Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(украсть)

  • 1 украсть

    укра́сти, покра́сти; скра́сти, поцу́пити, зцу́пити

    Русско-украинский словарь > украсть

  • 2 красть

    украсть красти, украсти (украду, -деш), (многое) покрасти що. [Хто вміє красти, той вміє і ховати (Приказка)]. -ть понемногу, иногда - підкрадати, покрадати потроху, часом. -ть лошадей - красти, украсти, водити, вивести коні. [В середу постила, а кобилу вкрала (Номис). Пристав до злодійського товариства, водив коні, піймався, суджено й заслано на Сибір (Грінч.)]. -ть украденное - перекрадати, перекрасти. Крадущий - хто краде, крадючий, крадящий. Краденный, украденный - крадений, украдений. -ное добро в прок не идёт - з краденого не забагатієш; крадене не йде в (на) користь.
    * * *
    кра́сти; скрада́ти, цу́пити

    Русско-украинский словарь > красть

  • 3 поворовать

    (многое) покрасти; (некоторое время) позлодіювати.
    * * *
    1) ( некоторое время) позлодіюва́ти, позлодія́чити
    2) (украсть всё, многое) покра́сти

    Русско-украинский словарь > поворовать

  • 4 подчищать

    подчистить
    1) підчищати, підчистити, (о мн. или местами) попідчищати;
    2) (в письме: подскабливать) підскрібати, підскребти, підшкра[і]бувати, підшкра[і]бати; см. Подскабливать;
    3) (деревья) чухрати, підчухрати, (о мн.) попідчухрувати (дерева);
    4) -стить что у кого (украсть) - підчистити що в кого. [Хто це в мене підчистив їх? (Грінч.)];
    5) -стить (съесть всё) - поїсти, поз'їдати, повиїдати. Подчищенный - підчищений; підскребений; підчухраний. -ться -
    1) підчищатися, підчиститися, бути підчищеним;
    2) підскрібатися, підскребтися, бути підскребеним;
    3) чухратися, підчухратися, бути підчухраним.
    * * *
    несов.; сов. - подч`истить
    підчища́ти, підчи́стити и попідчища́ти; ( соскабливать) підскріба́ти, підскребти́ и попідскріба́ти, підшкря́бувати, підшкря́бати и попідшкря́бувати

    Русско-украинский словарь > подчищать

  • 5 потянуть

    1) потягти, поволокти, (вульг.) поцупити кого, що за що, куди. [Потягни за кінець, то воно й розвяжеться (Ррінч.). А до суду за це не потягнуть?]. -нем за одно - будемо за одно стояти, в один гуж тягти. -нуть руку за кем - потягти руку за ким и за кого, похлібити за ким. [За нас руку потяг (Сим.). Я похлібив за ним (Черк. п.)];
    2) потягти, посунути. Птица -нула - птиця потягла, полетіла;
    3) безл. - потягти кого, закортіти кого и кому. [І потягло його в поле непереможною, могучою силою (Грінч.). Стало їй нудно і закортіло до книжки (Григ.). Йому (и його) закортіло додому];
    4) (на весах) потягти, заважити, затягти, винести. [А скільки цей кавун (= арбуз) заважить? Мабуть фунтів з десяток затягне (потягне). Візьми листок тютюну з поля, да городніх три, дак і не винесуть (Борз.)];
    5) (затянуться из трубки, понюхать табаку) смикнути (люльки, табаки), смок(т)нути, (сильно) смоктонути люльки, тютюну, пакнути (з люльки). [Смачно, мов роменського тютюну смоктнеш (Квітка). Смокнув раз - ні, не куриться: загасла цигарка (Звин.). Не встиг і разу пакнути. Смоктонув, аж у голові запаморочилось]; б) (глотнуть) смокт(о)нути. [Випив і калганівки, не забув смоктонути і перчикової (Квітка)]; 7 -
    9) см. Потягивать 1, 4 - 5. Потянутый - потягнений: Срв. Тянуть.
    * * *
    потягти́, потягну́ти; ( потащить) поволокти́; (потаскать, украсть) поцу́пити; (затянуться из трубки, папиросой) сми́кнути, смикону́ти; ( глотнуть) смокну́ти, смоктону́ти

    Русско-украинский словарь > потянуть

  • 6 свистеть

    несов.; сов. - св`истнуть
    1) свиста́ти (свищу́, сви́щеш) и свисті́ти (свищу́, свисти́ш), сви́снути

    \свистеть та́ть всех наве́рх — см. свистать

    \свистеть те́ть в кула́к — см. свистать

    2) (сов.: сильно ударить) заціди́ти, -ціджу́, -ці́диш, сви́снути, двигну́ти
    3) (сов.: украсть) сви́снути, поцу́пити, -цу́плю, -цу́пиш

    Русско-украинский словарь > свистеть

  • 7 слизнуть

    2) (перен.: присвоить, украсть) поцу́пити, -плю, -пиш; стягну́ти, -ну́, -неш

    Русско-украинский словарь > слизнуть

  • 8 спирать

    несов.; сов. - спер`еть
    1) спира́ти, спе́рти (зіпру́, зіпре́ш); ( спихивать) спиха́ти, зіпхну́ти и спихну́ти; (сжимать, сдавливать) сти́скувати, -кую, -куєш и стиска́ти, сти́снути, души́ти, -шу́, -шиш и зду́шувати, -шую, -шуєш, здуши́ти, зда́влювати, -люю, -люєш, здави́ти, -влю́, -виш и мног. позда́влювати

    дыха́ние (дух) спёрло у кого́ — дух (ди́хання, ві́ддих) спе́рло (запе́рло) в ко́го; заби́ло дух (ди́хання) кому́

    2) (сов.: украсть) поцу́пити, -плю, -пиш, ути́рити

    Русско-украинский словарь > спирать

  • 9 спроворить

    1) (сделать быстро, проворно) упо́рати; ( устроить) улаштува́ти, -ту́ю, -ту́єш

    \спроворитьть де́ло — упо́рати (улаштува́ти) спра́ву (ді́ло)

    2) (украсть, стащить) поцу́пити, -плю, -пиш

    Русско-украинский словарь > спроворить

  • 10 стаскивать

    I несов.; сов. - стаск`ать
    (таща, собирать в одно место) стяга́ти и стя́гувати, -гую, -гуєш, стягти́, -гну́, -гнеш и стягну́ти и мног. постяга́ти и постя́гувати
    II несов.; сов. - стащ`ить
    1) (таща, снимать, удалять, перемещать, собирать в одно место) стяга́ти и стя́гувати, -гую, -гуєш, стягти́, -гну́, -гнеш и стягну́ти и мног. постяга́ти и постя́гувати; ( сволакивать) зволіка́ти, зволокти́, -лочу́, -лоче́ш и зволочи́ти, -лочу́, -ло́чиш и мног. позволіка́ти
    2) ( относить) відно́сити, -но́шу, -но́сиш, віднести́
    3) (сов.: заставить пойти) ви́тягти, ви́тягнути; ( насильно отвести) потягти́, потягну́ти
    4) (сов.: украсть, утащить) потягти́, потягну́ти, поцу́пити, -плю, -пиш, зцу́пити, ( грубо) поти́рити

    Русско-украинский словарь > стаскивать

  • 11 стягивать

    несов.; сов. - стян`уть
    1) стяга́ти и стя́гувати, -гую, -гуєш, стягти́, -гну́, -гнеш и стягну́ти и мног. постяга́ти и постя́гувати; ( затягивать) затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и мног. позатя́гувати

    \стягивать вать войска́ — стя́гувати ві́йська

    \стягивать вать ло́дку с ме́ли — стя́гувати чо́вен з мілини́

    \стягивать вать сноп перевя́слом — стя́гувати сніп пере́ве́слом

    2) ( сводить судорогой) судо́мити, -мить, зсудо́мити и мног. посудо́мити; ко́рчити, ско́рчити и мног. поко́рчити
    3) (сов.: украсть) потягну́ти, потягти́, стягти́, стягну́ти, поцу́пити, -плю, -пиш, ути́рити, поти́рнти
    4) (сов.: получить с кого-либо) злупи́ти, -плю́, -пиш, зідра́ти (здеру́, здере́ш), зде́рти

    Русско-украинский словарь > стягивать

  • 12 сцапать

    1) ( схватить) схопи́ти, -плю, -пиш; зла́пати; (украсть) поцу́пити, -плю, -пиш
    2) ( взять) узя́ти (візьму́, ві́зьмеш); ( присвоить) зга́рбати
    3) (поймать, задержать) схопи́ти; зга́рбати, зла́пати, залига́ти ( связав)

    Русско-украинский словарь > сцапать

  • 13 тяпать

    несов.; сов. - т`япнуть
    1) ( топором) цю́кати, цю́кнути
    2) ( бить) сту́кати, сту́кнути; (сов.: схватить зубами) схопи́ти
    3) ( говорить необдуманно) ля́пати, ля́пнути, бо́вкати, бо́вкнути
    4) (сов.: выпить спиртного) сту́кнути, хильну́ти
    5) (сов.: украсть) поцу́пити

