-
1 стынуть
-
2 стынуть
стынуть, застыватьшылё/ с тэ (шылыё/ м) (глаг. неп.) -
3 стынуть
-
4 стынуть
•• -
5 стынуть
•• -
6 стынуть
несов.см. стыть -
7 стынуть
несов.см. стыть -
8 стынуть
наст. вр. 3 л. -ет, мн. ч. -ут, прош. вр. стыл, стыла I несов. көрх, киитрх; чай стынет цә көрчәнә -
9 стынуть, стыть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > стынуть, стыть
-
10 lạnh đi
стынуть; простывать; охлаждаться; остывать; стынуть; охлаждаться -
11 стыть
-
12 бөҕүөр
стынуть, застывать, коченеть; илиим бөҕүөрдэ у меня руки закоченели. -
13 chladnúť
стынуть, остывать -
14 külma käes kangestuma
стынуть,стыть -
15 lạnh cóng
стынуть; промерзать; иззябнуть; коченеть; измёрзнуть; леденеть; костенеть; окоченелый; замерзать; застывать; дрогнуть I; прозябнуть; мёрзнуть; замораживать -
16 nguội đi
стынуть; простывать; охлаждаться; остывать; охлаждать -
17 freeze
fri:z гл.;
прош. вр. - froze, прич. прош. вр. - frozen
1) а) замерзать, обледеневать, покрываться льдом to freeze hard, solid ≈ сильно подмораживать It froze hard last night. ≈ Прошлой ночью был сильный мороз. His exposed skin froze to the metal. ≈ Открытые участки его кожи примерзли к металлу. to freeze to death ≈ замерзнуть до смерти б) замораживать;
замерзать, мерзнуть;
прям. перен. стынуть, застывать It made my blood freeze. ≈ У меня от этого кровь стынет в жилах. People frozen with tears. ≈ Люди от слез не знают, что делать. She called and he froze on the spot. ≈ Она окликнула его и он застыл на месте. Syn: chill, shudder;
horrify в) примерзать In Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking. ≈ В Канаде у одного ребенка примерз язык к столбу, который он решил полизать. г) в безл. оборотах: морозно, стоит морозная погода It snowed all night, and froze very hard. ≈ Всю ночь шел снег, и стоял жуткий мороз.
2) переносные значения а) застывать, затвердевать б) амер. стандартизировать, фиксировать, окончательно принимать( конструкцию, чертежи и т. п.) Syn: fix в) разг. замораживать (счета и т. п.) ;
запрещать использование, производство, продажу чего бы то ни было freeze wages freeze credits г) кино останавливать кадр, показывать неменяющийся кадр ∙ freeze in freeze off freeze on freeze out freeze up freeze together замораживание холод, мороз замораживание, удержание на одном уровне - temporary * of prices временное замораживание цен > to put the * on smb. недоброжелательно или свысока отнестись к кому-л замерзать, превращаться в лед;
покрываться льдом - the pond has frozen over пруд замерз - the lake has frozen hard озеро сковано льдом - the water-pipe froze водопроводная труба замерзла замораживать;
сковывать( морозом) - to * meat to preserve it замораживать мясо, чтобы оно не испортилось - the intense cold froze the water-pipes от сильного мороза водопроводные трубы замерзли - the road is frozen hard дорогу сковало морозом сковывать - fear froze every heart страх сковал все сердца морозить;
побить морозом - the cold froze the orange trees морозом побило апельсиновые деревья морозить (о погоде) - it's freezing hard сильно морозит - it's freezing slightly слегка подмораживает примерзать;
смерзаться - the bird's feathers froze together перья у птицы смерзлись - his hands froze to the oars его руки примерзли к веслам мерзнуть, застывать - I am freezing я замерзаю стынуть, застывать - it made my blood * у меня кровь застыла в жилах - his face froze with terror его лицо застыло от ужаса застывать;
твердеть, затвердевать - the alloy *s quickly сплав быстро затвердевает (разговорное) застывать на месте, не шевелиться( чтобы остаться незамеченным) засидеться( на должности, на месте) ;
не расти, не двигаться вперед действовать охлаждающе - to * smb.'s enthusiasm охладить чей-л пыл - to * smb.'s friendliness холодно отнестись к проявлению дружеских чувств замораживать, держать на одном уровне - to * wages замораживать заработную плату - to * prices замораживать цены (экономика) запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции;
замораживать;
блокировать (американизм) окончательно принять, стандартизировать ( конструкцию, чертежи) (техническое) прихватывать, заедать > to * the puck (спортивное) (профессионализм) задерживать шайбу в своей зоне > to * to smth. крепко ухватиться за что-л, вцепиться во что-л;
привязаться, пристать, прицепиться к чему-л ~ амер. окончательно принять, стандартизировать (конструкцию, чертежи и т. п.) ;
freeze in вмерзать;
to be frozen in быть затертым льдами;
вмерзнуть building ~ замораживание строительства freeze (в безл. оборотах) ;
it freezes морозит ~ блокирование ~ блокировать ~ держать на одном уровне ~ (froze;
frozen) замерзать, покрываться льдом (часто freeze over) ;
мерзнуть ~ замораживание ~ разг. замораживать (фонды и т. п.) ;
to freeze wages (prices) замораживать заработную плату (цены) ;
to freeze credits заморозить или заблокировать кредиты ~ замораживать ~ замораживать ~ запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции ~ застывать, затвердевать;
перен. стынуть;
