-
1 befestigen
befestigen v GEN fasten, secure, attach • befestigen an GEN affix (Etikett)* * *--------: sich befestigen< Börse> advance, firm, strengthen* * *befestigen
(Kurse) to strengthen, to firm up, to show a rising tendency, to stiffen, to harden. -
2 befestigen
-
3 befestigen
befestigen v 1. fasten, fix, affix, attach; anchor; append; clamp; 2. TE clip (mit Heftklammern); 3. pin (mit Stiften); 4. fortress, fortify (militärisch); 5. pave, surface (Weg, Straße); 6. revet (Böschungen); 7. cramp, dog (mit Bauklammern); 8. secure (sicher); 9. bolt, screw (mit Schrauben); 10. nail, mount, tack, tie (mechanisch); 11. steady (stabilisieren); 12. WSB tighten; 13. KONST truss (z. B. mit Sprengwerk)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > befestigen
-
4 befestigen
befestigen v attach, fasten, clip, bind, fixate, secureDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > befestigen
-
5 befestigen
v/t1. (festmachen) fix (an + Dat onto), attach (to); mit Nadel etc.: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc.) secure, make secure; ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post2. (haltbar machen) (Straße etc.) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc.) reinforce; (Ufer) protect3. fig. (Landesgrenze etc.) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc.) cement4. MIL. fortify* * *das Befestigenfixing* * *be|fẹs|ti|gen ptp befe\#stigt1. vtetw an der Wand/Tür befestigen — to attach or fix sth to the wall/door
die beiden Enden/Teile werden (aneinander) befestigt — the two ends/parts are fastened together
die Wäsche mit Klammern an der Leine befestigen — to peg the washing on the line
ein loses Brett befestigen — to fasten down or secure a loose board
2) (= fest, haltbar machen) Böschung, Deich to reinforce; Fahrbahn, Straße to make upeine Straße gut befestigen — to make up a road with good foundations
3) (MIL = mit Festungsanlagen versehen) to fortify2. vr (FIN)Preis, Börsenkurs to stabilize* * *1) (to attach (something) to an object etc: Affix the stamp to the envelope.) affix2) (to fasten or join: I attached a label to my bag.) attach3) fasten4) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) fix5) (to prepare (a building, city etc) for an attack by strengthening and arming it: The king fortified the castle against the attacking armies.) fortify* * *be·fes·ti·gen *vt1. (anbringen)2. BAUeine Fahrbahn [o Straße] \befestigen to make up [or pave] a roadeine Böschung \befestigen to stabilize an embankmenteinen Damm/Deich \befestigen to reinforce a dam/dyke3. MIL▪ etw \befestigen to fortify stheine Grenze \befestigen to strengthen a border* * *transitives Verb1) fixetwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string
etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue
einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case
* * *befestigen v/t1. (festmachen) fix (an +dat onto), attach (to); mit Nadel etc: fasten ([on]to); mit Klebstoff: stick (onto); (loses Brett etc) secure, make secure;ein Boot an einem Pfahl befestigen moor a boat to a post2. (haltbar machen) (Straße etc) surface; (pflastern) pave; (Mauer, Deich etc) reinforce; (Ufer) protect3. fig (Landesgrenze etc) secure; (Herrschaft) secure, consolidate; (festigen) (Freundschaft etc) cement4. MIL fortify* * *transitives Verb1) fixetwas mit Stecknadeln/Bindfaden befestigen — fasten something with pins/string
etwas mit Schrauben/Leim befestigen — fasten or fix something with screws/fix or stick something with glue
einen Anhänger an einem Koffer befestigen — attach or fasten a label to a case
* * *(an) v.to attach (to) v.to fasten (to) v. v.to attach v.to brace v.to clamp v.to fasten v.to fix v.to fixate v.to fortify v.to mount v.to pin v.to secure v.to stick v.(§ p.,p.p.: stuck) -
6 befestigen
be·fes·ti·gen *vt1) ( anbringen)ein Boot an etw \befestigen to tie up [or moor] a boat to sth2) baueine Böschung \befestigen to stabilize an embankment;einen Damm/Deich \befestigen to reinforce a dam/dyke3) miletw \befestigen to fortify sth;eine Grenze \befestigen to strengthen a border -
7 befestigen
vt <wz> (Modul, Teil befestigen; z.B. Nuss oder Verlängerung an Knarre) ■ attach vt ; fit vt -
8 befestigen
vtArchitektur & Tragwerksplanung festmachen fix, attach, Beschläge & Einrichtung fix, Beton attach, Holztragwerk attach, mit Latten batten, Infrastruktur & Entwurf Büschung revet, pave, Stahl- & Aluminiumkonstruktionen attach -
9 befestigen
vtto fix, (mit Schnur, Seil) to attach, (mit Klebestoff) to stick -
10 befestigen
1. to attach2. to brace3. to clamp4. to fasten5. to fix6. to fixate7. to fortify8. to mount9. to pin10. to secure11. to stick1. to attach (to)2. to fasten (to) -
11 mit Bolzen befestigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > mit Bolzen befestigen
-
12 unverrückbar befestigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > unverrückbar befestigen
-
13 aneinander befestigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aneinander befestigen
-
14 drehbar befestigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > drehbar befestigen
-
15 gelenkig befestigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gelenkig befestigen
-
16 mit Hafteisen befestigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit Hafteisen befestigen
-
17 mit Kabel befestigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit Kabel befestigen
-
18 mit Scharnier befestigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit Scharnier befestigen
-
19 mit Seil befestigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mit Seil befestigen
-
20 sicher befestigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sicher befestigen
См. также в других словарях:
Befestigen — Befêstigen, verb. reg. act. fest machen, so wohl in eigentlicher, als figürlicher Bedeutung. Ein Holz an der Wand befestigen. Eine Thür, ein Bret, einen Stein befestigen. Eine Stadt, einen Ort befestigen, ihn mit Festungswerken versehen, oder so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befestigen — ↑armieren, ↑fixieren, ↑fortifizieren … Das große Fremdwörterbuch
befestigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • festmachen • anbringen Bsp.: • Wir machten den Spiegel an der Wand fest … Deutsch Wörterbuch
befestigen — V. (Mittelstufe) etw. mit Nägeln, Schrauben, Klebstoff o. Ä. an etw. festmachen Synonym: anbringen Beispiele: Er hat die Antenne auf dem Dach befestigt. Die Schlüssel waren an einem Metallring befestigt … Extremes Deutsch
befestigen — festhaften; festhängen; anfügen; stecken; anhängen; feststecken; fixieren; halten; klammern; einspannen; montieren; anbringen; … Universal-Lexikon
befestigen — be·fẹs·ti·gen; befestigte, hat befestigt; [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat)) befestigen etwas (z.B. mit Schrauben, Nägeln, einer Schnur) so mit etwas in Kontakt bringen, dass es fest ist: ein Regal an der Wand befestigen; ein Boot an einem Pfahl… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befestigen — 1. anbringen, festmachen, montieren; (schweiz.): verstäten; (bildungsspr.): applizieren; (ugs.): anmachen; (salopp): anknallen, hinmachen; (landsch., auch Fachspr.): fixieren; (veraltet): solidieren. 2. beständig machen, festigen, Festigkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
befestigen — fest: Die germ. Adjektivbildungen mhd. veste, ahd. festi, fasti, niederl. vast, engl. fast, schwed. fast gehen auf idg. *pasto »fest« zurück, auf dem auch gleichbed. armen. hast und wahrscheinlich auch aind. pastyàm »Behausung« (eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
Befestigen der Farben — Befestigen der Farben, s. Fixieren der Farben … Lexikon der gesamten Technik
befestigen — befestige … Kölsch Dialekt Lexikon
befestigen — be|fẹs|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung