-
41 sich mit Mühe das Lachen verkneifen
Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Mühe das Lachen verkneifen
-
42 sich schwer tun
мест.разг. (что-л.) делать с трудом, иметь трудности (что-либо делать с трудом) -
43 würgen
vt/vi (h) 1,. с трудом просунуть, затолкать, пропихнуть что-л. Er würgte Schnürsenkel durch die engen Löcher.Die Rowdys haben ihm einen Knebel in den Mund gewürgt.2. надрываться, вкалывать. Sie haben Tag und Nacht gewürgt.Ich habe sehr gewürgt, bis ich mit dem Tapezieren fertig wurde.3.: mit Hängen und Würgen с горем пополам, с большим трудом, едва-едва. Die Prüfung hat er mit Hängen und Würgen bestanden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > würgen
-
44 asten
1. vt1) диал тащить, волочить (тяжести)2) школ учить, зубрить2. vi (s) диал1) напрягаться, прилагать усилия2) с трудом преодолевать (какое-л расстояние); с трудом подниматься (на гору и т. п.) -
45 aufhaben*
1. vt разг1) иметь на себе (о головном уборе, очках и т. п.)den Hut [die Brílle] áúfhaben — быть в шляпе [в очках]
Was háben wir für mórgen in Deutsch auf? — Что нам задали на завтра по немецкому?
3) иметь открытым (что-л)die Tür áúfhaben — с открытой дверью (заниматься в классе и т. п.)
die Áúgen áúfhaben — открыть глаза
4) с трудом открыть [развязать, расстегнуть и т. п.]den Réíßverschluss éndlich áúfhaben — наконец справиться с молнией (раскрыть её)
Das Kind hátte die Áúgen schon auf. — Ребёнок уже открыл глаза.
5) (с трудом) открыть [развязать, расстегнуть]6) диал доедать2.vi быть открытым (о магазине, почте и т. п.) -
46 erarbeiten
vt1) зарабатывать (что-л своим трудом)Mit viel Mühe hábe ich mir ein Vermögen erárbeitet. — Я заработал своё состояние большим трудом.
2) прорабатывать, усваивать (материал)3) разрабатывать (план и т. п. в процессе совместной работы, дискуссии) -
47 heranschleppen
1.vt (с трудом) подтаскивать, приволакивать (что-л)Die Kínder schléppten den Kóffer herán. — Дети с трудом подтащили чемодан.
2.sich heránschleppen тащиться, плестись -
48 hinschleppen
1. vt1) тащить с трудом туда (в какое-л определённое место)2. sich h́ínschleppen1) тащиться, плестись с трудом туда (от усталости и т. п.)2) затягиваться, задерживаться (напр о судебном процессе) -
49 kaum
adv1) едва, еле-еле, с трудомEr kann kaum lésen. — Он едва умеет читать.
Ich kann es kaum gláúben. — Я с трудом в это верю.
Er ist kaum fünf Jáhre alt. — Ему нет ещё и пяти лет.
2) вряд ли, едва ли, скорее всего нетEr wird kaum noch ánrufen. — Вряд ли он ещё позвонит.
3) едва, (как) толькоKaum hat er mir das geságt, als… — Не успел он мне это сказать, как…
-
50 knapp
1. a1) тесный, узкий (об одежде)2) скудный, бедный (о количестве)3) с трудом достигнутый; едва достаточный4) почти целыйknappe zwei Stúnden — почти два часа
5) сжатый, краткий, скупой (об ответе и т. п.); резкий, быстрый (о движении)6) узкий (об одежде)2.adv едва, в обрезin knapp zwei Tágen — менее, чем за два дня
-
51 loseisen отд
1. vt разг1) (с трудом) освободить, вытащить, вызволить, вырвать (кого-л)2) достать, (раз)добыть (напр деньги)2.sich ĺóseisen разг (с трудом) освободиться, отделаться, ускользнуть (от кого-л) -
52 Mühe
f <-, -n> усилие, напряжение; труд; хлопотыmit j-m, etw. (D) Mühe háben — потрудиться, похлопотать с кем-л, чем-л
Es hat mir viel Mühe gekóstet. — Это стоило мне большого труда.
Er hat es mit Mühe gemácht. — Он с трудом сделал это.
