-
1 спора
ж. биол.espora f, esporo m -
2 espora
■ спора -
3 sindicatura
1) контора или должность синдика;2) статус управляющего имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом спора* * *f1) администрация или администратор доходов2) управляющий конкурсной массой или имуществом, являющимся предметом судебного спора; управление конкурсной массой или имуществом, являющимся предметом судебного спора•- sindicatura de acciones
- en sindicatura -
4 arreglo de una disputa
El diccionario Español-ruso jurídico > arreglo de una disputa
-
5 arreglo extrajudicial
внесудебное разрешение спора, урегулирование спора вне суда* * *мировая сделка, внесудебное урегулированиеEl diccionario Español-ruso jurídico > arreglo extrajudicial
-
6 contencioso
1) спорный;2) рассматриваемый в порядке спора между сторонами;3) относящийся к спору, к тяжбе, спорящий* * *adj1) спорный, рассматриваемый в порядке спора между сторонами2) оспариваемый3) спорный; подлежащий судебному разбирательству; тяжебный; относящийся к судебному процессу•- contencioso-administrativo
- contenciosoadministrativo -
7 cosa litigiosa
-
8 receptoría
1) лицензия;2) должность;3) контора сборщика, казначея* * *f -
9 hechos en litigio
факты, составляющие сущность спора; основные факты; факты, являющиеся предметом спора (в суде); предмет доказывания -
10 ardor
I m1) жар, пыл2) жара, пекло3) жжениеen el ardor de la batalla( de la disputa) — в пылу сражения (спора)trabajar con ardor — проявлять рвение в работе5) поэт. любовная страстьII mотвага, бесстрашие -
11 carearse
1) вести переговоры; устраивать деловую встречу -
12 decisión
f1) решение, разрешение (вопроса, спора и т.п.)2) решение, заключение, постановлениеadoptar (tomar) una decisión — принять решение3) решимость; твёрдость характера -
13 disputador
-
14 espora
f биол. -
15 palestra
f3) место диспута ( спора) -
16 someter
vt1) подчинять, покорять2) закабалять, порабощать3) (a) ставить в зависимость ( от чего-либо), обусловливать ( чем-либо)4) (a) представлять (отдавать) на рассмотрение (планы, соображения и т.п.)5) поручать кому-либо решение (дела, спора)6) (a) подвергать (действию, испытанию и т.п.) -
17 tela
f3) (тж tela de punto) трикотажная ткань5) ист. ристалище6) анат. оболочка7) рыболовная сеть ( на берегу реки)8) плёнка, пенка ( на жидкости)9) оболочка, кожица (фруктов, овощей)10) (тж tela de araña) паутина11) мед. помутнение ( хрусталика)12) ловушка, западняhay tela para rato — есть о чём поговорить- en tela de juicio - poner en tela de juicio - haber tela que cortar - sobrar tela que cortar - hay tela que cortar - ver por tela de cedazo••tela abrasiva, tela de esmeril — наждачная бумагаsin tela ni contienda de juicio loc. adv. юр. — не соблюдая формальностей, быстро, поспешноllegarle una cosa a uno a las telas del corazón — задеть до глубины души, поразить в самое сердцеmantener la tela — быть устроителем (состязания и т.п.)querer a uno más que a las telas de su corazón разг. — нежно любить кого-либоmuy ciego es el que no ve por tela de cedazo разг. ≈≈ этого только слепой не заметит -
18 acción prejudicial
1) (полицейское) дознание, предварительное расследование дела полицией -
19 acuerdo extrajudicial
соглашение, достигнутое вне суда; мировая сделка* * *миролюбивое, внесудебное урегулирование спора, мировая сделкаEl diccionario Español-ruso jurídico > acuerdo extrajudicial
-
20 adjudicación
1) присуждение, присвоение;2) перечисление, распределение;3) распродажа (на аукционе)* * *f1) признание, установление, объявление в судебном порядке2) рассмотрение спора, разрешение дела, вынесение судебного решения или приговора; судебное решение или приговор; вынесение арбитражного решения; арбитражное решение3) присуждение ( награды)4) торги•- adjudicación de quebra
- adjudicación procesal
См. также в других словарях:
СПОРА — СПОРА, лат. зародыши в безцветковых, бессемянных растениях, которые хорошо бы называть споровыми, вместо тайнобрачными. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
спора — азигота, конидия, гонидия Словарь русских синонимов. спора сущ., кол во синонимов: 41 • автоспора (1) • … Словарь синонимов
СПОРА — СПОРА, споры, жен. (греч. spora посев) (биол.). Особое образование, посредством которого совершается бесполое размножение бесцветковых растений (водорослей, грибов, мхов и т.д.) и некоторых одноклеточных животных (споровиков). У многих низших… … Толковый словарь Ушакова
СПОРА — СПОРА, ы, жен. Служащий для размножения и выживания в неблагоприятных условиях зачаток растительного организма, гриба, а также нек рых простейших животных. | прил. споровый, ая, ое. Споровые растения (размножающиеся спорами). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Спора — (у грибов). В микологии образовалась целая терминология дляобозначения различных С., происхождение которых представляет весьмахарактерные особенности в известных группах. Различные типы плодоносныхорганов у грибов рассматриваются как… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
СПОРА — англ.spore нем.Spore франц.spore см. > … Фитопатологический словарь-справочник
спора — (гр. spora сев, семя) обычно одноклеточное образование, служащее для бесполого размножения и способное развиваться во взрослую особь (напр., у многих растительных и нек рых животных организмов); споры у бактерий и нек рых других организмов… … Словарь иностранных слов русского языка
спора — бот. Книжное заимств., по видимому, через нем. Sроrе спора от лат. sроrа, греч. σπορά посев ; см. Дорнзейф 49. Преобр. (II, 366) предполагает в качестве источника греч. σπόρος рассеянный, одиночный … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
спора — spore спора. Возникающая в результате митоза (митоспора) или мейоза (мейоспора) специфическая клетка грибов и растений, служащая для размножения; по месту формирования различают экзоспоры (образуются на поверхности органа) и эндоспоры (образуются … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
спора — Заимств. в XVIII в. из лат. яз., где spora < греч. spora «спора» < «посев» … Этимологический словарь русского языка
спора — spora statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Specializuota grybų ir augalų dauginimosi ląstelė. atitikmenys: angl. spore rus. спора … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas