-
41 demanda de pobreza
AR ходатайство об освобождении (необеспеченного лица, являющегося стороной спора) от судебных издержек -
42 depositario judicial
депозитарий в суде или определенный судом* * *администратор имущества, являющегося предметом судебного спора; управляющий конкурсной массой -
43 determinación
определение, установление; оценка; решение; решительность, отвага* * *f1) определение; установление; подсчет2) решение; разрешение (спора)3) определение; постановление•- determinación judicial -
44 en sindicatura
переданный в управление (о конкурсной массе или имуществе, являющемся предметом судебного спора) -
45 finiquito
1) окончательный расчет;2) окончательное урегулирование (спора);3) завершение;4) освобождение (от обязательств)* * *mуплата, погашение долга; прекращение обязательства; окончательный расчет -
46 interés debatido
предмет спора; предмет иска -
47 pretensión litigiosa
-
48 principio de adaptación del proceso
El diccionario Español-ruso jurídico > principio de adaptación del proceso
-
49 proceso corporativo
процесс рассмотрения спора между членами корпорации, корпоративный процесс* * *MX иск из нарушения законодательства о компаниях или профсоюзах -
50 proceso laboral
-
51 proceso simple
ординарное производство; рассмотрение спора по одному вопросу между двумя сторонами -
52 punto
1) точка, конечная цель;2) место, пункт;3) предел, степень;4) балл, очко;5) сущность, суть дела* * *m1) пункт; статья; раздел; вопрос2) место; пункт; точка3) спорный вопрос, вопрос, составляющий предмет спора; вопрос, подлежащий обсуждению судом; вопрос фактического или юридического характера, который должен составить содержание судебного решения•- punto legal
- punto en litigio -
53 receptor pendente lite
назначенный судом управляющий (средствами, имуществом)* * *лицо, назначенное управлять конкурсной массой или имуществом, являющимся предметом спораEl diccionario Español-ruso jurídico > receptor pendente lite
-
54 resolución
1) резолюция, решение, постановление, заключение;2) разрешение (спора);3) вердикт, приказ;4) расторжение, отмена, отзыв, прекращение* * *f1) решение, постановление, определение; приговор2) оспаривание; расторжение; аннулирование; лишение юридической силы3) резолюция4) распоряжение; постановление; приказ ( министра)5) урегулирование, разрешение•- resolución conjunta
- resolución constitutiva
- resolución de acusación
- resolución de encarcelamiento
- resolución de la controversia
- resolución de la cuestión
- resolución de la inhibitoria
- resolución de las diferencias
- resolución de los conflictos
- resolución de preclución de la instrucción
- resolución de privación de libertad
- resolución de queja
- resolución de sometimiento formal a juicio
- resolución definitiva
- resolución del contrato
- resolución dictada por el tribunal
- resolución especial
- resolución final
- resolución fundamentada
- resolución incongruente
- resolución inhibitoria
- resolución intacable
- resolución judicial
- resolución ministerial
- resolución motivada
- resolución nula
- resolución que da comienzo al proceso penal -
55 resolución de la controversia
разрешение, урегулирование спораEl diccionario Español-ruso jurídico > resolución de la controversia
-
56 resolución de la cuestión
El diccionario Español-ruso jurídico > resolución de la cuestión
-
57 resolución judicial
1) судебный акт (решение, приказ, постановление);2) судебное разрешение (спора)* * *судебное решение, постановление, определение или заключение -
58 secuestración
f1) секвестр; наложение ареста; конфискация2) депонирование предмета спора у третьего лица, секвестр -
59 secuestrar
1) секвестрировать;2) секвестровать;3) конфисковать;4) накладывать арест (на имущество);5) незаконно лишать свободы, похищать, уводить, увозить силой* * *1) секвестрировать; налагать арест; конфисковывать• -
60 secuestro
1) секвестрование, секвестрация, секвестр;2) похищение (лиц с целью получения выкупа)* * *m1) секвестр; арест имущества; конфискация; секвестрированное имущество; изъятие имущества2) незаконный арест; незаконное лишение свободы; похищение ( человека)3) захват, угон (самолета, судна)•- secuestro de dinero
- secuestro de un nico
- secuestro del salario
- secuestro judicial
- secuestro precautorio
- secuestro provisional
См. также в других словарях:
СПОРА — СПОРА, лат. зародыши в безцветковых, бессемянных растениях, которые хорошо бы называть споровыми, вместо тайнобрачными. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
спора — азигота, конидия, гонидия Словарь русских синонимов. спора сущ., кол во синонимов: 41 • автоспора (1) • … Словарь синонимов
СПОРА — СПОРА, споры, жен. (греч. spora посев) (биол.). Особое образование, посредством которого совершается бесполое размножение бесцветковых растений (водорослей, грибов, мхов и т.д.) и некоторых одноклеточных животных (споровиков). У многих низших… … Толковый словарь Ушакова
СПОРА — СПОРА, ы, жен. Служащий для размножения и выживания в неблагоприятных условиях зачаток растительного организма, гриба, а также нек рых простейших животных. | прил. споровый, ая, ое. Споровые растения (размножающиеся спорами). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Спора — (у грибов). В микологии образовалась целая терминология дляобозначения различных С., происхождение которых представляет весьмахарактерные особенности в известных группах. Различные типы плодоносныхорганов у грибов рассматриваются как… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
СПОРА — англ.spore нем.Spore франц.spore см. > … Фитопатологический словарь-справочник
спора — (гр. spora сев, семя) обычно одноклеточное образование, служащее для бесполого размножения и способное развиваться во взрослую особь (напр., у многих растительных и нек рых животных организмов); споры у бактерий и нек рых других организмов… … Словарь иностранных слов русского языка
спора — бот. Книжное заимств., по видимому, через нем. Sроrе спора от лат. sроrа, греч. σπορά посев ; см. Дорнзейф 49. Преобр. (II, 366) предполагает в качестве источника греч. σπόρος рассеянный, одиночный … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
спора — spore спора. Возникающая в результате митоза (митоспора) или мейоза (мейоспора) специфическая клетка грибов и растений, служащая для размножения; по месту формирования различают экзоспоры (образуются на поверхности органа) и эндоспоры (образуются … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
спора — Заимств. в XVIII в. из лат. яз., где spora < греч. spora «спора» < «посев» … Этимологический словарь русского языка
спора — spora statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Specializuota grybų ir augalų dauginimosi ląstelė. atitikmenys: angl. spore rus. спора … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas