-
1 carenza
f lack (di of)* * *carenza s.f.1 ( mancanza) want, lack, absence: per carenza di calcio e di vitamine, for want (o lack) of calcium and vitamins* * *[ka'rɛntsa]sostantivo femminile1) med. deficiency2) (mancanza) lack; (di fondi, risorse) deficiency; (di personale, cibo, alloggi) shortage•carenza affettiva — psic. emotional deprivation
* * *carenza/ka'rεntsa/sostantivo f.1 med. deficiency2 (mancanza) lack; (di fondi, risorse) deficiency; (di personale, cibo, alloggi) shortage; le -e della legge the shortcomings of lawcarenza affettiva psic. emotional deprivation. -
2 carenza sf
[ka'rɛntsa]shortage, lack, scarcity, Med deficiency -
3 carenza
sf [ka'rɛntsa]shortage, lack, scarcity, Med deficiency -
4 carenza affettiva
-
5 carenza di ferro
-
6 carenza di acqua
-
7 il paese soffre di una carenza cronica di...
Dizionario Italiano-Inglese > il paese soffre di una carenza cronica di...
-
8 cronico
(pl -ci) chronic* * *cronico agg. chronic: affezione cronica, chronic disease // vizio cronico, (fig.) inveterate (o chronic) vice◆ s.m. chronic invalid: ospizio dei cronici, nursing home for chronic invalids.* * *['krɔniko] cronico -a, -ci, -che1. agg(anche), fig chronic2. smMed chronic invalid* * *1.1) [malato, malattia] chronici malati -ci — the chronically sick o ill
2) fig. [problema, situazione, carenza] chronic; [ bugiardo] chronic, inveterate2.sostantivo maschile (f. -a) chronic invalid* * *cronicopl. -ci, - che /'krɔniko, t∫i, ke/1 [malato, malattia] chronic; i malati -ci the chronically sick o ill2 fig. [problema, situazione, carenza] chronic; [ bugiardo] chronic, inveterate(f. -a) chronic invalid. -
9 deficienza
"dedeficiency;Schadhafitgekeit;deficiencia"* * *f ( scarsezza) deficiency, lack (di of)* * *deficienza s.f.1 ( insufficienza) deficiency, want, lack, shortage, scarcity: deficienza di viveri, shortage of foodstuffs; c'era deficienza di acqua, there was a shortage (o there was scarcity) of water; deficienza d'educazione, lack of politeness; supplire alla deficienza, to make up for a shortage (o lack); ha gravi deficienze in matematica, there are great gaps in his knowledge of maths2 (med.) deficiency; deficit: deficienza mentale, mental deficiency; deficienza immunologica, immunity deficiency (o immunodeficiency).* * *[defi'tʃɛntsa]sostantivo femminile1) (carenza) deficiency, lack; (di manodopera, acqua) shortage2) (lacuna) gap•deficienza mentale — med. mental deficiency
* * *deficienza/defi't∫εntsa/sostantivo f.1 (carenza) deficiency, lack; (di manodopera, acqua) shortage2 (lacuna) gap; avere -e di base to have gaps in one's educationdeficienza mentale med. mental deficiency. -
10 ferro
"iron;Eisen;ferro"* * *m ironic( arnese) toolfig di ferro memoria, salute excellentstomaco cast-ironferro da calza knitting needleferro da stiro a vapore steam ironicferro di cavallo horseshoeferro battuto wrought ironicgastronomy ai ferri grilled, AE broiled* * *ferro s.m.1 iron: filo di ferro, iron wire; una cancellata di ferro arrugginito, a rusty iron gate; rottami di ferro, iron scrap; minerale di ferro, iron ore (o ironstone); lamiera di ferro, iron sheet (o iron plate); lega di ferro, iron alloy; tondino di ferro, iron rod // ferro dolce, soft iron; ferro fuso, ingot iron; ferro laminato, rolled iron; ferro trafilato, drawn iron; ferro zincato, galvanized iron // ferro battuto, wrought iron // (miner.) cappello di ferro, gossan (o gozzan) // un uomo di ferro, a man of iron; una volontà di ferro, an iron will; ha una memoria di ferro, he has an excellent (o a retentive) memory // l'età del ferro, Iron Age // tocca ferro!, touch wood!2 ferro ( da stiro) iron, flatiron: ferro a vapore, steam iron; devo dare un colpo di ferro a questa gonna, (fam.) I must run the iron over this skirt3 ( spada) sword: incrociare i ferri, to cross swords // essere ai ferri corti con qlcu., to be at loggerheads with s.o. // mettere un paese a ferro e fuoco, to lay waste a country4 ( attrezzo) tool: i ferri del mestiere, the tools of the trade; ferro da calza, knitting needle; ferro di cavallo, horseshoe; ferri chirurgici, surgical instruments; morire sotto i ferri, to die during an operation; cuocere la carne ai ferri, to grill meat; cotto ai ferri, grilled* * *['fɛrro] 1.sostantivo maschile1) ironoggetto in o di ferro iron object; filo di ferro wire; color ferro iron-grey BE, iron-gray AE; carenza di ferro med. iron deficiency; età del ferro — geol. Iron Age
2) fig.di ferro — [disciplina, salute, volontà] iron; [ memoria] tenacious; [ stomaco] strong; [ alibi] cast-iron, watertight
pugno di ferro — iron fist o hand
3) (da calza) knitting needle4) (da stiro) iron2.dare un colpo di ferro a qcs. — to give sth. an iron o a press
sostantivo maschile plurale ferri1) med. surgical instruments, knife sing. colloq.morire sotto i -i — to die under the knife o on the operating table
2) (di prigioniero) irons, fetters, shacklesmettere qcn. ai -i — to put sb. in irons o fetters, to fetter sb
3) (arnesi) tools4) gastr.ai -i — [carne, pesce] grilled
cuocere ai ferro — to grill, to cook on the grill
•••mettere a ferro e fuoco qcs. — to put sth. to fire and sword
essere ai -i corti con qcn. — to be at daggers drawn with sb., to be eyeball to eyeball with sb.
battere il ferro finché è caldo — prov. to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines
toccare ferro — to touch BE o knock on AE wood
* * *ferro/'fεrro/I sostantivo m.1 iron; minerale di ferro iron ore; oggetto in o di ferro iron object; filo di ferro wire; color ferro iron-grey BE, iron-gray AE; carenza di ferro med. iron deficiency; età del ferro geol. Iron Age2 fig. di ferro [disciplina, salute, volontà] iron; [ memoria] tenacious; [ stomaco] strong; [ alibi] cast-iron, watertight; pugno di ferro iron fist o hand3 (da calza) knitting needle; lavorare ai -i to knit4 (da stiro) iron; ferro a vapore steam iron; dare un colpo di ferro a qcs. to give sth. an iron o a pressII ferri m.pl.1 med. surgical instruments, knife sing. colloq.; morire sotto i -i to die under the knife o on the operating table; essere sotto i -i to be under the knife2 (di prigioniero) irons, fetters, shackles; mettere qcn. ai -i to put sb. in irons o fetters, to fetter sb.3 (arnesi) tools; i -i del mestiere the tools of the trademettere a ferro e fuoco qcs. to put sth. to fire and sword; essere ai -i corti con qcn. to be at daggers drawn with sb., to be eyeball to eyeball with sb.; battere il ferro finché è caldo prov. to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines; toccare ferro to touch BE o knock on AE wood\ferro battuto wrought iron; ferro da calza knitting needle; ferro per capelli curling iron; ferro di cavallo (horse)shoe; a ferro di cavallo horseshoe shaped; ferro da stiro iron. -
11 soffrire
