-
1 obscurecer-se
-
2 obscurecer
v.1 to obscure, to dim, to befog, to darken.Las nubes obscurecieron el cielo The clouds obscured the sky.2 to obfuscate, to fog, to muddle, to cloud.El miedo obscureció sus pensamientos Fear obfuscated their thoughts.* * *1 to get dark1 (ensombrecer) to darken3 ARTE to shade1 (día, tiempo) to get cloudy* * *= obscure, overshadow, dim, darken.Ex. A pseudonym is the name assumed by an author to conceal or obscure his or her identity.Ex. And when the maintenance of structure is permitted to overshadow the functional performance of the institution, it will move toward extinction.Ex. At first, analyzing the way he went about his work eroded his confidence, threw him off balance, dimmed some of his energetic spirit.Ex. Gum arabic containing inks darken more than inks without it.----* obscurecerse = turn + dark.* * *= obscure, overshadow, dim, darken.Ex: A pseudonym is the name assumed by an author to conceal or obscure his or her identity.
Ex: And when the maintenance of structure is permitted to overshadow the functional performance of the institution, it will move toward extinction.Ex: At first, analyzing the way he went about his work eroded his confidence, threw him off balance, dimmed some of his energetic spirit.Ex: Gum arabic containing inks darken more than inks without it.* obscurecerse = turn + dark.* * ** * * -
3 obscurecer
obskure'θɛrv irr1) ( volver obscuro) dunkel werden, dämmern2) (fig: volver incomprensible) verdunkeln, verschleiernind→ link=oscurecer oscurecer{obscurecerobscurecer [obhskure'θer] -
4 obscurecer
I vt1) затемнять, делать тёмным2) парен, затемнять, делать неотчётливым, неясным3) затмевать4) огорчать; омрачатьII viтемнеть; гаснуть -
5 obscurecer
obs.cu.re.cer[obskures‘er] vt+vpr obscurcir, assombrir.* * *verboassombrir2 (factos, verdade) obscurcir; voiler(entendimento) obscurcir -
6 obscurecer
1. непр. vt1) затемнять; лишать света2) затмевать, превосходить3) затмевать, помрачать рассудок5) жив. класть тени, оттенять; растушёвывать2. непр. vi -
7 obscurecer-se
-
8 obscurecer
гл.1) общ. отуманивать, отуманить, стемнеть2) тех. матировать, наносить тени, оттенять, затемнять, ретушировать, снимать блеск -
9 obscurecer
• befog• dim• obfuscate• obscure -
10 obscurecer (zc)
• kalit (rozum komu)• setmít se• stínit• zahalit (mraky, smysl aj.)• zakalit (rozum komu)• zakrýt• zastínit (ulici, část obrazu)• zastírat (skutečnost)• zastřít (skutečnost)• zatemnit (pokoj, smysl aj.) -
11 obscurecer
v. Rasphiyay, ch'isinyay, tutayay, yanayay. Ec: Laqheyay. -
12 OBSCURECER
v:Éek'joch'e'ental, áak'abtal, áak'abchajal. -
13 obscurecer
-
14 obscurecer
1. tr (-zc-) 1) затъмнявам, замъглявам; помрачавам; 2) прен. отнемам блясъка, намалявам ценността; 3) прен. замъглявам разсъдъка; 4) прен. затруднявам разбирането с неуместни термини; 5) худ. усилвам сенките в една част от картината; 2. impers стъмва се, става сумрачно, смрачава се; 3. prnl потъмнявам, притъмнявам, помрачавам се (и прен.). -
15 obscurecer
1. непр. vt1) затемнять; лишать света2) затмевать, превосходить3) затмевать, помрачать рассудок4) неясно выражать ( мысли); затемнять ( смысл)5) жив. класть тени, оттенять; растушёвывать2. непр. viсмеркаться, темнеть; вечереть -
16 obscurecer
enfosquir, obscurir -
17 obscurecer la razón
гл.общ. помрачить сознаниеИспанско-русский универсальный словарь > obscurecer la razón
-
18 obscurir
obscurecer, oscurecer -
19 obscurcir
[ɔpskyʀsiʀ]Verbe pronominal obscurecer-se* * *I.obscurcir ɔpskyʀsiʀ]verboensombrarces rideaux obscurcissent la pièceestes cortinados escurecem o quarto2 (texto, discurso) obscurecertornar incompreensívelcomplicar3 (reflexão, inteligência) obscurecerdiminuirperturbarII.1 (dia, céu) escurecer2 (pensamento, olhar) ensombrar-se -
20 obscure
əb'skjuə
1. adjective1) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscuro, oscuro, poco claro2) (not well-known: an obscure author.) obscuro3) (difficult to understand: an obscure poem.) obscuro
2. verb(to make obscure: A large tree obscured the view.) ofuscar, obscurecer- obscurity
obscure adj oscuro / poco conocidotr[əbs'kjʊəSMALLr/SMALL]1 (unclear) obscuro,-a, oscuro,-a, poco claro,-a2 (vague, indistinct) vago,-a, confuso,-a; (hidden) recóndito,-a3 (little known - person) poco conocido,-a, oscuro,-a; (- village) recóndito,-a, perdido,-a1 (make unclear, difficult to understand) ofuscar, obscurecer; (confuse) confundir2 (hide) ocultar; (conceal, cover) oscurecer, obscurecer1) cloud, dim: oscurecer, nublar2) hide: ocultarobscure adj1) dim: oscuro2) remote, secluded: recóndito3) vague: oscuro, confuso, vago4) unknown: desconocidoan obscure poet: un poeta desconocido♦ obscurely advadj.• denso, -a adj.• obscuro, -a adj.• oscuro, -a adj.• tenebroso, -a adj.• turbio, -a adj.v.• asombrar v.• borrar v.• disimular v.• eclipsar v.• ensombrecer v.• entenebrecer v.• esconder v.• oscurecer v.
