-
1 урегулирование
с.regulación f, regularización f; arreglo m (вопроса и т.п.); ajustamiento m (отношений и т.п.)ми́рное урегули́рование междунаро́дных пробле́м — arreglo pacífico de los problemas internacionales -
2 liquidación de las cuentas por compensación
El diccionario Español-ruso económico > liquidación de las cuentas por compensación
-
3 solución de la reclamación
El diccionario Español-ruso económico > solución de la reclamación
-
4 compromiso de los puntos en litigio
урегулирование, согласование спорных вопросов (в деле)El diccionario Español-ruso jurídico > compromiso de los puntos en litigio
-
5 transacción amigable
урегулирование спора; мировое соглашение; компромисс -
6 liquidaciones
f, pl2) закрытие счетов; расчёты•efectuar las liquidaciones puntualmente — производить урегулирование сальдо клирингового счёта в срок [в обусловленные сроки]
-
7 acomodamiento
1) соглашение, сделка, урегулирование;2) услуга;3) ссуда, кредит* * *m1) соглашение, договоренность, сделка, урегулирование2) состав3) ссуда, заем, кредит -
8 ajuste de cuentas
-
9 arreglo
1) урегулирование, приведение в соответствие (в порядок);2) разрешение спора, улаживание, достижение компромисса;3) установление (порядка), достижение согласия;4) исправление;5) оплата* * *mсоглашение; сделка; договоренность; урегулирование; решение- arreglo de una disputa
- arreglo definitivo
- arreglo de avería
- arreglo extrajudicial
- arreglo internacional
- arreglo temporal -
10 arreglo de una disputa
El diccionario Español-ruso jurídico > arreglo de una disputa
-
11 arreglo extrajudicial
внесудебное разрешение спора, урегулирование спора вне суда* * *мировая сделка, внесудебное урегулированиеEl diccionario Español-ruso jurídico > arreglo extrajudicial
-
12 arreglo temporal
-
13 composición
1) составление, состав;2) согласие, соглашение;3) урегулирование;4) компромиссное соглашение (должника с кредитором);5) перемирие, соглашение о перемирии;6) сделка;7) уплата (долга)* * *fурегулирование; согласование; улаживание- composición de la litis
- composición procesal -
14 compostura
1) соглашение, сделка;2) улаживание, урегулирование;3) предоставление удовлетворения* * *f1) исправление, ремонт2) урегулирование; согласование; улаживание -
15 solución
1) разрешение; решение; исход дела, развязка;2) урегулирование;3) вознаграждение* * *fрешение, разрешение, урегулирование- solución de vivienda
- solución jurídica
- solución jurisdiccional
- solución legal
- solución pacífica -
16 solución pacífica
1) мирное разрешение, урегулирование ( международных конфликтов)2) миролюбивое урегулирование спора, мировое соглашение; мировая сделка -
17 ajuste de cuentas
сущ.1) общ. (уплата) расчёт, сведение счётов2) разг. разборка (сведение счетов)3) юр. выверка счетов, урегулирование расчётов4) экон. сальдирование счетов, сверка счетов, урегулирование счетов -
18 efectuar las liquidaciónes puntualmente
гл.экон. производить урегулирование сальдо клирингового счета в обусловленные сроки, производить урегулирование сальдо клирингового счета в срокИспанско-русский универсальный словарь > efectuar las liquidaciónes puntualmente
-
19 arreglo
m1) правило, порядок, распорядокcon arreglo a... loc. prep. — сообразно (согласно) с..., в соответствии с...2) налаживание, урегулирование, упорядочение3) соглашение, сделка; договорённостьllegar a un arreglo — прийти к соглашению4) приведение в порядок, уборка6) тех. пригонка, регулировка; выверка7) ремонт, починка8) приправа10) см. arreglito 1) -
20 avenimiento
См. также в других словарях:
урегулирование — соглашение, улаживание, упорядочивание, регулирование, урегулирование, регламентация; отрегулирование, утрясение, упорядочение, решение, устроение, расшивка Словарь русских синонимов. урегулирование см. упорядочение Словарь син … Словарь синонимов
урегулирование — I. РЕГУЛИРОВАНИЕ, УРЕГУЛИРОВАНИЕ я, ср. regulariser, > нем. regulieren. Действие по знач. гл. регулировать. Регулирование уличного движения. БАС 1. Влияние <тред юнионов> в вопросах регулирования предложения труда с запроса на рабочие… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
урегулирование — Syn: соглашение, улаживание, упорядочивание, регулирование, урегулирование, регламентация … Тезаурус русской деловой лексики
Урегулирование убытков — – это комплекс мероприятий, проводимых страховщиком в целях выполнения обязательств перед страхователем при наступлении страхового случая[1]. Урегулирование убытка начинается с подачи страхователем заявления о страховом случае (иначе страховой… … Википедия
Урегулирование проблем — специальное соглашение между заемщиком и кредиторами по возврату долга. По английски: Workout См. также: Кредитные соглашения Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
УРЕГУЛИРОВАНИЕ/РАСЧЕТ — (settlement) 1. Оплата выставленного счета, счета фактуры, внесение платы и т.д. 2. Расчет по совершенным операциям на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) в конце операционного периода (account). См. также: расчетный день (account… … Финансовый словарь
УРЕГУЛИРОВАНИЕ ВАЛЮТНЫХ КУРСОВ — (realignment of exchange rates) Пакет изменений в уровнях обменных курсов, который определяется соглашением между заинтересованными странами. За период после создания в 1979 г. Европейской валютной системы (European Monetary System, EMS)… … Экономический словарь
Урегулирование проблемы долга — (workout) урегулирование проблемы, принятие мер (вне процесса объявления банкротства) в отношении «плохих» долгов или компаний, испытывающих трудности, с целью найти решение и при этом минимизировать убытки кредитора … Экономико-математический словарь
урегулирование проблемы долга — Урегулирование проблемы, принятие мер (вне процесса объявления банкротства) в отношении «плохих» долгов или компаний, испытывающих трудности, с целью найти решение и при этом минимизировать убытки кредитора. [http://slovar lopatnikov.ru/]… … Справочник технического переводчика
УРЕГУЛИРОВАНИЕ ДОЛГА — (debt adjusting) См.: вспомогательная кредитная деятельность (ancillary credit business). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
УРЕГУЛИРОВАНИЕ ДОЛГА — (debt adjusting) См.: вспомогательная кредитная деятельность (ancillary credit business). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая… … Финансовый словарь