Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(смущаться)

  • 1 смущаться

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. acortarse, desatinarse, desencogerse, detenerse, empacharse, erizarse, ruborizarse, cortarse, empacarse, tupirse
    2) amer. asorocharse
    3) Hondur. amusgarse
    4) Col. pelarse
    5) Cub. aciscarse
    6) Chil. achuicarse, acholarse

    Diccionario universal ruso-español > смущаться

  • 2 стесняться

    (смущаться, чувствовать неловкость) incomodarse, tomarse la molestia, cohibirse, sentirse cohibido

    стесня́ться кого́-либо — tener vergüenza de alguien

    не стесня́ться де́лать что́-либо — no tener escrúpulos en hacer algo

    не стесня́ться в выраже́ниях — no reparar en expresiones

    не стесня́йтесь! — ¡no se moleste (Ud.)!, ¡no se preocupe (Ud.)!

    ••

    не стесня́ться в деньга́х (в сре́дствах) — no reparar en dinero (en medios)

    * * *
    2) (смущаться, чувствовать неловкость) incomodarse, tomarse la molestia, cohibirse, sentirse cohibido

    стесня́ться кого́-либо — tener vergüenza de alguien

    не стесня́ться де́лать что́-либо — no tener escrúpulos en hacer algo

    не стесня́ться в выраже́ниях — no reparar en expresiones

    не стесня́йтесь! — ¡no se moleste (Ud.)!, ¡no se preocupe (Ud.)!

    ••

    не стесня́ться в деньга́х (в сре́дствах) — no reparar en dinero (en medios)

    * * *
    v
    gener. (смущаться, чувствовать неловкость) incomodarse, cohibirse, sentirse cohibido, tener vergüenza de alguien (кого-л.), tomarse la molestia

    Diccionario universal ruso-español > стесняться

  • 3 мяться

    1) ( размягчаться) ablandarse, reblandecerse (непр.)
    2) разг. ( топтаться) empantanarse
    3) разг. (смущаться, колебаться) vacilar vi, dudar vi

    э́та мате́рия си́льно мнётся — esta tela se arruga mucho

    * * *
    1) ( размягчаться) ablandarse, reblandecerse (непр.)
    2) разг. ( топтаться) empantanarse
    3) разг. (смущаться, колебаться) vacilar vi, dudar vi

    э́та мате́рия си́льно мнётся — esta tela se arruga mucho

    * * *
    v
    gener. ajarse, arrugarse

    Diccionario universal ruso-español > мяться

  • 4 тушеваться

    azararse; desconcertarse (непр.) ( смущаться)
    * * *
    v
    gener. azararse, desconcertarse (смущаться)

    Diccionario universal ruso-español > тушеваться

  • 5 мешаться

    меша́||ться
    (вмешиваться) разг. enmiksiĝi;
    не \мешатьсяйтесь не в своё де́ло! ne miksiĝu en fremdan aferon!, ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
    * * *
    I несов. разг.
    1) ( быть помехой) molestar vt, estorbar vt, ser un estorbo (un obstáculo)
    2) ( вмешиваться во что-либо) mezclarse (en), entremeterse (en)

    меша́ться в чужи́е дела́ — entremeterse en asuntos ajenos (en donde no le llaman)

    II несов.
    1) ( смешиваться) mezclarse
    2) ( путаться) enmarañarse

    мы́сли в голове́ меша́ются — se enmarañan las ideas en la cabeza

    3) уст. ( смущаться) confundirse, turbarse, alterarse
    ••

    меша́ться умо́м (рассу́дком) — volverse loco, perder la chaveta

    * * *
    v
    1) gener. (ïóáàáüñà) enmarañarse, (ñìåøèâàáüñà) mezclarse
    2) colloq. (áúáü ïîìåõîì) molestar, (âìåøèâàáüñà âî ÷áî-ë.) mezclarse (en), entremeterse (en), estorbar, ser un estorbo (un obstáculo)
    3) obs. (ñìó¡àáüñà) confundirse, alterarse, turbarse

    Diccionario universal ruso-español > мешаться

  • 6 мять

    мять
    1. (давить) premi;
    2. (комкать) ĉifi;
    3. (топтать) treti;
    \мяться 1. ĉifiĝi, premiĝi;
    2. (колебаться) разг. heziti.
    * * *
    (1 ед. мну) несов., вин. п.
    1) ( размягчать) ablandar vt, reblandecer (непр.) vt
    2) ( комкать) arrugar vt, ajar vt, chafar vt
    3) разг. ( тискать) estrujar vt
    * * *
    (1 ед. мну) несов., вин. п.
    1) ( размягчать) ablandar vt, reblandecer (непр.) vt
    2) ( комкать) arrugar vt, ajar vt, chafar vt
    3) разг. ( тискать) estrujar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ðàçìàã÷àáü) ablandar, (ðàçìàã÷àáüñà) ablandarse, (становиться мятым) arrugarse, agramar, arrebujar, majar, manosear, reblandecer, reblandecerse, resobar, arrugar, chafar (материю), rabosear, tascar, ajar
    2) colloq. (смущаться, колебаться) vacilar, (áèñêàáü) estrujar, (áîïáàáüñà) empantanarse, dudar, manusear, apañuscar
    4) mexic. tamalear
    5) Chil. apuñuscar

    Diccionario universal ruso-español > мять

См. также в других словарях:

  • смущаться — Стать в тупик, опешить, замяться, конфузиться, потеряться, растеряться, смешаться, потерять голову. Все в страхе мятутся. У меня ум теряется... Я совсем с панталыку сбился . Тург. Он закусил (прикусил) губу.. Ср. . См …   Словарь синонимов

  • СМУЩАТЬСЯ — СМУЩАТЬСЯ, смущаюсь, смущаешься, несовер. 1. несовер. к смутиться. 2. страд. к смущать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • смущаться — СМУЩАТЬ(СЯ) см. смутить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • смущаться — Вопрос Как правильно: «смущаться присутствия» или «смущаться присутствием посторонних?»      В зависимости от значения глагол смутиться смущаться управляет родительным или творительным падежами. Глагол смутиться в значении «утратить спокойствие,… …   Словарь трудностей русского языка

  • смущаться — • стыдиться, стесняться, смущаться, конфузиться Стр. 1122 Стр. 1123 Стр. 1124 Стр. 1125 Стр. 1126 Стр. 1127 Стр. 1128 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Смущаться — несов. Испытывать неловкость, застенчивость, замешательство; стесняться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • смущаться — смущаться, смущаюсь, смущаемся, смущаешься, смущаетесь, смущается, смущаются, смущаясь, смущался, смущалась, смущалось, смущались, смущайся, смущайтесь, смущающийся, смущающаяся, смущающееся, смущающиеся, смущающегося, смущающейся, смущающегося,… …   Формы слов

  • смущаться — смущ аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • смущаться — (I), смуща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • смущаться — см. Смутить и Смутиться …   Энциклопедический словарь

  • смущаться — пугаться, приходить в смятение …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»