-
1 в пёструю клетку
prepos.gener. buntkariert -
2 в пёструю полоску
prepos.gener. panaschiert -
3 компрессор, создающий струю
Универсальный русско-немецкий словарь > компрессор, создающий струю
-
4 направлять воздушную струю
vmining. Wetter führenУниверсальный русско-немецкий словарь > направлять воздушную струю
-
5 подавать свежую струю
vmining. Frischluft blasen (воздуха)Универсальный русско-немецкий словарь > подавать свежую струю
-
6 самолёт с крылом, отклоняющим струю
nAv. Strahlflügel-Flugzeug (напр. от винтов)Универсальный русско-немецкий словарь > самолёт с крылом, отклоняющим струю
-
7 увеличение тяги подмешиванием воздуха в реактивную струю
Универсальный русско-немецкий словарь > увеличение тяги подмешиванием воздуха в реактивную струю
-
8 направлять, воздушную струю
führen WetterРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > направлять, воздушную струю
-
9 подавать свежую струю воздуха
Frischluft f blassenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > подавать свежую струю воздуха
-
10 вливать
, < влить> (волью, льёшь; лить) eingießen; fig. einflößen; eingliedern; zuführen; вливаться (лось) hineinfließen, hereinfließen* * *влива́ться (-ло́сь) hineinfließen, hereinfließen* * *влива́|ть1. (нали́ть внутрь) (ein)gießenвлива́ть глюко́зу в ве́ну Glukose in die Venen transfusierenвлива́ть живу́ю струю́ Leben in etw bringen2. перен (доба́вить) hinzufügenвлива́ть све́жее пополне́ние в кома́нду frisches Blut in die Mannschaft bringen* * *v1) gener. durchschütten (жидкость через что-л.), einflößen (в рот кому-л. что-л.), eingießen, hineinschütten, einschütten, (j-m)(осторожно) flößen (в рот кому-л.), einflößen (больному лекарство), hineingießen2) med. infundieren, instillieren (по каплям)3) auto. einfüllen -
11 отклоняющее устройство
adj1) Av. (струю) Umlenker2) eng. Ablenksystem3) radio. Ablenkeinheit, Auslenkeinrichtung, Strahlablenkvorrichtung4) electr. Ablenkeinrichtung, Ablenkgerät, Ablenkorgan, Ablenkteil, Abweicheinrichtung, Deflexionseinrichtung5) aerodyn. Ablenkelement, Ablenker, Ablenkvorrichtung, UmlenkanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > отклоняющее устройство
-
12 подсвежать
-
13 попадание
с1. ( в цель) Treffen n2. ( результат попадания) Treffer m3. ( пробоина) Trefferloch n, Schußloch nпопадание без касания кольца — баск. Treffer m ohne Ringberührung
попадание в «десятку» — стр. «Zehnertreffer» m
попадание в кильватерную струю — Einfahren n ins Kielwasser
попадание в мяч — см. попадание по мячу
попадание, высокое — стр. Hochtreffer m; лук. Hochschuß m
попадание, завышенное — лук. Hochschuß m
попадание на брусок для толчка — пр. в длину, тройной пр. Treffen n des Absprungbalkens [des Balkens]
попадание, низкое — стр. Tieftreffer m; лук. Tiefschuß m
попадание по мячу — Balltreffen n, Treffen n des Balles
попадание по шайбе — Pucktreffen n, Treffen n des Puckes
попадание, прямое — баск. Volltreffer m
попадание с игры — баск. Feldkorb m [Korb m, Korberfolg m] aus dem Spiel
попадание, случайное — Zufalltreffer m
попадание с отскока (от щита) — баск. Treffer m mit Brettanspiel
попадание со штрафного броска — баск. Freiwurftreffer m, Freiwurfkorb m
-
14 подсвежать
( рудничную вентиляционную струю) auffrischen -
15 острый
1) режущий scharf schärfer, der schärfste, am schärfstenо́стрый нож — ein schárfes Mésser
о́стрый край стола́ — éine schárfe Tíschkante
2) колющий spitzо́страя иго́лка — éine spítze Nádel
о́стрый каранда́ш — ein spítzer Bléistift
3) на вкус scharf ↑о́стрые блю́да — schárfe Spéisen
о́стрые припра́вы — schárfe Gewürze
Соу́с о́чень о́стрый. — Die Sóße ist sehr scharf.
