms dictionary
charger — charger1 [chär′jər] n. 1. a person or thing that charges 2. a horse ridden in battle or on parade 3. an apparatus used to charge storage batteries charger2 [chär′jər] n. [ME chargeour < OFr < chargier, CHARGE] Archaic a large, flat dish;… … English World dictionary