-
1 costas
* * *f, pl1) издержки2) судебные издержки; судебные расходы•imposición de costas — таксация, определение размера ( судебных издержек)
mar adyacente a las costas de un Estado — территориальное море; территориальные воды
- costas judicialesmemorándum [planilla] de costas — 1) ведомость издержек по делу 2) счет адвоката, счет адвокатских расходов
- costas procesales -
2 sala
f1) зал, гостиная2) мебельный гарнитур, мебель ( для гостиной)3) помещение, зал5) суд, трибунал••sala de batalla — сортировочный зал ( на почте)guardar sala — придерживаться официального порядка в судебных действиях -
3 actas de juicios
-
4 boletín judicial
сборник судебных решений; опубликование судебного решения* * *журнал права; судебные ведомости; сборник судебных решений -
5 código de pruebas
система судебных доказательств, совокупность норм о доказательствах* * *доказательственное право, система судебных доказательств -
6 compilador
-
7 condenar en costas
присуждать к уплате судебных издержек; присудить к оплате судебных издержек* * * -
8 declaratoria de pobreza
заявление об освобождении от оплаты (судебных) расходов всвязи с бедностью* * *AR постановление об освобождении (необеспеченного лица, являющегося стороной спора) от судебных издержекEl diccionario Español-ruso jurídico > declaratoria de pobreza
-
9 imposición de costas
-
10 imputación de costes
-
11 judicatura
1) отправление правосудия;2) юрисдикция;3) судейское звание, должность судьи;4) срок полномочий судьи;5) система судебных органов;6) суд;7) судоустройство* * *f1) отправление правосудия; юрисдикция2) судоустройство; система судебных органов, органы судебной власти; суды; суд; судебная власть; судебная система3) лица судебной профессии; судьи; судейский корпус, судейское сообщество4) судейская должность; функции или обязанности судьи• -
12 tasación de costas
-
13 actas de juicios
сущ.юр. материалы судебных дел, протоколы судебных заседаний, судебные архивы -
14 sala
f1) зал, гостиная2) мебельный гарнитур, мебель ( для гостиной)3) помещение, зал5) суд, трибунал6) уст. званый обед, праздник•• -
15 carta
f1) письмо3) грамота, указno ver carta разг. — иметь плохие карты5) конституция, основной закон ( государства)6) ист. хартия7) карта (географическая, навигационная)8) уст. писчая бумага- carta abierta - carta blanca - carta desaforada - carta orden - carta de creencia - a carta cabal - jugar a cartas vistas••carta viva — человек, передающий устное послание; посредникcarta de amparo (de encomienda, de seguro) ист. — охранная грамотаcarta de emplazamiento — повестка (в суд и т.п.)carta de guía ист. — подорожная грамотаcarta de pago — расписка в получении долгаcarta de Urías библ. — вероломство, злоупотребление довериемcarta de venta — объявление о продажеpor carta de más разг. — сверх всякой мерыechar las cartas — раскладывать карты, гадать на картахirse de una buena carta разг. — отказаться от преимуществаperder con buenas cartas разг. — проиграть, имея все козыри; потерпеть неудачу, имея все шансы на успехretirar carta Чили — отступиться, пойти на попятнуюtomar cartas en una cosa разг. — вмешаться во что-либоtraer malas cartas, venir con malas cartas разг. — не располагать возможностями, не иметь необходимых средств ( для достижения чего-либо)carta canta разг. ≈≈ документы налицо -
16 costa
I f1) цена; стоимость2) питание; стол••a costa de loc. prep. — за счёт, ценой ( чего-либо)a toda costa loc. adv. — во что бы то ни стало, чего бы это ни стоило; любой ценойcondenar a uno en costas юр. — присудить к уплате судебных издержекmeter a costa уст. — стоить больших затратsalir (ser) condenado en costas — быть козлом отпущенияII f2) гладилка, (сапожное) лощило3) уст. см. costilla 1)••barajar la costa мор. — держать ближе к берегу; огибать берегdar a la costa мор. — выносить (выбрасывать) на берег ( судно) -
17 estrépito
m1) шум, грохот••sin estrépito ni figura de juicio юр. — без соблюдения судебных формальностей -
18 impartir
vt1) давать, предоставлять, уделять; наделять ( чем-либо)2) сообщать, передавать; отдаватьimpartir nuevas — сообщить новости3) юр. проситьimpartir la protección de la autoridad judicial — искать защиты у судебных властей -
19 actas del proceso
-
20 amparo contra decisiones judiciales
El diccionario Español-ruso jurídico > amparo contra decisiones judiciales
См. также в других словарях:
Медаль «Ветеран Федеральной службы судебных приставов» — Медаль «Ветеран Федеральной службы судебных приставов» … Википедия
Федеральная служба судебных приставов — (ФССП России) … Википедия
Медаль «За вклад в развитие Федеральной службы судебных приставов» — Медаль «За вклад в развитие Федеральной службы судебных приставов» … Википедия
Медаль «10 лет Федеральной службе судебных приставов» — Медаль «10 лет Федеральной службе судебных приставов» … Википедия
Харьковский научно-исследовательский институт судебных экспертиз — имени Н. С. Бокариуса одно из старейших государственных судебно экспертных учреждений Украины и бывшего СССР. Содержание 1 История 2 Руководители … Википедия
Марка сбора в пользу судебных рассыльных — … Википедия
Признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений в США — Признание решения иностранного суда на территории США означает, что данное решение служит подтверждением гражданских и иных прав и обязанностей в такой же степени, что и решение суда США. Признание иностранного судебного решения является… … Википедия
Федеральная служба судебных приставов России — Эмблема Федеральной службы судебных приставов Флаг Федеральной службы судебных приставов, 2006 г. Федеральная служба судебных приставов (ФССП России) является федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по обеспечению… … Википедия
Функции и задачи службы судебных приставов РФ — Федеральная служба судебных приставов является федеральным органом исполнительной власти и осуществляет функции по обеспечению установленного порядка деятельности судов, исполнению судебных актов, актов других органов и должностных лиц, а также… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Флаг Федеральной службы судебных приставов — Неофициальный флаг ФССП России, 2004 2006 гг. Федеральная служба судебных приставов (ФССП России) была образована 9 марта 2004 года.[1] … Википедия
Возобновление судебных дел — решенных приходит в столкновение с началом непоколебимости судебных решений и потому допускается лишь в порядке чрезвычайного обжалования. Возобновление уголовных дел (в техническом смысле) касается приговоров, которые подлежат исполнению или уже … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона