-
81 усадочная раковина
pipe defect, bubble, contraction cavity, pipe cavity, shrinkage cavity, drawhole, pipe fault, shrink(age) hole, sink hole, shrinkage void, casting pipe, (в отливке, слитке) pipe, ( в стереотипе) sink* * *Русско-английский политехнический словарь > усадочная раковина
-
82 усадочная арматура
adjconstruct. Schwindbewehrung -
83 усадочная влага
adjsilic. Trockenschwindungswasser -
84 усадочная вода
adjgeol. Schwindungswasser -
85 усадочная воронка
adjliter. Saugtrichter -
86 усадочная газификация
adjoil. NachentgasungУниверсальный русско-немецкий словарь > усадочная газификация
-
87 усадочная деформация
Универсальный русско-немецкий словарь > усадочная деформация
-
88 усадочная запрессовка
adjweld. Schrumpfen, SchrumpfungУниверсальный русско-немецкий словарь > усадочная запрессовка
-
89 усадочная линейка
adjweld. Schwindmaßstab -
90 усадочная машина
-
91 усадочная микропористость
adjweld. MikrolunkerУниверсальный русско-немецкий словарь > усадочная микропористость
-
92 усадочная микрораковина
adjmetal. MikrolunkerУниверсальный русско-немецкий словарь > усадочная микрораковина
-
93 усадочная оболочка
adjfood.ind. (колбасная) Schrumpfdarm -
94 усадочная плёнка
-
95 усадочная пора
adjsilic. Schwindungsloch -
96 усадочная пористость
adjmetal. MikrolunkerУниверсальный русско-немецкий словарь > усадочная пористость
-
97 усадочная раковина
adj1) eng. Luftblase (в прессованных изделиях), Lunkerhohlraum, Schwindhohlraum, Schwindlunker, Schwindungshohlraum, Lunker2) chem. Preßblase (в прессованных изделиях)3) construct. Schwindohlraum5) metal. Hohlraum6) liter. Saugtrichter7) weld. Lunker (в отливке), Saughöhle, Saugstelle, Schrumpfhohlraum, Schweindlunker -
98 усадочная рыхлость
adj1) eng. interkristalline Porosität2) road.wrk. Lunker3) weld. schwammige Stelle (литейный порок) -
99 усадочная стяжная скоба
adjeng. SchrumpfklammerУниверсальный русско-немецкий словарь > усадочная стяжная скоба
-
100 усадочная трещина
adj1) geol. Schrumpfungskluft2) eng. Schrumpfriß, Schwindungsriß, Treibriß, Trockenriß (от высыхания)3) construct. Kontraktionsriß, Setzriß, Setzungsriß4) railw. Schwindriss5) mining. Kontraktionsspalte6) forestr. Trockenspalt7) liter. Schwindriß8) weld. Schrumpfspannungsriß, Wärmeriß9) wood. Schrumpfriss10) shipb. Lunker
См. также в других словарях:
усадочная раковина сварного шва — усадочная раковина Дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом [ГОСТ 2601 84] Тематики сварка, резка, пайка Синонимы усадочная раковина EN shrinkage cavity DE Lunker FR… … Справочник технического переводчика
УСАДОЧНАЯ РАКОВИНА — полость в металлическом слитке (обычно в верхней части) или фасонной отливке, образующаяся при затвердевании металла (в результате усадки) … Большой Энциклопедический словарь
УСАДОЧНАЯ РАКОВИНА — внутреннее, не заполненное металлом пространство (пустота), образующееся в стальном слитке вследствие усадки стали (до 2% в линейном направлении) при ее затвердевании в металл. изложнице. У. р. всегда бывает оттеснена на верхнюю часть слитка и,… … Технический железнодорожный словарь
усадочная деформация — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shrinkage strain … Справочник технического переводчика
усадочная канавка — Подрез со стороны корня одностороннего сварного шва, вызванный усадкой по границе сплавления. (см. также Подрез непрерывный 512) [ГОСТ 30242 97] Тематики сварка, резка, пайка Обобщающие термины нарушение формы шва EN shrinkage groove FR caniveau… … Справочник технического переводчика
усадочная пористость — Ндп. течь Дефект в виде мелких пор, образовавшихся вследствие усадки металла во время его затвердевания при недостаточном питании отливки. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые течь Тематики отливки из чугуна и стали Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
усадочная раковина — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN contraction cavitydraw … Справочник технического переводчика
усадочная раковина (в отливках из чугуна и стали) — усадочная раковина Ндп. подсадина Дефект в виде открытой или закрытой полости с грубой шероховатой иногда окисленной поверхностью, образовавшейся вследствие усадки при затвердевании металла. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые подсадина … Справочник технического переводчика
усадочная раковина (в сварке, резке пайке) — усадочная раковина Полость, образующаяся вследствие усадки во время затвердевания [ГОСТ 30242 97] Тематики сварка, резка, пайка Обобщающие термины поры EN shrinkage FR retassure … Справочник технического переводчика
усадочная трещина — Трещина, которая формируется в металле в результате образования напряжений на межзеренном уровне из за усадки при затвердевании и охлаждении. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
усадочная трещина — Трещина, возникающая в грунтах или горных породах в результате их сжатия при изменениях температуры и влажности, например, морозобойные трещины, трещины усыхания и др. Syn.: контракционная трещина … Словарь по географии