-
41 Федеральное государственное учреждение
Универсальный русско-немецкий словарь > Федеральное государственное учреждение
-
42 аккумулирование
n1) gener. Akkumulation, Speicherung (òæ. éë., òåõ.)2) eng. Ansammlung, Einspeicherung (напр. энергии)3) construct. Anhäufung, Ansammeln, Sammeln4) fin. Akkumulierung, Anhäufen5) mining. Speicherung (напр., полезного ископаемого в бункере)6) radio. Anlagerung, Lagerung, Sammlung7) electr. Aufspeichern, Aufspeicherung8) atom. Speicherung -
43 амальгамировать
-
44 бросаться
броса́ть, <бро́сить>1. v/t werfen (в В nach D), schleudern; fig. hinwerfen, wegwerfen; fallen lassen; machen; einsetzen; herumschmeißen; verlassen, im Stich lassen; aufgeben, aufhören ( auch mit D); ablassen (von D); Los entscheiden lassen;2. v/i unpers. werfen, schleudern; überkommen, überlaufen;бро́сило в пот (В jemand) geriet in Schweiß;брось! fam lass das! броса́ться stürzen, sich stürzen, (на В über A) herfallen; eilen (на В zu D); impf. sich bewerfen;броса́ться бежа́ть losrennen, davonrennen;броса́ться в глаза́ in die Augen springen, auffallen;броса́ться в го́лову zu Kopf schießen;броса́ться на ше́ю um den Hals fallen* * *броса́| тьсянпрх sich werfen, sich stürzenброса́ться в сто́рону zur Seite springenброса́ться в глаза́ перен ins Auge springen, auffallen* * *v1) gener. anstürmen, anstürmen (на что-л., на кого-л.), auf (j-n) einspringen, hinstürzen (куда-л.), niederfallen (вниз, ниц, на землю), (auf + A-на что-то, на кого-то) losstürzen, anspringen, losgehen (на кого-л.), werfen (чем-л.), losstürmen (на кого-л., на что-л.), sich werfen, (стремительно) zustürmen (к кому-л.), bespringen (на кого-л., к кому-л.)2) colloq. anstürzen (к чему-л.), stolpern (von einem Abenteuer ins nächste s. - áðîñàòüñÿ èç îäíîé àâàíòþðû â äðóãóþ)3) sports. sich werfen (на кого-л., на что-л.) -
45 в несколько пролётов
prepos.road.wrk. mehrschiffig (öåõ)Универсальный русско-немецкий словарь > в несколько пролётов
-
46 вторично отсаживать
advmining. nachsetzen (ðóäó) -
47 засыпать
v1) gener. beschicken (напр. шихтовые материалы), beschütten, einfüllen (зерном), einstürmen (кого-л. вопросами и т. п.), unter sich begraben, vorschütten (корм скоту), zuwerfen (ðîâ), abgefüllen (Die Produkte werden in Papiersäcke abgefüllt, wobei eine Palette mit 42 Säcken befüllt wird. - Ïðîäóêòû çàñûïàþòñÿ â áóìàæíûå ìåøêè, ïðè éòîì íà îäíó ïàëåòòó âõîäèò 42 òàêèõ ìåøêà.), aufschütten, verschütten (чем-л.), einschlafen, zuschütten, überschütten, bestürzen (ðóäó)2) geol. befallen, verrammeln (напр. песком), vollschütten3) colloq. eindämmern4) eng. anfüllen, auffüllen, aufgeben, aufgichten (ïå÷ü), begichten, beschicken (доменную печь), chargieren, einschütten, füllen, schütten5) construct. ausfüllen, hinterfüllen, verfüllen7) textile. bestreuen (кожи дубильным материалом), sprenkeln (кожи дубильными материалами в сыпне), streuen (напр., корьё в сыпню), versenken, versetzen8) oil. aufschlußtten, einlegen, eintragen9) atom. einsetzen10) pompous. entschlafen11) wood. füllen (сыпучий материал), verfallen -
48 носить возвратный характер
prepos.fin. einer Rückzahlungspflicht unterliegen (â ôèíàíñîâûõ ðàñ÷¸òàõ), rückzahlbar seinУниверсальный русско-немецкий словарь > носить возвратный характер
-
49 обратный ход
