-
1 Überfall
-
2 Überfall
Über·fall m(Raub\Überfall) robbery;(Bank\Überfall) raid, hold-upWENDUNGEN: -
3 Raub
Raub <-(e) s, -e> [raʊp] m2) ( Entführung) kaçırma, kaldırma -
4 Überfall
-
5 Raub
raupm1) ( Diebstahl) robo m, hurto m2) ( Entführung) rapto m, secuestro mRaub [raʊp]<-(e)s, -e>der (ohne Pl) -
6 robbery
nounRaub, der* * *plural - robberies; noun (the act of robbing: Robbery is a serious crime; He was charged with four robberies.) der Raub* * *rob·bery[ˈrɒbəri, AM ˈrɑ:bɚi]n\robbery with violence BRIT, AUS LAWarmed \robbery AM bewaffneter Raubüberfallbank \robbery Bankraub marmed \robbery bewaffneter Raubüberfallto commit a \robbery einen Raubüberfall verüben* * *['rɒbərɪ]nRaub m no pl; (= burglary) Einbruch m (of in +acc)armed robbery —
at that price it's sheer robbery! (inf) — das ist der reinste Nepp (inf), das ist reiner Wucher (inf)
the bank robbery — der Überfall auf die Bank
* * *robbery with violence JUR schwerer Raub2. Raub(überfall) m* * *nounRaub, der* * *n.Beraubung f.Raub nur sing. m.Räuberei -en f. -
7 hold-up
-
8 atraco
a'trakomÜberfall m, Raubüberfall msustantivo masculinoatracoatraco [a'trako](Raub)überfall masculino [a auf+acusativo]; atraco a un banco Banküberfall masculino; atraco a mano armada bewaffneter Überfall -
9 stick-up
noun(coll.) bewaffneter Raubüberfall* * ** * *A adj1. in die Höhe stehend:stick-up collar Stehkragen m2. sl Raub…:stick-up man Räuber mB s sl (Raub)Überfall m* * *noun(coll.) bewaffneter Raubüberfall -
10 holdup
holdup s1. Verzögerung f, (auch Verkehrs) Stockung f2. (bewaffneter) (Raub)Überfall:this is a holdup! das ist ein Überfall!3. US Wucher m* * *n.Raubüberfall m.Verkehrsbehinderung f.Überfall -¨e m. -
11 foray
nounStreifzug, der; (Mil.) Ausfall, der* * *for·ay[ˈfɒreɪ, AM ˈfɔ:r-]nto make a \foray auf Beutezug gehenthe soldiers made the first of several \forays into enemy-occupied territory die Soldaten unternahmen den ersten von mehreren Überfällen auf feindlich besetztes Gebietshe made a brief \foray into acting before starting a career as a teacher sie wandte sich kurz der Schauspielerei zu, bevor sie eine Lehrerlaufbahn antrat* * *['fɒreɪ]1. n(Raub)überfall m; (MIL) Ausfall m; (fig) Ausflug m (into in +acc)to make a foray into the European market — sich auf den europäischen Markt vorwagen
2. viRaubüberfälle/einen Raubüberfall machen; (fig) Ausflüge/einen Ausflug machen* * *A s1. Beute-, Raubzug mC v/i1. obs plündern* * *nounStreifzug, der; (Mil.) Ausfall, der* * *n.Streifzug m. -
12 soygun
soygun Raub m; (Raub)Überfall m; fam (Gewinn) Fischzug m -
13 heist
1.(Amer. coll.)noun Raubüberfall, der2. transitive verb* * *[AM haɪst]jewelry \heist Juwelenraub mto \heist a car ein Auto ausraubento \heist jewels Juwelen rauben* * *[haɪst] (esp US inf)1. nRaubüberfall m2. vtrauben* * *heist [haıst] besonders US slA s1. a) bewaffneter Raubüberfallb) Diebstahl m2. Beute fB v/t1. überfallen2. a) erbeutenb) stehlen* * *1.(Amer. coll.)noun Raubüberfall, der2. transitive verb -
14 rip-off
noun* * ** * *['rɪpɒf]n (inf)Wucher m, Nepp m (inf); (= cheat) Schwindel m; (= copy of film, song etc) Abklatsch mit's a rip-off — das ist Wucher or Nepp (inf)/Schwindel/nachgemacht or ein Abklatsch
he'd been the victim of a rip-off — er war ausgenommen worden (inf)
* * *rip-off s sl1. Diebstahl m2. Raub (-überfall) m3. Nepp m sl:rip-off joint Nepplokal n4. Beschiss m umg* * *noun -
15 heist
-
16 rabunek
-
17 rauben
'raubənv1) ( stehlen) voler, dérober2) ( entführen) enleverraubenrd73538f0au/d73538f0ben ['r42e5dc52au/42e5dc52bən]2 (entführen) enlever3 (bildlich) (gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: jemandem den Schlaf rauben faire perdre le sommeil à quelqu'unvoler -
18 Raubzug
m (Überfall) predatory attack, raid; (Serie von Überfällen) series of raids ( oder forays); auf Raubzug gehen go raiding; Raubzug der Wikinger Viking raid* * *der Raubzugraid* * *Raub|zugmseries sing of robberies; (pej = Angriffskrieg) rape (nach, gegen of); (= Plünderung) raid ( auf +acc on); (von Tieren) hunting excursionauf Ráúbzug gehen (Einbrecher) — to commit a series of robberies; (Tier) to go hunting or on the prowl
* * *Raub·zugm raid* * *der plundering raid* * *auf Raubzug gehen go raiding;Raubzug der Wikinger Viking raid* * *der plundering raid* * *-¨e m.raid n. -
19 räuberisch
Adj. Tier: predatory; Person: thieving; Stämme etc.: marauding; räuberischer Überfall attack by robbers; auf eine Bank etc.: raid; durch einen Stamm etc.: predatory attack; räuberische Erpressung JUR. extortion by means of force; in räuberischer Absicht JUR. with intent to rob* * *predacious; predatory; rapacious* * *räu|be|risch ['rɔybərɪʃ]adjrapacious, predatoryrä́úberischer Diebstahl (Jur) — theft in which force or the threat of violence is used to remain in possession of the stolen goods
rä́úberische Erpressung (Jur) — armed robbery
in rä́úberischer Absicht — with intent to rob
* * *räu·be·risch2. (einen Raub bezweckend)ein \räuberischer Überfall/eine \räuberische Unternehmung a raid/robbery; s.a. Erpressung* * *räuberischer Überfall attack by robbers; auf eine Bank etc: raid; durch einen Stamm etc: predatory attack;räuberische Erpressung JUR extortion by means of force;in räuberischer Absicht JUR with intent to rob* * *adj.predacious adj.predatory adj. adv.piratically adv.predatorily adv. -
20 грабительский
räuberisch, Raub-* * *граби́тельский räuberisch, Raub-* * *граби́тельск|ий<-ая, -ое>прил räuberisch* * *adj1) gener. räuberisch2) law. räuberisch (z. B. Überfall)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Raub — Überfall; Raubüberfall; Entzug; Beraubung; Verlust; Entziehung; Diebstahl; Klauerei (umgangssprachlich); Entwendung * * * Raub [rau̮p], der; [e]s … Universal-Lexikon
Überfall — steht für: Raub, im Strafrecht die gewaltsame Wegnahme fremder Sachen Überfall (Militär), im Militärwesen ein Unternehmen auf einen unvorbereiteten Gegner Überfall (Nachbarrecht), Früchte, die auf ein Nachbargrundstück gelangen Überfall… … Deutsch Wikipedia
Raub — Unter Raub wird allgemein die gewaltsame Wegnahme fremder Sachen verstanden. Der Täter, der eine solche Tat begeht, wird als Räuber bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Raub 1.2 Schwerer Raub 1.3 … Deutsch Wikipedia
Überfall — Übergriff; Offensive; Sturm; Angriff; Raub; Raubüberfall; Handstreich; Hinterhalt; Falle; Aggression; Angriff (auf); … Universal-Lexikon
Raub — der Raub (Mittelstufe) gewaltsame Wegnahme fremder Sachen Beispiel: Er wurde wegen schweren Raubes verurteilt. Kollokation: einen Raub begehen der Raub (Aufbaustufe) Gegenstände, die bei einem Überfall mitgenommen wurden Synonyme: Beute,… … Extremes Deutsch
Überfall auf die Bank von Tiflis — Der Überfall auf die Bank von Tiflis war eine politisch motivierte Raubtat im Jahr 1907, die zu den wichtigsten Ereignissen in der Frühgeschichte der bolschewistischen Richtung der Sozialdemokratischen Partei Russlands zählt. Die unter äußerst… … Deutsch Wikipedia
Der Rodeo-Raub — Filmdaten Deutscher Titel Der Rodeo Raub Originaltitel The Desert Trail Pr … Deutsch Wikipedia
Firefly Fernsehserie — Seriendaten Deutscher Titel: Firefly – Aufbruch der Serenity Originaltitel: Firefly Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2002 Produzent: Joss Whedon, Tim Minear … Deutsch Wikipedia
Hinter Gittern — Seriendaten Originaltitel Hinter Gittern – Der Frauenknast … Deutsch Wikipedia
Six Feet Under (Serie) — Seriendaten Deutscher Titel: Six Feet Under – Gestorben wird immer Originaltitel: Six Feet Under Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2001–2005 Episodenlänge: etwa 55 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Six Feet Under - Gestorben wird immer — Seriendaten Deutscher Titel: Six Feet Under – Gestorben wird immer Originaltitel: Six Feet Under Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2001–2005 Episodenlänge: etwa 55 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