Ich gébe mir Mühe. — Я стараюсь.
Das ist der Mühe wert. — Ради этого стоит постараться.
mit Müh und Not — насилу, с большим трудом
-
53 schwertun*
sich разг с трудом справляться с чем-л [делать что-л]Ánfangs habe ich mich mit der néúen Áúfgabe schwérgetan. — Поначалу новое задание давалось мне с трудом.
-
54 zubekommen*
vt разг1) закрыть с усилием [трудом]den Kóffer nur mit Mühe zúbekommen — с трудом закрыть чемодан
2) диал получать в придачу -
55 abbekommen
* vt разг.wir haben nichts abbekommen — нам ничего не досталосьetwas abbekommen — получить головомойку; понести ущерб; получить повреждениеdu wirst etwas abbekommen — достанется тебе на орехиRegen abbekommen — попасть под дождь -
56 abbringen
* vt1) отвлекать; отговаривать, заставлять отказатьсяj-n von einer Gewohnheit abbringen — отучить кого-л. от какой-л. привычкиj-n von seiner Meinung abbringen — разубедить, переубедить кого-л.nichts kann ihn davon abbringen — ничто не заставит его отказаться от этогоich kann den Fleck nicht abbringen — я никак не могу вывести пятно5) уст. отменять, ликвидировать; устранять -
57 abdarben
vtэкономить на что-л. с большим трудом -
58 abkämpfen
vt1)das konnte er seinem Stolze nicht abkämpfen — гордость не позволяла ему сделать это2) охот. побеждать, изгонять ( соперника - о самцах животных) -
59 abkriegen
vt разг.1) получать свою долю (тж. перен.)er hat eins abgekriegt — ему досталось, его здорово ударило ( зацепило)du kriegst auch was ab — тебе кое-что перепадётwir haben einen tüchtigen Regenguß abgekriegt — мы основательно промокли под дождём2) снимать, сдирать, стаскивать ( с трудом)den Fleck abkriegen — удалять пятноich kann die Stiefel nicht abkriegen — я никак не сниму сапоги -
60 abquetschen
См. также в других словарях:
трудом нажитый — трудовой, своим горбом нажитый, собственным горбом нажитый Словарь русских синонимов. трудом нажитый прил., кол во синонимов: 3 • своим горбом нажитый (3) … Словарь синонимов
трудомісткий — прикметник … Орфографічний словник української мови
трудомісткість — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
трудомісткість — показник, який характеризує затрати часу на одиницю продукції (зворотна величина виробітку). Розрізняють технологічну трудомісткість, трудомісткість обслуговування виробництва, виробничу трудомісткість, трудомісткість управління виробництвом,… … Термінологічний словник з економіки праці
трудом — заниматься физическим трудом • действие, непрямой объект заработать честным трудом • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
трудомісткість — кості, ж. 1) Абстр. ім. до трудомісткий. 2) Економічний показник, який характеризує затрати живої праці в людино годинах на одиницю продукції або послуг … Український тлумачний словник
трудомісткий — а/, е/. Який потребує великої затрати праці … Український тлумачний словник
ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ МЕЖДУ УМСТВЕННЫМ И ФИЗИЧЕСКИМ ТРУДОМ — противоположность интересов людей, занятых физич. трудом и умств. трудом. П. м. у. и ф. т. возникла на той ступени развития обществ. разделения труда, когда утвердилось господство частной собственности и появились антагонистич. классы, т … Философская энциклопедия
Противоположность между умственным и физическим трудом — противоположность интересов людей, занятых физическим трудом и умственным трудом. П. м. у. и ф. т. возникла на той ступени развития общественного разделения труда (См. Разделение труда), когда утвердилось господство частной собственности… … Большая советская энциклопедия
Удовлетворенность трудом — эмоционально окрашенное оценочное представление субъекта деятельности о результате своей трудовой активности, о самом процессе работы и внешних условиях, в которых она осуществляется. В рамках современной психологической науки общепринятой и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Всемирный день борьбы с детским трудом — В 2002 году Международная организация труда (МОТ) объявила 12 июня Всемирным днем борьбы с детским трудом с тем, чтобы привлечь внимание к развернувшемуся во всех странах движению за запрещение детского труда и в особенности его наихудших форм, к … Энциклопедия ньюсмейкеров