4) сильный, резкий (о борьбе, болях и др.) stark stärker, der stärkste; резкий, обострённый héftig; о борьбе, критике тж. scharf ↑; особенно сильный, острый в данный момент (о заболевании, кризисе) akútо́стрый конфли́кт — ein stárker [héftiger] Konflíkt
о́страя кри́тика — schárfe [héftige] Krítik
Он почу́вствовал о́струю боль. — Er fühlte éinen stárken [héftigen] Schmerz.
Страна́ пережива́ет о́стрый кри́зис. — Das Land macht éine akúte Kríse dúrch.
-
16 подсвежать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подсвежать
-
17 насосный гидрореактивный двигатель
двигатель м, насосный гидрореактивный гидрореактивный двигатель, источник энергии для которого используется для привода насоса, создающего реактивную струюPumpentriebwerk n, hydroreaktivesРусско-немецкий словарь по энергетике > насосный гидрореактивный двигатель
-
18 диффузионный насос
насос м, диффузионный вакуумный насос, действие которого основано на диффузии молекул откачиваемого газа в струю пара жидкости, истекающей из сопла -
19 пароструйный воздушный насос
насос м, пароструйный воздушный эжектор, использующий струю пара, вытекающего с большой скоростью из сопла, для удаления из конденсатора воздуха и достижения глубокого разряжения в конденсатореРусско-немецкий словарь по энергетике > пароструйный воздушный насос
-
20 штифтовый распылитель
распылитель м, штифтовый распылитель закрытой форсунки дизеля, игла которого имеет штифт, формирующий струю впрыскиваемого в цилиндры дизеля топливаStiftzerstäuber m; Stiftzerstäberdüse f; Stiftspritzlochkörper mРусско-немецкий словарь по энергетике > штифтовый распылитель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вливший свежую струю — прил., кол во синонимов: 11 • активизировавший (22) • вливший живую струю (6) • … Словарь синонимов
внесший свежую струю — прил., кол во синонимов: 12 • активизировавший (22) • вдохнувший жизнь (8) • … Словарь синонимов
вливший живую струю — прил., кол во синонимов: 6 • вливший свежую струю (11) • внесший живую струю (6) • … Словарь синонимов
внесший живую струю — прил., кол во синонимов: 6 • вливший живую струю (6) • вливший свежую струю (11) • … Словарь синонимов
воздухораспределитель, формирующий закрученную струю — [Интент] Воздухораспределители, формирующие закрученную струю ВР, формирующие закрученную струю, называются спиральными, или «твист», они применяются для установки на потолке в помещениях, отличающихся высокой тепловой нагрузкой. Они… … Справочник технического переводчика
вливавший свежую струю — прил., кол во синонимов: 9 • активизировавший (22) • вносивший оживление (10) • … Словарь синонимов
вносивший свежую струю — прил., кол во синонимов: 9 • активизировавший (22) • вливавший свежую струю (9) • … Словарь синонимов
вливать свежую струю — оживотворять, животворить, оживлять, давать толчок, вносить оживление, активизировать, живить, давать импульс, вносить свежую струю Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
влить свежую струю — внести свежую струю, оживотворить, оживить, дать толчок, дать импульс, активизировать, внести оживление Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОПАСТЬ В СТРУЮ — небывалое везение; вытащить счастливый билет в жизни. Мой сын попал в струю, жалко, что не раньше. ■ Даная попала таки в золотую струю. Залетела, как мечтала … Большой полутолковый словарь одесского языка
В струю попасть — СТРУЯ, и, мн. струи, струй, струям и (устар.) струи, струям, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова