-
1 Ungefährlichkeit
f eines Tiers etc.: harmlessness; eines Unternehmens: safeness* * *Ụn|ge|fähr|lich|keitfsafeness; (von Tier, Krankheit, Arzneimittel etc) harmlessness* * * -
2 Ungefährlichkeit
f <-> безопасность, отсутствие угрозы, безвредность -
3 Harmlosigkeit
'harmloːzɪçkaɪtf( Ungefährlichkeit) carácter inofensivo m-1-Harmlosigkeit1<- en>; (Arglosigkeit) inocencia Feminin, ingenuidad Feminin; in aller Harmlosigkeit inocentemente, sin malicia————————-2-Harmlosigkeit21 dig(Ungefährlichkeit: Wunde) levedad Feminin; (Erkrankung) levedad Feminin, benignidad Feminin; (Droge, Medikament) inocuidad Feminin; der Arzt bestätigte die Harmlosigkeit der Infektion el médico confirmó que la infección no era grave( Plural Harmlosigkeiten) die -
4 Harmlosigkeit
f* * *die Harmlosigkeitinnocence; harmlessness; inoffensiveness* * *Hạrm|lo|sig|keitf -,no pl1) (= Ungefährlichkeit) harmlessness2) (= Unschuld, Naivität) innocence; (= Unbedenklichkeit) harmlessness, innocuousnessin aller Harmlosigkeit — in all innocence
* * ** * *Harm·lo·sig·keit<-, -en>f2. (Arglosigkeit) innocencein aller \Harmlosigkeit in all innocence* * *die; Harmlosigkeit2) (Arglosigkeit) innocence* * *in aller Harmlosigkeit in all innocence* * *die; Harmlosigkeit1) harmlessness; (einer Krankheit) mildness; (eines Medikamentes) safety2) (Arglosigkeit) innocence* * *f.harmlessness n.inoffensiveness n. -
5 safety
noun1) (being out of danger) Sicherheit, diethere is safety in numbers — zu mehreren ist man sicherer
3) attrib. Sicherheits[netz, -kette, -faktor, -maßnahmen, -vorrichtungen, -lampe]* * *noun (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; ( also adjective) safety goggles; safety helmet.) die Sicherheit, Sicherheits-* * *safe·ty[ˈseɪfti]n no plthey all ran for \safety behind trees sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringenI prefer to watch it on TV from the \safety of my own armchair ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen anplace of \safety sicherer Ortwith no thought for one's own \safety ohne an seine eigene Sicherheit zu denkento be concerned for the \safety of sb um jds Sicherheit besorgt seinto guarantee [or assure] sb's \safety für jds Sicherheit garantierento leap to \safety sich akk mit einem Sprung in Sicherheit bringento winch sb to \safety jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringenfor your [comfort and] \safety zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheitfor \safety['s sake] sicherheitshalber, aus Sicherheitsgründen5.* * *['seIftɪ]nSicherheit fin a place of safety — an einem sicheren Ort
with complete safety —
I can say with safety that... — ich kann mit Sicherheit behaupten, dass...
to play for safety (Sport) — auf Sicherheit spielen; (fig) sichergehen
when we reached the safety of the opposite bank — als wir sicher das andere Ufer erreicht hatten
to seek safety abroad — sich ins Ausland in Sicherheit bringen
the government must ensure the safety of nuclear power plants — die Regierung muss die Betriebssicherheit von Atomkraftwerken gewährleisten
* * *safety [ˈseıftı]A s1. Sicherheit f:jump to safety sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen;swim to safety sich schwimmend in Sicherheit bringen2. Sicherheit f, Gefahrlosigkeit f:safety (of operation) TECH Betriebssicherheit;safety in flight FLUG Flugsicherheit;safety on the road Verkehrssicherheit;we cannot do it with safety wir können es nicht ohne Gefahr tun;there is safety in numbers zu mehreren ist man sicherer;a) sichergehen (wollen), Risiken vermeiden,b) SPORT auf Sicherheit spielen;safety first! Sicherheit über alles!;safety-first scheme Unfallverhütungsprogramm n3. Sicherheit f, Zuverlässigkeit f, Verlässlichkeit f (eines Mechanismus, Verfahrens etc)against gegen, vor dat)5. Schutz-, Sicherheitsvorrichtung f, Sicherung f6. Sicherung(sflügel) f(m) (am Gewehr etc):at safety gesichertB adj Sicherheits…* * *noun1) (being out of danger) Sicherheit, die3) attrib. Sicherheits[netz, -kette, -faktor, -maßnahmen, -vorrichtungen, -lampe]* * *n.Schutz m.Sicherheit f. -
6 безопасность
жSicherheit f; Ungefährlichkeit f ( отсутствие угрозы)Совет Безопасности ООН — der Sicherheitsrat der UNO -
7 безопасность
безопасность ж Sicherheit f; Ungefährlichkeit f (отсутствие угрозы) органы государственной безопасности die Staatssicherheitsorgane n pl Совет Безопасности ООН der Sicherheitsrat der UNO техника безопасности Sicherheitstechnik f -
8 harmlessness
* * *harm·less·ness[ˈhɑ:mləsnəs, AM ˈhɑ:rm-]* * *['hAːmlIsnɪs] Harmlosigkeit f; (of substance, animal also) Ungefährlichkeit f* * ** * *n.Harmlosigkeit f. -
9 Unbedenklichkeit
f safeness; harmlessness* * *Ụn|be|denk|lich|keitf(= Ungefährlichkeit) harmlessness* * *Un·be·denk·lich·keit<->f kein pl harmlessness* * *Unbedenklichkeit f safeness; harmlessness -
10 Harmlosigkeit
Harm·lo·sig·keit <-, -en> f2) ( Arglosigkeit) innocence;in aller \Harmlosigkeit in all innocence -
11 ártalmatlanság
(DE) Unschädlichkeit {e}; Ungefährlichkeit {e}; (EN) innocuity; innocuousness; inoffensiveness -
12 veszélytelenség
(DE) Gefahrlosigkeit {e}; Ungefährlichkeit {e} -
13 хәтәрсезлек
Gefahrlosigkeit f., Ungefährlichkeit f.
См. также в других словарях:
Ungefährlichkeit — Unbedenklichkeit; Unschädlichkeit; Harmlosigkeit * * * Ụn|ge|fähr|lich|keit, die; : das Ungefährlichsein. * * * Ụn|ge|fähr|lich|keit, die; : das Ungefährlichsein … Universal-Lexikon
Ungefährlichkeit — Ụn|ge|fähr|lich|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Harmlosigkeit — Ungefährlichkeit; Unbedenklichkeit; Unschädlichkeit * * * Hạrm|lo|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 harmloses Wesen, Arglosigkeit ● ich stellte ihm in aller Harmlosigkeit diese Frage * * * Hạrm|lo|sig|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Harmlossein;… … Universal-Lexikon
Unbedenklichkeit — Ungefährlichkeit; Unschädlichkeit; Harmlosigkeit * * * Ụn|be|denk|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 1. Risiko , Gefahrlosigkeit 2. Mangel, Fehlen von Bedenken * * * Ụn|be|denk|lich|keit, die; : das Unbedenklichsein. * * * Ụn|be|denk|lich|keit, die; : 1 … Universal-Lexikon
Unschädlichkeit — Ungefährlichkeit; Unbedenklichkeit; Harmlosigkeit * * * Ụn|schäd|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 unschädl. Beschaffenheit * * * Ụn|schäd|lich|keit, die; : das Unschädlichsein. * * * Ụn|schäd|lich|keit, die; : das Unschädlichsein … Universal-Lexikon
Gutartigkeit — Gut|ar|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 gutartiges Wesen, gutartige Beschaffenheit * * * Gut|ar|tig|keit, die: 1. <o. Pl.>↑ gutartiges (1) Wesen. 2. <Pl. selten> Ungefährlichkeit eines Tumors. * * * Gut|ar|tig|keit, die <o. Pl.>: 1.… … Universal-Lexikon
1,1,1-Trichlor-2,2-bis-(4-chlorphenyl)ethan — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Insektizid Dichlordiphenyltrichlorethan. Informationen über die russische Rockmusikgruppe findet man unter DDT (Band). Strukturformel … Deutsch Wikipedia
Ballongetragener Lichteffekt — Durchsichtiger Ballon, der in seinem Innern zwei kleine grüne Leuchtstäbe trägt Ein ballongetragener Lichteffekt ist eine Methode, bei der von einem aufgestiegenen Ballon mit transparenter Hülle Lichteffekte ausgehen. Dies dient der Unterhaltung… … Deutsch Wikipedia
Ballonleuchte — Durchsichtiger Ballon, der in seinem Innern zwei kleine grüne Leuchtstäbe trägt Ein ballongetragener Lichteffekt ist eine Methode, bei der von einem aufgestiegenen Ballon mit transparenter Hülle Lichteffekte ausgehen. Dies dient der Unterhaltung… … Deutsch Wikipedia
Beheizung — Die Artikel Heizelement und Heizung überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst… … Deutsch Wikipedia
Charina trivirgata — Rosenboa Rosenboa (Charina trivirgata saslowi) Systematik Unterordnung: Schlangen (Serpentes) … Deutsch Wikipedia