1. v/t sufferpersone bear, stand2. v/i suffer (di from)* * *soffrire v.tr.1 to suffer; to endure: soffrire la fame, to suffer (the pangs of) hunger; soffrire la sete, to suffer (from) thirst; soffrire il martirio, una perdita, to suffer martyrdom, a loss; molti di loro hanno sofferto il carcere, la solitudine, many of them have endured prison, solitude // soffrire le pene dell'inferno, to suffer the pains of hell2 ( sopportare, tollerare) to bear*, to stand*, to endure, to put* up with (s.o., sthg.); l'orecchio non soffre i suoni troppo acuti, the ear cannot bear extremely sharp sounds; nessuno poteva soffrire quella persona, nobody could bear (o stand o endure o put up with) that person; non posso soffrire di vederti trattato così, I cannot bear to see you treated like that; non posso soffrire che egli ti insulti, I cannot stand him insulting you3 ( essere sensibile a) to be sensitive to (sthg.), to suffer from (sthg.): soffrire il solletico, to be sensitive to tickling (o to be ticklish); soffro terribilmente il caldo, I suffer terribly from the heat◆ v. intr. to suffer: è malato ma non soffre, he is ill but he's not in pain; ha molto sofferto per la morte del suo amico, his friend's death was a great sorrow for him; la sua reputazione, la sua salute, il suo lavoro ne soffrirà, his reputation, his health, his work will suffer from it; le vigne hanno sofferto per il gelo, the vines have been damaged by (o suffered as a result of) the frost; soffrire di mal di mare, to suffer from seasickness; soffrire di mal di cuore, di reumatismi, to suffer from heart disease, from rheumatism // ha dovuto soffrire per ottenere il lavoro, he really had to go through it to get the job.* * *1. [sof'frire]vb irreg vt1) (patire) to suffersoffrire la fame/sete — to suffer (from) hunger/thirst
soffrire le pene dell'inferno fig — to go through o suffer hell
2) (sopportare) to stand, bear1) to suffer, be in pain2) Med* * *[sof'frire] 1.verbo transitivo1) (patire) to suffer [fame, sete]; to feel* [caldo, freddo]2) (subire) to endure, to suffer [perdita, torto, privazioni]3) (tollerare) to stand*, to bear*, to tolerate2.1) to suffersoffrire di — to suffer from [malattia, disturbo, malformazione]
far soffrire — [ persona] to make [sb.] suffer
mi fa soffrire vedere che... — it pains me to see that
il paese soffre di una carenza cronica di... — the country is chronically short of
* * *soffrire/sof'frire/ [91]1 (patire) to suffer [fame, sete]; to feel* [caldo, freddo]; soffrire il mal di mare to suffer from sea sickness; soffrire il mal d'auto to get carsick2 (subire) to endure, to suffer [perdita, torto, privazioni]3 (tollerare) to stand*, to bear*, to tolerate; non lo posso soffrire I can't stand him; non posso soffrire che lo trattino così I cannot allow them to treat him like that(aus. avere)1 to suffer; soffrire di to suffer from [malattia, disturbo, malformazione]; soffrire per amore to be lovesick; far soffrire [ persona] to make [sb.] suffer; mi fa soffrire vedere che... it pains me to see that...2 (essere danneggiato) le piante hanno sofferto per la siccità the plants have felt the drought; il paese soffre di una carenza cronica di... the country is chronically short of... -
12 vitaminico
* * ** * *vitaminicopl. -ci, - che /vita'miniko, t∫i, ke/vitaminic; carenza -a vitamin deficiency; integratore vitaminico vitamin supplement. -
13 bolletta
f billbolletta della luce electricity billbolletta di consegna delivery notecolloq essere in bolletta be hard up colloq* * *bolletta s.f.1 (comm.) bill: bolletta del gas, della luce, del telefono, gas, electricity, telephone bill; bolletta di spedizione, dispatch note; bolletta di consegna, delivery note; bolletta di importazione, di esportazione, import, export entry; bolletta di merce in franchigia, bill of sufferance; bolletta doganale, bill of entry; bolletta ( doganale) di entrata, di uscita, entry inwards, outwards; bolletta di uscita, ( di merci soggette a dazio) shipping bill2 (fam.) ( carenza di denaro) lack of money: trovarsi, essere in bolletta, to be penniless (o to be hard up o to be on one's uppers).* * *[bol'letta]sostantivo femminile1) (fattura) billbolletta del gas, della luce — gas, electricity bill
2) econ. amm. note, bill•bolletta di accompagnamento — waybill, packing list
••* * *bolletta/bol'letta/sostantivo f.1 (fattura) bill; bolletta del gas, della luce gas, electricity bill2 econ. amm. note, billessere in bolletta to be flat broke\bolletta di accompagnamento waybill, packing list; bolletta doganale bill of entry. -
14 deficienza sf
[defi'tʃɛntsa] -
15 mancanza sf
[man'kantsa]1)mancanza di — (assenza) lack of, (carenza) shortage of, scarcity of
mancanza di soldi — lack (o shortage) of money
in mancanza d'altro/di meglio — for want o lack of anything else/better
sentire la mancanza di qn/qc — to miss sb/sth
-
16 deficienza
sf [defi'tʃɛntsa] -
17 mancanza
sf [man'kantsa]1)mancanza di — (assenza) lack of, (carenza) shortage of, scarcity of
mancanza di soldi — lack (o shortage) of money
in mancanza d'altro/di meglio — for want o lack of anything else/better
sentire la mancanza di qn/qc — to miss sb/sth
См. также в других словарях:
carenza — /ka rɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo carentia, der. di carēre mancare ]. [assenza o esiguità di cose necessarie: c. di generi alimentari ; c. di ferro ] ▶◀ deficienza, deficit, difetto, insufficienza, mancanza, penuria, scarsità. ◀▶ abbondanza,… … Enciclopedia Italiana
carenza — ca·rèn·za s.f. CO 1. mancanza, insufficienza, spec. di elementi ritenuti fondamentali: carenza d acqua, di generi alimentari; nell ufficio c è carenza di personale Sinonimi: insufficienza, penuria, pochezza, scarsezza, scarsità. Contrari:… … Dizionario italiano
Carenza Lewis — Carenza Rachel Lewis (born c. 1964) is a British archaeologist who became famous as a result of her appearances on the Channel 4 television series Time Team . Educated at the University of Cambridge, in 1985 she joined the Royal Commission on the … Wikipedia
Carenza Lewis — Saltar a navegación, búsqueda Carenza Rachel Lewis ( * 1964) es una arqueóloga británica. Realizó sus estudios en la Universidad de Cambridge, donde coordinó una comisión encargada del estudio de los monumentos de Wessex. También participó en… … Wikipedia Español
carenza — {{hw}}{{carenza}}{{/hw}}s. f. Mancanza, penuria di elementi pur necessari; SIN. Assenza, insufficienza … Enciclopedia di italiano
carenza — pl.f. carenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
carenza — s. f. mancanza, penuria, assenza, insufficienza, scarsezza, angustia, scarsità, limitatezza, deficienza, difetto, privazione, manchevolezza, vuoto (fig.) CONTR. abbondanza, eccedenza, esorbitanza, eccesso, sufficienza, profusione, dovizia, copia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Alais, Yselda, and Carenza — Alais and Yselda (or Iselda, from Isold) were two young noble trobairitz, probably sisters or nuns, who wrote an Occitan tenso with an elderly woman named Carenza. Their poem beings Na Carenza al bel cors avinen ( Lady Carenza of the lovely,… … Wikipedia
John Carenza — Infobox Football biography playername= John Carenza fullname = nickname = Big Jake dateofbirth = birth date and age|1950|1|3 cityofbirth = St. Louis, Missouri countryofbirth = United States height = height|ft=6|in=4 currentclub = clubnumber =… … Wikipedia
Chris Carenza — Personal information Date of birth March 3, 1952 (1952 03 03) (age 59) Place of birth … Wikipedia
Joe Carenza, Sr — Joseph “Joe” S. Carenza, Sr., is a deceased U.S. soccer midfielder who played for numerous St. Louis teams in the 1940s and 1950s. He went on to coach the Washington University men’s soccer team from 1959 to 1964. He is a member of the National… … Wikipedia