adj1) gener. Rückführung (á.÷. òåõ.), Rücklauf2) comput. Rückwärtsfahren3) geol. Reversion, Wechselspiel4) Av. Gegenlauf, Rückgang (напр. кривой)5) milit. Rücklauf (напр. луча), Rücklaufvorgang (инструмента)6) eng. Rückgang (einer Messung), Rückhub (поршня), Rücklauf (инструмента), Rückwärtsbewegung, Rückwärtslauf, Rückzug, Zurückstellung (каретки пишущей машинки), Rückwärtsgang7) railw. Retourgang8) econ. Rückgang10) electr. Rückkehr, Rückkode11) IT. Rücksetzbewegung12) oil. Rückwärtsmessung13) radioloc. Selbstrücklauf (развёртки)14) sow. rückwärts (например, транспортера)15) wood. Rückganghub16) watchm. Zurückprallen17) cinema.equip. Rückwärtsgang (аппарата, механизма), Rückwärtslauf (аппарата, механизма), Rücklauf (напр., аппарата) -
50 отделять
v1) gener. absetzen, auseinanderbiegen, ausklauben, ausschwitzen, herauslösen, kupieren, losmachen, lösen, sichten, (мысленно) wegdenken, auseinanderbringen, herausschälen, abgliedern, abgrenzen, absondern, abteilen, abtrennen, aussondern, loslösen, trennen2) geol. abbrechen, abspalten (о породах), aufschießen3) Av. abwerfen, entkoppeln4) med. ablösen5) colloq. abmachen6) liter. abzäunen7) milit. abriegeln8) eng. affinieren, losen, separieren, sondern9) book. scheiden10) chem. abtreiben, aufschließen (волокно)11) math. abstreichen (десятичные разряды в числе)12) mining. abpochen (руду от пустой породы), absäubern (пустую породу), abtreiben (пустую породу), aushalten, auskörnen (полезное ископаемое), hauen, hereinbrechen, hereinschlagen, nachschlagen (напр., уголь от общего массива), auskörnen (ðóäó)13) road.wrk. abspalten, abstufen15) physiol. ausscheiden16) electr. auftrennen17) oil. ausscheren (раствор)18) food.ind. abscheiden19) S.-Germ. auslösen (напр. кости от мяса)20) nav. abdrängen (от строя), absprengen (судно от конвоя)21) shipb. abschießen, abschirmen, abzweigen, entziehen, abschließen -
51 отмучивать
v1) geol. abschleimen, schlemmen2) eng. abschlämmen, abschwemmen, aufschlämmen, ausschlämmen (напр. руду), entschlammen, entschlämmen3) chem. schlämmen4) mining. abschlämmen (удалять муть), abschwemmen (удалять муть), ausschlämmen (руду при обогащении), ausschlämmen (ðóäó)5) textile. abfüllen6) oil. abklären7) food.ind. aufschwemmen8) weld. abschlämmen (абразивное зерно) -
52 отсаживать
-
53 перебег
n1) gener. Nachlauf, Überlauf (ïî âåðõó íà äðóãóþ ñòîðîíó, ñì. Überlaufreinigungsmaschine)2) mech.eng. Uberlauf, Uberlaufweg, Überlauf (резца)3) weld. Herausfahren (инструмента), Überfahren (напр., суппорта), Überlaufweg, Überweg -
54 пригонять
v1) gener. abpassen, aptieren, einpassen, fügen (aneinander äðóã ê äðóãó), hertreiben, zusammenarbeiten (друг к другу), zutreiben, antreiben, auftreiben (скот для продажи), fiedern (доски)2) Av. ineinanderpassen3) milit. verpassen (обмундирование)4) eng. abrichten, adjustieren, anschlichten, aufpassen, nacharbeiten, passen, schmiegen, zupassen, anpassen5) construct. aneinanderpassen6) road.wrk. adaptieren, anfügen, zusammenpassen7) polygr. ausrichten8) textile. regulieren9) silic. ineinanderpassen -
55 разбирать