it made my blood freeze у меня от этого кровь застыла в жилах ~ вчт. зафиксировать ~ амер. окончательно принять, стандартизировать (конструкцию, чертежи и т. п.) ;
freeze in вмерзать;
to be frozen in быть затертым льдами;
вмерзнуть ~ вчт. фиксировать ~ разг. замораживать (фонды и т. п.) ;
to freeze wages (prices) замораживать заработную плату (цены) ;
to freeze credits заморозить или заблокировать кредиты ~ амер. окончательно принять, стандартизировать (конструкцию, чертежи и т. п.) ;
freeze in вмерзать;
to be frozen in быть затертым льдами;
вмерзнуть ~ on разг. крепко ухватиться, вцепиться (to) ~ on разг. привязаться (к кому-л.) ~ on loans замораживание кредитов ~ out разг. отделаться( от соперника) ~ up: to be frozen up замкнуться, принять холодный, неприступный вид ~ up: to be frozen up застыть, закоченеть ~ разг. замораживать (фонды и т. п.) ;
to freeze wages (prices) замораживать заработную плату (цены) ;
to freeze credits заморозить или заблокировать кредиты import ~ замораживание импорта freeze (в безл. оборотах) ;
it freezes морозит ~ застывать, затвердевать;
перен. стынуть;
it made my blood freeze у меня от этого кровь застыла в жилах pay ~ блокирование платежей pay ~ замораживание платежей price ~ замораживание цен profits ~ замораживание прибылей salary ~ замораживание заработной платы ~ up: to be frozen up замкнуться, принять холодный, неприступный вид ~ up: to be frozen up застыть, закоченеть wage ~ замораживание заработной платы -
18 freeze
verb(past froze; past participle frozen)1) замерзать, покрываться льдом (часто freeze over); мерзнуть2) замораживать3) (в безл. оборотах); it freezes морозит4) застывать, затвердевать; fig. стынуть; it made my blood freeze у меня от этого кровь застыла в жилах5) collocation замораживать (фонды и т. п.); to freeze wages (prices) замораживать заработную плату (цены); to freeze credits заморозить или заблокировать кредиты6) запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции7) amer. окончательно принять, стандартизировать (конструкцию, чертежи и т. п.)freeze infreeze onfreeze outfreeze up* * *(v) замерзать; замораживать; заморозить* * *(froze, frozen) замораживать; замерзать* * *[ frɪːz] n. заморозка v. замерзать, замораживать; покрываться льдом, морозить; примерзать, мерзнуть; застывать, стынуть, цепенеть, затвердевать; запрещать использование сырья или готовой продукции, запрещать производство сырья или готовой продукции, запрещать продажу сырья или готовой продукции* * *вцепитьсязакоченетьзамерзатьзамерзнутьзамораживаниезамораживатьзастыватьзатвердеватьмерзнуть* * *прош. вр. - froze, прич. прош. вр. - frozen 1) а) замерзать, обледеневать, покрываться льдом б) замораживать; замерзать, мерзнуть; прям. перен. стынуть в) примерзать г) 2) а) застывать б) амер. стандартизировать, фиксировать, окончательно принимать в) разг. замораживать (счета и т. п.); запрещать использование, производство, продажу чего бы то ни было г) кино останавливать кадр, показывать неменяющийся кадр -
19 stygnąć
глаг.• остывать• стынуть* * *stygn|ąćнесов. стыть, стынуть, остывать;● krew \stygnąćie (w żyłach) кровь стынет (в жилах)
+ oziębiać się, chłodnąć* * *несов.стыть, сты́нуть, остыва́ть- krew stygnie w żyłachSyn: -
20 enfriarse
1. прил.1) общ. настудиться, остынуть, остыть, охладеть, охладиться, похолодеть, студиться, стыть, холодать (стынуть), холодеть (стынуть)2) разг. выстывать, выстыть, простыть (тж. перен.)3) устар. (остыть) охладеть4) прост. (охладиться) настыть, захолодать (el tiempo)2. гл.общ. охладевать, простуживаться
См. также в других словарях:
СТЫНУТЬ — СТЫНУТЬ, стыть, см. студить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
стынуть — См … Словарь синонимов
СТЫНУТЬ — СТЫНУТЬ, стыну, стынешь, д.н.в. нет, несовер. см. стыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТЫНУТЬ — СТЫТЬ, стШыну, стШынешь и СТШЫНУТЬ, стШыну, стШынешь; стыл и стШынул; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стынуть — стыть и стынуть, стыну, стынет; прош. стыл, стыла, стыло, стыли и устаревающее стынул, стынула, стынуло, стынули; прич. стывший и стынувший; дееприч. не употр. Устаревающие формы стынул, стынула и др. часто встречались в литературном языке XIX… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Стынуть — несов. неперех. разг. то же, что стыть Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стынуть — стынуть, стыну, стынем, стынешь, стынете, стынет, стынут, стыл, стынул, стыла, стыло, стыли, стынь, стыньте, стынущий, стынущая, стынущее, стынущие, стынущего, стынущей, стынущего, стынущих, стынущему, стынущей, стынущему, стынущим, стынущий,… … Формы слов
стынуть — ст ынуть и стыть,ст ыну, ст ынет; прош. вр. стыл и ст ынул, ст ыла … Русский орфографический словарь
стынуть — стыть и сты/нуть (I), сты/ну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
стынуть — см. Стыть … Энциклопедический словарь
стынуть — сты/ну, сты/нешь; стыл и сты/нул, сты/ла, ло; деепр. нет, нсв.; см. стыть … Словарь многих выражений