-
1 approches
сущ.воен. аппроши, окопы -
2 approches
сущ.стр. подтёсанная черепица, укладываемая у конька кровли, (к чему-либо) подъезд -
3 approches couvertes
сущ.воен. скрытые подступыФранцузско-русский универсальный словарь > approches couvertes
-
4 approches maritimes
сущ.воен. подступы с моряФранцузско-русский универсальный словарь > approches maritimes
-
5 pont avec ses approches
переход мостовой
Комплекс инженерных сооружении, состоящий из моста, подходов к нему - эстакад, земляных насыпей или выемок, регуляционных и берегозащитных сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pont avec ses approches
-
6 contre-approches
контрапроши; встречные оборонительные сооружения -
7 aux approches
арт.воен. на подступах -
8 aux approches de
арт.общ. (...) на подступах к (...) -
9 contre-approches
сущ.общ. встречные оборонительные сооружения, контрапроши -
10 des approches de solution
сущ.полит. подходы к решениюФранцузско-русский универсальный словарь > des approches de solution
-
11 подъезд
2) ( путь к чему-либо) approches f pl -
12 approche
fgreffe en approche с.-х. — прививка сближениемà l'approche [aux approches] de la nuit — с наступлением, с приближением ночиtravaux d'approche — 1) подкоп 2) перен. подходы3) pl подступыaux approches de... — на подступах к...4) перен. подход (к рассмотрению, изучению чего-либо)5) полигр. апрош -
13 подступ
м.1) ( действие) abord m2) мн.••подступа нет к нему разг. — il est d'un abord ( или d'un accès) difficile -
14 под
I предлог1) прям., перен. sousнаходиться под столом — se trouver ( или être) sous la tableработать под землей — travailler sous la terreпод командованием кого-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qnпод знаменем чего-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...теплоход под российским флагом — bateau m battant le pavillon russeжить, помещаться под кем-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn2) ( в сопровождении чего-либо) àпеть под гитару — chanter accompagné d'une guitare3) (близ, около) près de; aux approches deбитва под... — bataille f de...он был ранен под Сталинградом — il a été blessé devant Stalingradпопасть под дождь — être surpris par la pluieпромокнуть под дождем — être mouillé sous la pluie4) ( во временном смысле) vers; la veille de ( накануне)ему под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обои под дерево — papier peints m pl imitant le boisпейзаж под Левитана — un paysage à la (manière de) Lévitan6) ( для чего-либо) pourбыть занятым под(о) что-либо — être occupé par...••отдать под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)вести кого-либо под руку — donner ( или offrir) le bras à qnII м.(печной; тж. тех.) sole f -
15 le siècle des Lumières
век, эпоха просвещения ( о XVIII веке)Aux approches de 1789, il est admis que l'on vit dans "le siècle des lumières", dans "l'âge de raison", qu'auparavant le genre humain était dans l'enfance, qu'aujourd'hui il est devenu "majeur". (H. Taine, Les origines de la France contemporaine.) — Накануне 1789 года люди стали полагать, что они живут в "век просвещения", в "век разума", что до того времени род человеческий пребывал в состоянии детства и что теперь он стал "совершеннолетним".
Dictionnaire français-russe des idiomes > le siècle des Lumières
-
16 ABCdaire
-
17 reposer sur
гл.1) общ. сводиться к (Ces différences reposent en général sur des approches conceptuelles différentes.)2) бизн. представлять собой -
18 sexospécifique
сущ.общ. гендерный (intégration des approches sexospécifiques dans les politiques) -
19 accès
m1. вход (entrée); подхо́д (approches); подъе́зд (pour transports); вы́ход (sortie);la Suisse n'a pas accès à la mer — Швейца́рия не име́ет вы́хода к мо́рю; les voies d'accès — по́дступы; подъе́здные пути́ ch. de fer; un port d'accès difficile — порт, ∫ к кото́рому тру́дно подойти́ <неудо́бный для подхо́да судо́в>; le couloir donne accès aux chambres — коридо́р ведёт в ко́мнаты; ce col donne accès à l'Italie ∑ — че́рез э́тот перева́л мо́жно попа́сть в Ита́лиюl'accès de la plage est interdit — вход на пляж воспрещён;
2. pl. подхо́ды, по́дступы, подъе́зды; вхо́ды и вы́ходы;les accès de la gare sont encombrés ∑ — к вокза́лу тру́дно подъе́хать <подойти́>la police surveille tous les accès de la maison — поли́ция взяла́ под наблюде́ние ∫ все по́дступы к дому́ <все вхо́ды и вы́ходы до́ма>;
3. fig. до́ступ;ce titre donne accès à l'enseignement — его́ зва́ние даёт пра́во преподава́ть <на преподава́ние>; il est d'un accès difficile ∑ — к нему́ тру́дно подсту́питься <найти́ подхо́д>; ∑ к нему́ тру́дно попа́сть <∑до него́ тру́дно добра́ться> (à atteindre)avoir accès à un document (auprès de qn.) — име́ть до́ступ к докуме́нту (к кому́-л.);
4. (crise, élan) при́ступ; припа́док, вспы́шка ◄е►;un accès de colère — вспы́шка <при́ступ> гне́ва; dans un accès de rage — в припа́дке я́рости; il a été pris d'un accès de rage — он разгне́вался (↓разозли́лся), ∑ его́ охвати́ла я́рость;un accès de fièvre — при́ступ лихора́дки;
par accès вре́мя от вре́мени, по времена́м; нерегуля́рно (irrégulièrement) -
20 аппроши
nmilit. approches
- 1
- 2
См. также в других словарях:
approches — ● approches nom féminin pluriel Littéraire. Abords, accès d un lieu. Synonyme de cheminements. ● approches (synonymes) nom féminin pluriel Littéraire. Abords, accès d un lieu. Synonymes : accès alentours environs … Encyclopédie Universelle
approches — Faire les approches, Succedere muris, et ad muros admouere machinas, B. ex Liuio … Thresor de la langue françoyse
Approches epistemologiques de la sociologie — Approches épistémologiques de la sociologie Article principal : Sociologie. On distingue à l origine deux types d approches méthodologiques en sociologie, l approche holiste par opposition à l approche individualiste (ou atomistique). Il s… … Wikipédia en Français
Approches méthodologiques sociologiques — Approches épistémologiques de la sociologie Article principal : Sociologie. On distingue à l origine deux types d approches méthodologiques en sociologie, l approche holiste par opposition à l approche individualiste (ou atomistique). Il s… … Wikipédia en Français
Approches épistémologiques de la sociologie — Article principal : Sociologie. On distingue à l origine deux types d approches méthodologiques en sociologie, l approche holiste par opposition à l approche individualiste (ou atomistique). Il s est toutefois dégagé un troisième type d… … Wikipédia en Français
Approches et écoles de pensée sociologiques — Théorie sociologique Sommaire 1 Des conceptions différentes 2 Des corps d hypothèses 3 Distinctions de termes en usage 4 … Wikipédia en Français
contre-approches — ⇒CONTRE APPROCHES, subst. fém. plur. fortification ,,T. de fortification. Travaux des assiégés pour aller au devant de ceux des assiégeants (Ac. 1798 1932). Ligne de contre approches (BESCH. 1845, GUÉRIN 1892). Prononc. et Orth. :[ ]. Ds Ac. 1798 … Encyclopédie Universelle
contre-approches — (kon tra pro ch ) s. f. plur. Travaux que les assiégés établissent contre les approches des assiégeants. Au plur. Des contre approches, c est à dire travaux contre les approches. ÉTYMOLOGIE Contre, et approche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Collectif d'intégration des nouvelles approches de la performance scénique — Le collectif d intégration des nouvelles approches de la performance scénique (CINAPS) est un collectif théâtral canadien. Le CINAPS fut fondé à l initiative de Christian Lapointe en 2005 à Québec. Regroupement de concepteurs de théâtre, les… … Wikipédia en Français
Differentes approches du phenomene islamiste — Différentes approches du phénomène islamiste Sommaire 1 L islamisme comme développement local d un phénomène global 1.1 L islamisation de la modernité 1.2 Islamisation par le haut et par le bas … Wikipédia en Français
Différentes Approches Du Phénomène Islamiste — Sommaire 1 L islamisme comme développement local d un phénomène global 1.1 L islamisation de la modernité 1.2 Islamisation par le haut et par le bas … Wikipédia en Français