v1) gener. abbrechen, abtragen (здание), analysieren, auseinanderlegen, auseinandernehmen, ausfahren, ausklauben, auslesen, einsortieren, entziffern (почерк и т. п.), erörtern, sortieren, verstehen, abbauen, entziffern (неразборчивый почерк), demontieren2) geol. absondern, aushallen, klassieren, scheiden (ðóäó)3) Av. abmontieren (напр. двигатель)4) colloq. zerpflücken (критически)5) dial. abschlagen (палатки)7) milit. auseinanderkoppeln8) eng. abbrechen (здание), abmontieren, abtragen (строения), ausbauen, zerlegen (тж. грам.)9) gram. zergliedern11) law. verhandeln12) econ. abmontieren (напр., завалы, руины), abmontieren (напр., здание), demontieren (по частям)13) auto. auseinandersetzen, ausschlachten (автомобиль на запасные части), losnehmen14) artil. demontieren (машину, установку), entlaborieren (выстрелы)15) mining. abtragen (сооружение), nachschlagen16) road.wrk. aufreißen (дорожную одежду)17) forestr. aushalten18) polygr. ablegen, ablegen (шрифт)19) textile. klassifizieren20) f.trade. auseinandemehmen21) nav. ablesen, ausmachen (напр. сигнал), entlassen (машину) -
56 сдвоенные цепочки
adjgeol. Doppelketten ([SiO4]-òåòðàéäðîâ) -
57 сортировать на грохотах
vmining. ausrättern (ðóäó)Универсальный русско-немецкий словарь > сортировать на грохотах
-
58 как
part.gener. kopš (ñ òåõ ïîð, êàê - laik&\#257; kop&\#353), kaut kā, kolīdz, kā, tiklīdz, tā kā, cik (lietojams kopā ar īpašības vārdu un apstākļa vārdu), kur (cik - savienojumā ar apstākļa vārdu vai īpašības vārdu)* * *kā ; kaut kā; tiklīdz, kolīdz, kopš, līdzko, kad, kā ; tā kā; ja -
59 atklātā akciju sabiedrība
gener. OAO (открытое акционерное общество; акционерное общество открытого типа) -
60 железопрокатный завод
adjgener. dzelzs velmētava (öåõ)
См. также в других словарях:
OAO Severstal-Avto — Logo de OAO Severstal Avto ((ru) ОАО «Северсталь авто») Forme juridique société anonyme Siège social … Wikipédia en Français
OAO-3 — Das Orbiting Astronomical Observatory 3 (OAO 3), auch Copernicus genannt, war ein amerikanisch britisches Weltraumteleskop für den Ultraviolett und Röntgenbereich. OAO 3 wurde von der NASA am 21. August 1972 mit einer Atlas Centaur Rakete in eine … Deutsch Wikipedia
OAO Kondopoga — (RTS:KNDO) is a Russian cellulose and paper production company located in the Republic of Karelia.[1] Overview OAO Kondopoga s main product is newsprint, which constitutes 94.8% of the company s overall production.[1] The company exports its… … Wikipedia
OAO — OAO, a three letter acronym, may stand for: Orbiting Astronomical Observatory, the name of four NASA scientific satellites Open Joint Stock Company (Russian: Открытое Aкционерное Oбщество). Compare to Inc. or LLP in the United States. Odessey and … Wikipedia
OAO — [Abk. für Over and Out, dt. »Schluss und Ende«], Talk Mode … Universal-Lexikon
OAO TMK — This is an article about the steel company TMK. For the Soviet space project TMK see TMK. OAO TMK (Russian: OAO Трубная Металлургическая Компания; English: Pipe Metallurgical Co., OJSC) (LSE: TMKS and RTS:TRMK) is one of the world s leading… … Wikipedia
OAO — U. S. Aerospace. Orbiting Astronomical Observatory: one of a series of scientific satellites that studied astronomical phenomena at ultraviolet and x ray wavelengths. * * * OAO (no periods), Orbiting Astronomical Observatory (an unmanned… … Useful english dictionary
OAO — Die Abkürzung OAO steht für: Odessey and Oracle, ein Album der britischen Rockband The Zombies Orbiting Astronomical Observatory 3, ein Weltraumteleskop Открытое Акционерное Общество, russisch für eine Offene Aktiengesellschaft Over and out, eine … Deutsch Wikipedia
OAO — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Oao gaz — GAZ (entreprise) Pour les articles homonymes, voir Gaz (homonymie). Logo de GAZ Création 1932 … Wikipédia en Français
OAO «Газпром» — … Википедия