I əb'skjʊr, əb'skjʊə(r)adjective obscurer, obscuresta) ( not easily understood) < meaning> oscuro, poco claro; <message/reference> crípticob) ( vague) <impression/feeling> confuso, vagoc) ( little known) <writer/journal> oscuro, poco conocido; <island/town> recóndito, perdido
II
a) ( conceal) \<\<object/beauty/sun\>\> ocultar; \<\<sky\>\> oscurecer*her view of the stage was obscured by the man in front — el hombre que tenía delante le impedía ver todo el escenario
b) (make unclear, cover up)[ǝb'skjʊǝ(r)]these irrelevant details obscure the central problem — estos detalles superfluos impiden ver claramente el problema central
1. ADJ1) (=not well-known) [book, artist, poet] poco conocido, oscuro; [village] recóndito, perdidosome obscure disease we had never heard of before — una enfermedad poco conocida de la que nunca habíamos oído hablar antes
Norris himself has remained relatively obscure — el mismo Norris sigue siendo hasta cierto punto un desconocido
2) (=not obvious) [word, jargon, terminology] de difícil comprensión; [origins] oscuro, poco clarothe meaning is obscure — el significado es oscuro or poco claro
3) (=indistinct) [shape, figure] borroso2. VT1) (=hide) [+ object, face, truth] ocultarthis news should not be allowed to obscure the fact that... — no se debería permitir que esta noticia impida ver claramente que..., no se debería permitir que esta noticia vele el hecho de que...
2) (=complicate) complicar* * *
I [əb'skjʊr, əb'skjʊə(r)]adjective obscurer, obscuresta) ( not easily understood) < meaning> oscuro, poco claro; <message/reference> crípticob) ( vague) <impression/feeling> confuso, vagoc) ( little known) <writer/journal> oscuro, poco conocido; <island/town> recóndito, perdido
II
a) ( conceal) \<\<object/beauty/sun\>\> ocultar; \<\<sky\>\> oscurecer*her view of the stage was obscured by the man in front — el hombre que tenía delante le impedía ver todo el escenario
b) (make unclear, cover up)
См. также в других словарях:
obscurecer — verbo transitivo,impersonal,prnl. 1. Oscurecer. oscurecer o obscurecer verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que disminuya la cantidad de luz de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
obscurecer — |ê| v. tr. 1. Tornar obscuro. 2. Tornar pouco visível. 3. Tornar pouco compreensível. 4. Turvar, esconder. 5. Enfraquecer. 6. Confundir. 7. Deixar atrás; suplantar; avantajar se a. • v. intr. e pron. 8. Tornar se obscuro. 9. Toldar se. 10. Perder … Dicionário da Língua Portuguesa
obscurecer — tr. oscurecer. ¶ MORF. conjug. c. agradecer … Diccionario de la lengua española
obscurecer — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal Oscurecer [en todas sus acepciones]. SE CONJUGA COMO carecer * * * obscurecer (de «obscuro») tr., intr. y prnl. *Oscurecer[se]. * * * obscurecer. tr. oscurecer. ¶ MORF. conjug. c … Enciclopedia Universal
obscurecer — {{#}}{{LM O27727}}{{〓}} {{ConjO27727}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28416}} {{[}}obscurecer{{]}} ‹obs·cu·re·cer› {{《}}▍ v.{{》}} → {{↑}}oscurecer{{↓}}. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Irregular. {{#}}{{LM SynO28416}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
obscurecer — v intr (Se conjuga como agradecer, 1a) Oscurecer … Español en México
obscurecer — transitivo → oscurecer. (↑oscurecer) * * * Sinónimos: ■ oscurecer … Diccionario de sinónimos y antónimos
obscurecer — tr. Oscurecer. Volver oscuro. Debilitar el brillo de una cosa. Hacer difícil de entender un concepto por los términos empleados para expresarlo. intr. Ir anocheciendo. Nublarse … Diccionario Castellano
obscurecimento — s. m. 1. Ato ou efeito de obscurecer ou de obscurecer se. 2. Escuridão … Dicionário da Língua Portuguesa
oscurecer — {{#}}{{LM O28406}}{{〓}} {{ConjO28406}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO29101}} {{[}}oscurecer{{]}} ‹os·cu·re·cer› (también {{◎}}obscurecer{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Quitar luz o claridad, o hacer más oscuro: • Para oscurecer un color, mézclalo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Ada o el ardor — Autor Vladimir Nabokov Género Novela de saga familiar Idioma Inglés … Wikipedia Español