    Русско-украинский словарь > тяпать

  • 14 упереть

    I прост.
    1) ( уйти) попе́рти, попе́ртися
    2) ( унести) попе́рти, відпе́рти
    3) ( украсть) спе́рти, потягти́, потягну́ти, поцу́пити
    II см. упирать

    Русско-украинский словарь > упереть

  • 15 упирать

    несов.; сов. - упер`еть
    1) упира́ти, упе́рти; ( опирать) обпира́ти, обпе́рти и обіпе́рти и пообпира́ти, опира́ти, опе́рти, спира́ти, спе́рти и поспира́ти
    2) (перен.: глаза, взор) вту́плювати, вту́пити, уставля́ти, уста́вити; упира́ти, упе́рти, упина́ти, уп'ясти́, несов. уп'я́лити
    3) (перен.: настоятельно указывать) наполяга́ти, наполягти́, натиска́ти и нати́скувати, нати́снути; несов. напира́ти; (делать ударение на чём-л.) наголо́шувати, наголоси́ти
    4) (несов.: украсть) прост. спе́рти, потягти́, потягну́ти, поцу́пити

    Русско-украинский словарь > упирать

  • 16 Подцепливать

    и подцеплять подцепить
    1) (цеплять сысподу) підчеплювати, підчепляти, підчепити, причеплювати (и причепляти), причепити (з-підсподу, знизу);
    2) (ловко добыть) підхоплювати, підхопити, підчеплювати, підчепити. [Гарну жінку підхопив]. Срв. Подхватить;
    3) -пить (подтибрить, украсть) - підцупити, підчепити, підцобрити, запорвати що; см. Подтибрить. Подцеплённый -
    1) підчеплений;
    2) підхоплений;
    3) підцуплений, підчеплений. -ться -
    1) підчеплюватися, підчепитися, бути підчепленим;
    2) підхоплюватися, підхопитися, бути підхопленим.

    Русско-украинский словарь > Подцепливать

См. также в других словарях:

  • УКРАСТЬ — УКРАСТЬ, украду, украдёшь и (устар.) украдёшь, повел. укради (украдь прост. обл.), прош. вр. украл. совер. к красть в 1 знач. « Эй, воры идут! закричал я Фингалу: украдут, украдут!» Некрасов. «Вор у вора дубинку украл.» погов. «В ком есть и… …   Толковый словарь Ушакова

  • украсть — аннектировать, взять, что плохо лежит, выкрать, вытащить, (залезть, запустить руку) в (чужой) карман, затырить, надыбать, надыбить, натибрить, натырить, нахапать, откупиться, передрать, перекрать, подтибрить, подтырить, пократь, попялить,… …   Словарь синонимов

  • УКРАСТЬ — см. красть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УКРАСТЬ — что, уворовать, похитить, взять татьбой, снести, завладеть втай, скрытно от хозяина. Украдати церк. красть, похищать. Нашел, да не сказал, все равно что украл. Такой вор, что подушку из под головы, седло из под тебя украдет ! Вор и сытый украдет …   Толковый словарь Даля

  • Украсть дом — Stealing Home …   Википедия

  • Украсть дом (фильм) — Украсть дом Stealing Home Жанр мелодрама В главных ролях Марк Хэрмон Джоди Фостер Блэйр Браун Длительность 98 мин …   Википедия

  • Украсть - в беду попасть. — Украсть в беду попасть. См. МОШЕННИЧЕСТВО ВОРОВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • украсть (очко/энд) — Термин в кёрлинге для обозначения выигрыша энда командой, не имеющей преимущества последнего камня в энде. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN steal Curling term for scoring in an end… …   Справочник технического переводчика

  • Украсть на чистую — Жарг. угол. Украсть бумажник с деньгами, но без документов. СРВС 2, 59, 194; СРВС 3, 106; ТСУЖ, 116 …   Большой словарь русских поговорок

  • Украсть — сов. перех. 1. Взять тайком, присвоить чужое. 2. перен. Захватить, присвоить (власть, славу и т.п.). 3. перен. Воспользоваться чем либо в ущерб другому, за счёт другого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • украсть — украсть, украду, украдём, украдёшь, украдёте, украдёт, украдут, украдя, украл, украла, украло, украли, укради, украдите, укравший, укравшая, укравшее, укравшие, укравшего, укравшей, укравшего, укравших, укравшему, укравшей, укравшему, укравшим,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»