-
1 abat-jour
-
2 abat-jour
-
3 abat-jour
сущ.1) общ. козырёк (на лампе), абажур, жалюзи, подоконник с наклоном внутрь2) тех. подоконник, наклонённый внутрь -
4 abat-jour
m абажу́р -
5 faire un abat-jour de sa main
≈ приложить руку козырьком ко лбуElle fit un abat-jour de sa main. (G. de Maupassant, (GL).) — Она приложила руку козырьком ко лбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un abat-jour de sa main
-
6 antenne abat-jour
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > antenne abat-jour
-
7 antenne abat-jour
Французско-русский универсальный словарь > antenne abat-jour
-
8 lampe munie d'un abat-jour
сущ.общ. лампа с абажуромФранцузско-русский универсальный словарь > lampe munie d'un abat-jour
-
9 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
10 la main en visière
(la main [или les doigts] en visière [или en abat-jour])Je me prenais entre les voyageurs, contre le bastingage, les doigts en visière, cherchant des yeux Rodrigo. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — Я протиснулся в толпу пассажиров, остановился у фальшборта и, приложив руку козырьком ко лбу, стал искать на берегу Родриго.
Il a le soleil dans la figure et met sa main gauche en visière pour regarder cet homme qu'il aperçoit mais ne reconnaît pas. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Солнце бьет Монбонну в глаза, и он складывает левую руку козырьком, чтобы рассмотреть этого человека: он видит его, но не узнает.
Il resta dans le chemin qu'ils avaient pris, et qui mène à Sainte-Ruffine, il les regardait s'éloigner, la main en abat-jour. (P. et V. Margueritte, Le Désastre.) — Ресто продолжал стоять на дороге, по которой ушли офицеры, направляясь в Сент-Рюффин. Он смотрел им вслед, приставив ко лбу руку козырьком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la main en visière
-
11 faire usage de ...
употреблять, использовать; пускать в ходPourvu d'une belle fortune, dont il faisait un usage généreux, très épris de popularité, jeune et séduisant, Lafayette se croyait prédestiné à remplir dans la Révolution de France le rôle que Washington, son ami, avait joué dans la Révolution d'Amérique. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Обладатель крупного состояния, которое он щедро расходовал, падкий на популярность, молодой и красивый Лафайет считал, что ему самой судьбой предначертано играть во французской революции такую же роль, которую его друг Вашингтон сыграл в революции в Америке.
... il lui dit que pour chaque jour qu'il permettrait de faire usage de l'ouverture pratiquée dans l'abat-jour, il recevrait un sequin. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) —... Фабрицио сказал, что будет платить по цехину за каждый день, если ему будет разрешено воспользоваться отверстием, проделанным в навесе над окном.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire usage de ...
-
12 se munir
запасаться; вооружаться; братьse munir de patience — запастись терпениемmuni — снабжённый, оборудованный, оснащённыйlampe munie d'un abat-jour — лампа с абажуром -
13 абажур
-
14 каркас
м. -
15 колпак
м.1) ( головной убор) bonnet m2) ( для прикрытия чего-либо) cloche f; abat-jour m ( pl invar) ( для лампы)3) ( для отвода газов) hotte (придых.) f -
16 antenne
f- antenne accordéeantenne avec éléments directeurs et réflecteurs — пассивная антенна, пассивный вибратор
- antenne active
- antenne aérienne
- antenne angulaire
- antenne annulaire
- antenne antiparasite
- antenne apériodique
- antenne en arête de poisson
- antenne à attaque directe
- antenne attaquée directement
- antenne attaquée indirectement
- antenne autopointée
- antenne à barreau diélectrique
- antenne bâton
- antenne bilatérale
- antenne blindée
- antenne bobine
- antenne en boucle
- antenne à boucle d'adaptation
- antenne à brins divergents
- antenne Bruce
- antenne à cadre
- antenne en cage
- antenne en circuit fermé
- antenne circulaire
- antenne à cornet
- antenne croisée
- antenne en croix
- antenne demi-onde
- antenne en dents de scie
- antenne à deux étages
- antenne en dièdre
- antenne dioptrique
- antenne dipôle
- antenne directionnelle
- antenne directionnelle multiple
- antenne directive rotative
- antenne à directivité variable
- antenne directrice
- antenne discône
- antenne en double V
- antenne duplex
- antenne à éléments multiples
- antenne à éléments superposés
- antenne d'émission
- antenne émission-réception
- antenne en entonnoir
- antenne équivalente
- antenne escamotable
- antenne étalée
- antenne en extrémité de guide
- antenne à faisceau
- antenne à fentes
- antenne fermée
- antenne focalisée
- antenne fouet
- antenne en fromage
- antenne guide à fente
- antenne harmonique
- antenne en hélice
- antenne hélicoïdale
- antenne inerte
- antenne intérieure
- antenne isotrope
- antenne à lentille plastique
- antenne de lever de doute
- antenne à lobe balayé
- antenne en losange multiple
- antenne à manchon
- antenne à miroir parabolique
- antenne en moulinet
- antenne multibande
- antenne multilobe
- antenne multiple
- antenne en nappe
- antenne à noyau magnétique
- antenne omnidirectionnelle
- antenne d'onde
- antenne à onde entière
- antenne à onde progressive
- antenne orientable
- antenne à ouverture
- antenne parasite
- antenne à pinceau étroit
- antenne à plusieurs faisceaux
- antenne à plusieurs rangées
- antenne quart d'onde
- antenne rayonnante
- antenne de réception
- antenne réfléchissante
- antenne à réflecteur
- antenne rhombique double
- antenne sabre
- antenne à superdirectivité
- antenne en supertourniquet
- antenne synthétique
- antenne en toile d'araignée
- antenne à tourniquet
- antenne toutes directions
- antenne toutes ondes
- antenne tripôle
- antenne unidirectionnelle
- antenne unifilaire
- antenne unipolaire
- antenne verticale attaquée en série
- antenne Windom
- antenne Yagi -
17 main
-
18 ne voir goutte
(ne [или n'y] voir goutte [тж. n'y comprendre goutte])1) ни зги не видеть, ничего не видетьMais qu'il a fait sombre! On n'y voit goutte... Lève donc un peu l'abat-jour. (P. Géraldy, Toi et moi.) — Как темно! Ни зги не видно... Приподними-ка абажур.
Célimène. -... Dans les propos qu'il tient on ne voit jamais goutte. Ça ce n'est que du bruit que tout ce qu'on écoute. (Molière, Le Misanthrope.) — Селимена. - Ничто из слов его до мозга не доходит, Он только смутный шум какой-то производит.
Je ne suis pas sans grandes inquiétudes sur "Hérodias". Il y manque je ne sais quoi? Il est vrai que je n'y vois plus goutte! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Признаюсь, у меня большие опасения насчет "Иродиады". То ли в ней чего-то недостает? Правда, я уже сам ничего не понимаю!
-
19 carcasse
f1. (d'un animal) скеле́т, костя́к ◄-а►, осто́в;le poulet était si bon, nous n'avons laissé que la carcasse — цыплёнок был так вку́сен, что мы его́ обглода́ли до после́дней ко́сточки
2. (boucherie) ту́ша;poids en carcasse — убо́йный вес
3. (armature) осто́в, карка́с, несу́щая констру́кция;la carcasse métallique d'un abat jour — металли́ческий карка́с абажу́ра; des carcasses de bateaux — осто́вы корабле́йla carcasse d'un immeuble — осто́в <карка́с> зда́ния;
4. fam. (d'une personne) [бре́нное] те́ло ◄pl. -à► iron., ко́сти ◄-ей► pl., ко́сточки ◄е► pl.;il a une carcasse à toute épreuve — он ∫ о́чень выно́сливый <желе́зный>; une espèce de grande carcasse avec des membres démesurés — худю́щий верзи́ла с дли́нными рука́ми и нога́миmettre sa carcasse au soleil — греть/по= свои́ ко́сточки на со́лнце;
-
20 tulipe
f1. тюльпа́н;Fanfan la tulipe — Фанфа́н-тюльпа́нun bulbe de tulipe — тюльпа́нная лу́ковица;
2. (abat-jour) абажу́р в ви́де тюльпа́на
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abat-jour — [ abaʒur ] n. m. inv. • 1670; de abattre (I, 3o) et jour « clarté » 1 ♦ Archit. Ouverture percée obliquement dans un mur pour éclairer une pièce, un sous sol de haut en bas. 2 ♦ (1829) Réflecteur qui rabat la lumière d une lampe. Le bâti, la… … Encyclopédie Universelle
Abat Jour — (Нант,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 17, rue Geoffroy Drouet, 44000 Н … Каталог отелей
Abat-jour. — (abattre jour). См. Абажур … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Abat jour — (fr., spr. Abah schur), 1) Fenster, wo das Licht von oben einfällt; 2) bei Beleuchtungsapparaten[14] die Reflectoren, welche das Licht nach unten richten; 3) schräger Lichtschirm … Pierer's Universal-Lexikon
Abat-jour — Abat jour, Fenster mit schrägeinfallendem Licht, z.B. ein hochliegendes Kellerfenster oder Fenster an Gefängniszellen, bei dem durch einen vorgesetzten Holzladen oder Kasten das Licht von oben einfällt, der Ausblick aber verhindert ist … Lexikon der gesamten Technik
Abat-jour — (frz., spr. abaschuhr), Fenster mit schräg gestellten Rahmen; Oberlichtfenster; auch Reflektoren, die das Licht nach unten werfen … Kleines Konversations-Lexikon
abat-jour — /aba ʒur/ s.m., fr. (propr. smorzaluce ). 1. (arred.) [schermo per lampade che impedisce o attenua la propagazione della luce] ▶◀ paralume. 2. (arred.) [apparecchio da tavolo per illuminare dotato di paralume] ▶◀ lampada da tavolo. ⇑ lampada,… … Enciclopedia Italiana
abat-jour — |abajúre| s. m. 2 núm. Ver abajur. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
abat-jour — /fr. abaˈʒuʀ/ s. m. inv. paralume, lampada … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Abat-jour — Deux lampes avec abat jour Un abat jour est, couramment, un cadre ou un réflecteur en papier ou en tissus, pourvu souvent d une armature en métal, que l on place sur les lampes ou tout autre éclairage, pour en rabattre ou en adoucir la lumière.… … Wikipédia en Français
ABAT-JOUR — n. m. Sorte de fenêtre disposée de manière à diriger le jour obliquement de haut en bas. Les marchands ont des abat jour dans leurs magasins pour faire paraître leurs marchandises plus belles. Ordinairement les fenêtres des églises sont taillées… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)