-
1 секрет
секрет II м физиол. Sekret n 1a; Drüsenabsonderung f c секрет I м 1. Ge|heimnis n 1a (-ss-) по секрету im ge|heimen; im Vertrauen держать в секрете ge|heimhalten* отд. vt доверить кому-л. секрет jem. (D) ein Ge|heimnis anvertrauen под большим секретом unter dem Siegel der Verschwiegenheit знать какой-л. секрет ein Ge|heimnis wissen* секрет производства Produktionsgeheimnis n 2. воен. Horchposten m 1d а так вот в чём секрет! da steckt also das Ge|heimnis! это секрет полишинеля das ist ein öffentliches Ge|heimnis;die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächern замок с секретом Ge|heimschloß n 1b* (-ss-)
-
2 секрет
I м1) Geheimnis n (-ss-)по секрету — im geheimen; im Vertrauenдержать в секрете — geheimhalten (непр.) отд. vtдоверить кому-либо секрет — j-m (D) ein Geheimnis anvertrauenзнать какой-либо секрет — ein Geheimnis wissen (непр.)2) воен. Horchposten m••это секрет полишинеля — das ist ein öffentliches Geheimnis; ≈ die Spatzen pfeifen es schon von allen Dächernзамок с секретом — Geheimschloß n (умл.) (-ss-)II м физиол.Sekret n; Drüsenabsonderung f -
3 тайна секрет
-
4 Geheimnis
n -ses, -seтайна, секретein öffentliches Geheimnis — всем известный секрет, секрет полишинеляj-s Geheimnis entlocken — выведать чью-л. тайну; выведать тайну у кого-л.ein Geheimnis ausplaudern — выболтать тайнуj-m ein Geheimnis anvertrauen — доверить кому-л. тайнуhinter ein Geheimnis kommen, in ein Geheimnis eindringen, ein Geheimnis lüften — узнать ( раскрыть, разгадать) тайну, проникнуть в тайнуum ein Geheimnis wissen — знать секрет -
5 Betriebsgeheimnis
сущ.1) общ. производственный секрет, секрет предприятия2) юр. производственная тайна, промышленная секретность, секрет производства, секрет фирмы3) коммер. фирменный секрет4) экон. промышленный секрет5) бизн. коммерческая тайна -
6 Geheimnis
n <-ses, -se>1) тайна, секретein óffenes [öffentliches] Gehéímnis — всем известный секрет
j-m ein Gehéímnis ánvertrauen — доверить кому-л тайну
j-n in ein Gehéímnis éínweihen — посвятить кого-л в тайну
ein Gehéímnis áúsplaudern — разболтать секрет
ein Gehéímnis verráten* — выдать секрет
ein Gehéímnis lüften — узнать тайну
Er macht daráús kein Gehéímnis. — Он этого не скрывает.
2) тайна, загадкаdas Gehéímnis der Natúr — загадка природы
-
7 ein offenes Geheimnis
кол.числ.общ. всем известный секрет, секрет на весь свет, секрет полишинеляУниверсальный немецко-русский словарь > ein offenes Geheimnis
-
8 Dienstgeheimnis
nсекрет фирмы, секрет предприятия; производственный секрет; коммерческая тайна; служебная тайнаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dienstgeheimnis
-
9 ein öffentliches Geheimnis
Универсальный немецко-русский словарь > ein öffentliches Geheimnis
-
10 Betriebsgeheimnis
nсекрет предприятия, производственный секрет -
11 Fabrikationsgeheimnis
nсекрет производства, производственный секрет -
12 lüften
vt1) проветривать, вентилировать2) тех. аэрировать3)das Dunkel lüften — пролить свет на что-л.den Hut lüften — приподнять шляпу ( для приветствия)die Maske lüften — снять ( приподнять) маску, показать своё лицо -
13 offen
1. adj1) открытый, раскрытыйj-n mit offenen Armen empfangen ( begrüßen, aufnehmen) — встретить кого-л. с распростёртыми объятиямиein offener Brief — незапечатанное письмо (см. тж. offen 5))bei offenen Fenstern schlafen — спать с открытыми окнамиmit offenem Munde dastehen — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности)der Laden ist ( hat) nicht mehr offen — магазин уже закрыт2) открытый, незащищённый; неограждённыйauf offener Straße — на открытом месте; на улице; публично3) открытый; декольтированный, с большим вырезомdie Bluse ist offen — блузка не застёгнутаein offener Brief — открытое письмо, опубликованное письмо (см. тж. offen 1))offenes Haus halten ( haben, führen) — жить открытым домом, быть гостеприимным; принимать много гостей, устраивать приёмыoffene Tafel halten — быть хлебосолом, жить открытым домом6) открытый, откровенный, искренний, прямодушный, бесхитростныйein offener Mensch — прямой ( искренний, откровенный) человекein offenes Spiel spielen — действовать открыто ( в открытую); вести честную игру7) открытый, явный8) открытый, нерешённый, неразрешённый9)bei j-m offene Kasse haben — пользоваться неограниченным кредитом у кого-л.ein offenes Konto bei der Bank haben — иметь открытый счёт в банкеein offener Kredit — неограниченный кредитeine offene Rechnung — открытый счёт; неоплаченный счёт10) фон. открытый11) разливной, в разлив (б. ч. о вине)12)offene Zeit — охотничий сезонdie Wölfe sind das ganze Jahr hindurch offen — охота на волка разрешена круглый год13)offener Arrest — юр. наложение ареста на имущество несостоятельного должника ( находящееся у третьих лиц)••er rennt mit offenen Augen in sein Verderben — он сознательно губит себяein offenes Ohr bei j-m finden — встретить сочувствие у кого-л., встретить внимательное отношение с чьей-л. стороныein offenes Ohr für j-n, für etw. (A) haben — внимательно ( с интересом) выслушать кого-л., что-л.Tag der offenen Tür — день открытых дверейoffene Türen einrennen — ломиться в открытую дверьmit offenem Visier — с открытым забралом, в открытую2. adv1) открыто2) открыто, откровенно -
14 öffentlich
1. adj1) общественный; всеобщий; социальныйein öffentliches Ärgernis erregen — восстановить против себя общественное мнениеöffentlicher Glaube — юр. принцип достоверности записей (в поземельных книгах, торговых и других реестрах)fürs öffentliche Wohl — на благо народа2) публичный; открытый (напр., о судебном процессе), гласныйöffentliche Klage — юр. публичное обвинение, обвинение в уголовном процессеöffentliches Recht — юр. публичное правоin öffentlicher Sitzung — юр. в открытом судебном заседании3) публичный, общественный, общедоступныйist es schon öffentlich? — разг. это уже официально известно?2. advsich öffentlich hören lassen — выступать публично -
15 Sekret
-
16 Fabrikationsgeheimnis
сущ.общ. производственный секрет, секрет производстваУниверсальный немецко-русский словарь > Fabrikationsgeheimnis
-
17 Know-how
сущ.1) общ. "ноу-хау", секреты производства2) брит. "ноухау"3) юр. производственный секрет, секрет производства, технические знания и опыт4) внеш.торг. ноухау -
18 Produktionsgeheimnis
сущ.1) юр. производственная тайна2) экон. производственный секрет, секрет производства3) бизн. коммерческая тайнаУниверсальный немецко-русский словарь > Produktionsgeheimnis
-
19 aus der Schule plaudern
Универсальный немецко-русский словарь > aus der Schule plaudern
-
20 know-how
сущ.1) общ. "ноу-хау", секреты производства2) брит. "ноухау"3) юр. производственный секрет, секрет производства, технические знания и опыт4) внеш.торг. ноухау
См. также в других словарях:
СЕКРЕТ — 1. СЕКРЕТ1, секрета, муж. (лат. secretum тайна). 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от посторонних, тайна. Держать что нибудь в секрете. Выдать секрет. Сказать под большим секретом. Делать секрет из чего нибудь. По секрету скажу… … Толковый словарь Ушакова
СЕКРЕТ — 1. СЕКРЕТ1, секрета, муж. (лат. secretum тайна). 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от посторонних, тайна. Держать что нибудь в секрете. Выдать секрет. Сказать под большим секретом. Делать секрет из чего нибудь. По секрету скажу… … Толковый словарь Ушакова
СЕКРЕТ — (фр. secret, от лат. secretus отдельный, сокрытый). 1) тайна, мало известное, что скрывают. 2) труднейшая, существеннейшая часть искусства или науки. 3) потайной ящик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
секрет — См. причина, суть, тайна делать секрет из чего л., под секретом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. секрет причина, суть, тайна, секретец, тайна мадридского двора,… … Словарь синонимов
Секрет — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
СЕКРЕТ — муж., франц. тайна, что таять от кого либо. Не смотрите, это от вас секрет! Держи дело в секрете. Что у вас за секреты там? Посольские дела самые секретные. На деловых бумагах пишут сверху: секретно, если о деле не должно разглашать. Секретный… … Толковый словарь Даля
секрет — Секрет полишинеля секрет, к рый давно всем известен. Один русский сибирский купец прибыл по своим торговым делам в Лондон (имя его секрет полишинеля). Лесков … Фразеологический словарь русского языка
секрет — 1. СЕКРЕТ, а; м. [франц. secret] 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от других; тайна. Это пока с. Выдать, открыть, выведать чей л. с. Держать что л. в секрете. Говорить, передать по секрету (тайком от других). Сообщить о… … Энциклопедический словарь
СЕКРЕТ — Полишинеля (полишинеля). Книжн. Шутл. Мнимая тайна, секрет, известный всем. БТС, 903. /em> Полишинель – комический персонаж французского народного театра – весёлый, откровенный насмешник, шут. БМС 1998, 521 … Большой словарь русских поговорок
СЕКРЕТ — (от лат. secretus отделенный выделенный), в биологии вещество, вырабатываемое и выделяемое железистыми клетками (напр., слизь, кожное сало, гормоны, молоко) … Большой Энциклопедический словарь
СЕКРЕТ 1 — СЕКРЕТ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова