Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(рум'янами)

  • 1 rouge

    I
    фр.
    1. n
    1) рум'яна
    2) губна помада
    3) крокус, червоний полірувальний порошок
    2. v
    1) рум'янити

    to rouge oneself — фарбуватися, покривати обличчя рум'янами

    2) рум'янитися
    3) перен. бентежити; примушувати червоніти
    4) соромитися, червоніти
    II
    n
    сутичка навколо м'яча (футбол)
    * * *
    I n
    1) рум'яна; губна помада
    2) крокус, червоний полірувальний порошок
    II v
    1) рум'янити; рум'янитися
    2) бентежити, змусити почервоніти, зашарітися; бентежитися, шаріти, шарітися
    III n

    English-Ukrainian dictionary > rouge

  • 2 Нацвечивать

    и Нацвечать нацветить розмальовувати, розмалювати що; см. Расцвечивать. -тить нос - надудлитися, насмоктатися; см. Напиться 2 (под Напиваться). Нацвечённый - розмальований; (цветистый) квітчастий, (с цветками) цвіткований. [Галера цвіткована, мальована (Дума)]. -ться -
    1) розмальовуватися, розмалюватися; бути розмальовуваним, розмальованим. -титься румянами - нарум'янитися, нашмінкуватися, намалюватися (намаститися) рум'янами (рум'янцем). -титься нарядами - вицяцькуватися (вичепуритися) квітчасто (строкато). Луга -тились цветами - луки вимережилися (забарвилися, заясніли, вкрилися) квітками;
    2) -титься - см. выше -тить нос.

    Русско-украинский словарь > Нацвечивать

  • 3 compact

    I
    n
    1) угода, договір
    2) пудрениця
    3) компактна пудра
    II
    1. adj
    1) компактний; щільний; суцільний
    2) стислий (про стиль)
    3) що складається (з — of)
    2. v
    1) з'єднувати; згуртовувати
    2) ущільнювати, стискувати; спресовувати
    * * *
    I n
    угода, договір

    by compact — за згодою, за договором

    II v
    ( with) вступати в угоду; укладати договір
    III n
    1) пудрениця або невелика коробочка з пудрою е рум'янами; компактна пудра
    3) малолітражний автомобіль, малолітражка
    IV a
    1) компактний, щільний, твердий; суцільний

    compact texture — гeoл. щільна або однорідна текстура

    3) (of) який складається з

    mind compact of formulas — голова, забита формулами

    4) малогабаритний; портативний
    V v
    2) ущільнювати, стискати; спресовувати

    English-Ukrainian dictionary > compact

  • 4 pink

    1. n
    1) бот. гвоздика
    2) (the pink) найвищий ступінь; вершина; взірець
    3) жовтувата (жовто-зелена) фарба
    4) рожевий колір
    5) поміркований ліберал
    6) амер., розм. права водія
    7) молодий лосось
    8) вогнестрільна рана
    2. adj
    1) рожевий
    2) червоний; кольору мисливського камзола
    3) ліберальний
    4) нестерпний; неймовірний, неможливий

    pink lady — розм. рожева дама (коктейль)

    pink salmon — іхт. горбуша

    pink slip — амер. повідомлення про звільнення (з роботи)

    pink tea — амер., розм. весела компанія; гулянка з великою кількістю дам

    strike me pink! — неймовірно!, разюче!

    3. v
    1) рожевіти
    2) розфарбовувати (розмальовувати) в рожевий колір
    3) бачити в рожевому світлі
    4) проколювати, протикати
    5) розм. сильно ударити, побити (бокс)
    6) прикрашати дірочками (зубцями)
    7) стукати (про двигун)
    8) моргати, підморгувати
    9) зиркати скоса
    * * *
    I [piçk] n
    1) бoт. гвоздика
    2) ( the pink) вищий ступінь, верх

    in the pink of condition — у прекрасних умовах; у відмінному стані; приклад, зразок для наслідування

    3) рожевий колір; червоний колір камзола мисливця на лисиць ( hunting pink); pl червоний камзол ( мисливця на лисиць); мисливець у червоному камзолі
    5) cл. права водія
    6) cл. біла людина (пepeв. викор. неграми)
    II [piçk] a
    2) червоний, кольору мисливського камзола
    4) неможливий, неймовірний
    5) ( надто) витончений, вишуканий
    III [piçk] v
    рожевіти; червоніти; фарбувати, розфарбовувати в рожевий колір; бачити в рожевому світлі
    IV [piçk] n; мор.; іст. V [piçk] n; зоол.; діал.
    гольян; молодий лосось
    VI [piçk] n
    ( вогнепальна) рана; вічко; вушко
    VII [piçk] v
    1) протикати, проколювати
    2) обробляти, прикрашати дірочками, фестонами, зубцями (pink out, pink up)
    3) cл. сильно вдарити, побити ( бокс); ужалити, уразити, підсікти, припечатати кого-небудь
    VIII [piçk] n
    жовтувата або жовтувато-зелена фарба; cл. кров ( Dutch pink)
    IX [piçk] v
    працювати з детонацією, стукати ( про двигун)
    X [piçk] v; діал.
    моргати; підморгувати; підглядати скоса, хитро; дивитися з-під напівопущених вій; зменшуватися; слабшати (про світло; pink in)

    English-Ukrainian dictionary > pink

  • 5 compact

    I n
    угода, договір

    by compact — за згодою, за договором

    II v
    ( with) вступати в угоду; укладати договір
    III n
    1) пудрениця або невелика коробочка з пудрою е рум'янами; компактна пудра
    3) малолітражний автомобіль, малолітражка
    IV a
    1) компактний, щільний, твердий; суцільний

    compact texture — гeoл. щільна або однорідна текстура

    3) (of) який складається з

    mind compact of formulas — голова, забита формулами

    4) малогабаритний; портативний
    V v
    2) ущільнювати, стискати; спресовувати

    English-Ukrainian dictionary > compact

  • 6 намазывать

    намазать
    1) намазувати, намазати, намащувати и намащати, мастити, намастити що чим, чого и що, (жиром, особ. свиным ещё) насмальцьовувати, насмальцювати наяложувати, ялозити, наялозити, (бараньим ещё) налоювати, налоїти, (дёгтем, ваксой и т. п. ещё) наш[с]маровувати, ш[с]марувати, наш[с]марувати; (сильно) квацювати, наквацювати що чим; (о мног.) понамазувати, понамащувати, понасмальцьовувати, понаяложувати, поналоювати, понаш[с]маровувати. [Намазала хліб маслом (Київщ.). Намазала масла на хліб (Київщ.). Понамазував підошви смолою (Чуб. II). Чимсь треба намащати оцю виразку, то вона швидше загоїться (Канівщ.). Ой ти, Гандзю чорнобрива, чим ти брови намастила? (Пісня). Наялозив смальцем губи (Київщ.). Наквацював чоботи, аж дьоготь тече (Сл. Гр.)];
    2) (плохо написать, нарисовать) намазувати, намазати, мазюкати, намазюкати; (особ. о плохом письме красками) ляпати, наляпати; (особ. о безграмотном письме) базграти, набазграти (що); срв. Намарывать 2;
    3) (загрязнять) мазати, намазати, ялозити, наялозити (що). Намазанный -
    1) намазаний, намащений, насмальцьований, наяложений, налоєний, наш[с]марований, наквацьований, понамазуваний и т. п.;
    2) намазаний, намазюканий, наляпаний, набазграний;
    3) намазаний, наяложений. -ться -
    1) намазуватися, намазатися, понамазуватися, бути намазуваним, намазаним, понамазуваним и т. п. -ться белилами, румянами - намазуватися, мазатися, намазатися, намальовуватися, малюватися, намалюватися, (слегка) підмазуватися, підмазатися, (о мног.) понамазуватися, понамальовуватися, попідмазуватися білилом (біллю), рум'янами (красилом). [Вони все своє життя мастяться товстим шаром гриму (Ніков.). Вона гарна тільки як намалюється (М. Грінч.)];
    2) (вдоволь, сов.) намазатися, намаститися, наш[с]маруватися и т. п.; срв. Мазать.
    * * *
    несов.; сов. - нам`азать
    1) нама́зувати, -зую, -зуєш, нама́зати, -ма́жу, -ма́жеш и мног. понама́зувати, нама́щувати, -щую, -щуєш, намасти́ти, -мащу́, -ма́стиш и мног. понама́щувати, сов. помасти́ти; нашмаро́вувати, -ро́вую, -ро́вуєш, нашмарува́ти, -ру́ю, -ру́єш; ( жиром) наяло́жувати, -жую, -жуєш, наяло́зити, -яло́жу, -яло́зиш
    2) (пачкать, грязнить) нама́зувати, нама́зати, наяло́жувати, наяло́зити, брудни́ти, набрудни́ти
    3) (плохо, небрежно писать, рисовать) ма́зати, нама́зати, сов. наля́пати; прен. мазю́кати, намазю́кати

    Русско-украинский словарь > намазывать

См. также в других словарях:

  • рум'янитися — нюся, нишся, недок. 1) Ставати рум яним, покриватися рум янцем (у 1 знач.). 2) Покривати, фарбувати свої щоки, своє обличчя рум янами. 3) тільки 3 ос., перен. Ставати рожево червоним чи багряним від променів сонця під час його сходу чи заходу. 4) …   Український тлумачний словник

  • рум'янити — ню, ниш, недок., перех. 1) Викликати рум янець (у 1 знач.) на щоках, обличчі. 2) Покривати, фарбувати щоки, обличчя рум янами. 3) перен. Надавати чому небудь рожево червоного чи багряного забарвлення. 4) перен. Дією сонця і теплого повітря… …   Український тлумачний словник

  • нарум'янювати — юю, юєш, недок., нарум я/нити, ню, ниш, док., перех. 1) Покривати, натирати рум янами. 2) Викликати рум янець, покривати рум янцем …   Український тлумачний словник

  • нарум'янюватися — ююся, юєшся, недок., нарум я/нитися, нюся, нишся, док. 1) Покриватися, натиратися рум янами. 2) Ставати рум яним, набувати рум янцю …   Український тлумачний словник

  • підрум'янюватися — ююся, юєшся, недок., підрум я/нитися, нюся, нишся, док. 1) Ставати злегка рум яним. || Фарбувати себе рум янами. 2) Робитися рум яним, підсмаженим, випікаючись, смажачись. 3) тільки недок. Пас. до підрум янювати …   Український тлумачний словник

  • порум'янити — ню, ниш, док., перех. 1) Зробити рум яним кого небудь, викликати появу рум янця в когось. || перен. Надати чому небудь червонуватого відтінку. 2) Покрити, пофарбувати рум янами (обличчя). 3) Запекти або засмажити до утворення світло коричневої… …   Український тлумачний словник

  • розрум'янювати — юю, юєш, недок., розрум я/нити, ню, ниш, док., перех. 1) Робити дуже рум яним, викликаючи рум янець на чиєму небудь обличчі. 2) розм. Густо покривати рум янами (щоки, обличчя). 3) перен. Забарвлювати в червоний, рожевий кольори, надавати чому… …   Український тлумачний словник

  • розрум'янюватися — ююся, юєшся, недок., розрум я/нитися, нюся, нишся, док. 1) Ставати дуже рум яним, покриватися рум янцем. 2) розм. Густо покривати собі щоки, обличчя рум янами. 3) тільки недок. Пас. до розрум янювати …   Український тлумачний словник

  • порум'янитися — нюся, нишся, док. 1) Стати рум яним; зашарітися. || перен. Набути червонуватого відтінку. 2) Покрити, пофарбувати рум янами своє обличчя. 3) Запектися або засмажитися до утворення світло коричневої шкуринки (про страви з м яса, вироби з тіста і т …   Український тлумачний словник

  • фарбуватися — (перев. косметичними засобами), малюватися, нафарбовуватися, нафарбуватися; підфарбовуватися, підфарбуватися, підмальовуватися, підмалюватися, підмазуватися, підмазатися (злегка / ще раз); розмальовуватися, розмалюватися, мазатися, намазуватися,… …   Словник синонімів української мови

  • нарум'янений — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до нарум янити. || у знач. прикм. Покритий, натертий рум янами …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»