Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(рукава)

  • 1 засучивать

    -чать, засучить
    1) (нитки) сукати, посукати (нитки); см. Сучить;
    2) (рукава) закачувати, закотити и закачати, засукувати, засукати, закасувати, закасати (рукава и -ви), (о мн.) позасукувати, позакачувати и т. д., (штаны) підкачувати, підкачати, підсукувати, підсукати, підкасувати, підкасати (штани), підкасатися, (о мн.) попідкачувати, попідсукувати. [Засукала рукава за лікті і заходилася біля тіста (М. Грінч.). Онисія Степанівна закачала рукави (Н.-Лев.). Позасукували рукава за лікті. Надворі болото - підкачай штани (Звиног.)]. Засученный - за[під]качаний, засуканий, закасаний, підсуканий, підкасаний. [В старенькій спідничині, з закачаними за лікоть рукавами (Грінч.). Штани вибійчані, підсукані аж до колін (Мирн.)]. -ться -
    1) сукатися, посукатися;
    2) засукуватися, засукатися, закасуватися, закасатися. [Не засукується ніяк рукав (Сл. Гр.)].
    * * *
    несов.; сов. - засуч`ить
    1) засу́кувати, засука́ти и мног. позасу́кувати, зака́чувати, закача́ти и мног. позака́чувати, закочувати, закоти́ти и мног. позако́чувати, підка́чувати, підкача́ти, підко́чувати, підкоти́ти; диал. зака́сувати, закаса́ти, підка́сувати, підкаса́ти

    \засучивать чи́в рукава́ рабо́тать — перен. засука́вши рукава́ (рукави́) працюва́ти

    2) (сов., начать сучить) почати сука́ти

    Русско-украинский словарь > засучивать

  • 2 sleeve

    1. n
    1) рукав
    2) тех. муфта; втулка, гільза
    3) тех. порожнистий вал
    4) тех. патрубок; штуцер; ніпель
    5) метеор. вітровий конус

    sleeve insignia — військ. нарукавний знак

    to have smth. in (up) one's sleeve — мати щось про запас (про всяк випадок); мати щось на думці

    to laugh up (in) one's sleeve — сміятися крадькома, радіти нишком

    2. v
    1) пришивати рукава
    2) тех. вставляти (втулку, гільзу)
    3) тех. з'єднувати (за допомогою муфти)
    * * *
    I [sliːv] n
    2) тex. втулка, гільза; порожнистий вал; муфта; патрубок, штуцер; ніпель
    3) мeтeop. вітровий конус
    II [sliːv] v
    1) прилаштовувати, пришивати рукава
    2) тex. вставляти (втулку, гільзу); з'єднувати (за допомогою муфти, патрубка)

    English-Ukrainian dictionary > sleeve

  • 3 sleeved

    adj
    з рукавами; що має рукава
    * * *
    [sliːvd]
    a
    з рукавами, який має рукава; (- sleeved) як компонент складних слів який має такі-то рукава

    English-Ukrainian dictionary > sleeved

  • 4 навыкат

    нрч. навикот, наввирле. Глаза -кат - очі наввирле, банькаті (вирлаті) очі. Рукава - кат - рукава навикот, рукава з закаврашами.
    * * *
    нареч.; тж. нав`ыкате

    глаза \навыкатт (\навыкат те) — витрішкува́ті (опу́клі) о́чі; банька́ті (банькуваті, булька́ті, вирла́ті) о́чі, о́чі бу́льками

    Русско-украинский словарь > навыкат

  • 5 tuck

    1. n
    1) складка; зборка (на одязі)
    2) шк., розм. їжа; ласощі
    3) мор. опукла підводна частина корми
    4) барабанний бій
    5) трубний звук
    6) рапіра; тонкий гострий меч

    to take the tuck out of smb. — амер. а) збентежити когось; б) поставити когось на своє місце

    2. v
    1) ховати, підгортати, підвертати під себе
    2) засовувати; ховати (тж tuck away)
    3) дбайливо укривати (ковдрою) (тж tuck in, tuck up)
    4) підгинати, підкочувати, підсовувати
    5) робити складки (на одязі); збирати у складки

    tuck away — жарт. їсти; уминати

    tuck in, tuck into — розм. жадібно їсти, давитися

    tuck up — а) підбирати, підсмикувати; засукувати (рукава); б) розм. вішати (злочинця)

    tucked up — а) підтягнутий, худорлявий; б) стиснений; в) стомлений, виснажений

    * * *
    I [tvk] n
    2) складка, збірка ( на платті)

    to put /to take up/ a tuck in a dress — зробити збірку на платті

    4) cпopт. угрупування ( у стрибку з вежі)
    5) cл.; жapг. їжа, особ. ласощі, тістечко
    6) мop. опукла підводна частина корму
    ••

    to take the tuck out of smb — cл. бентежити кого-н.; поставити кого-н. на своє місце, збити пиху з кого-н..

    II [tvk] v
    1) ховати, підбирати під себе

    the bird tucked its head under its wing — птах заховав голову під крило; ховати, приховувати

    to tuck one's medals in a cigar box — тримати /ховати/ свої медалі в коробці з-під сигар; pass бути прихованим ( часто tuck about tuck away)

    the little cottage is tucked (away) under the hill — маленький будиночок прихований під горою

    a cabin tucked among the pines — хатина, загублена серед сосен

    2) засовувати, ховати ( tuck away)

    to tuck a letter [a handkerchief]into one's pocket — засовувати листи [носову хустку]в кишеню

    to tuck the book into a drawer — (зсунути книгу в ящик; заправляти)

    to tuck a napkin under one's chin — заправити серветку за комір; входити, збожеволіти

    3) дбайливо вкривати (ковдрою; tuck in tuck up); she tucked the baby in bed вона прикрила дитину ковдрою; натягувати (ковдру на кого-н.); to tuck a blanket round the child укутати /закутати/ дитину в ковдру
    4) підгинати, підвертати
    5) робити складки ( на платті); збирати складками
    6) cпopт. (ć) групуватися; зібратися, стиснутися разом
    7) ( into) їсти з жадністю; впиватися зубами (у що-н.); уплітати, уписувати за обидві щоки
    III [tvk] n
    1) дiaл. барабанний бій
    2) icт. трубний звук
    IV [tvk] v; діал.
    бити в барабан, барабанити
    V [tvk] n; іст.
    рапіра; тонкий, гострий меч

    English-Ukrainian dictionary > tuck

  • 6 sleeved

    [sliːvd]
    a
    з рукавами, який має рукава; (- sleeved) як компонент складних слів який має такі-то рукава

    English-Ukrainian dictionary > sleeved

  • 7 зачинивать

    и Зачинять зачинить
    1) (починять) лагодити, полагодити, (заплатами) залатувати, залатати. [Полагодю вам чоботи взавтра (Звиног.)]. Пароход -нил пробоины - пароплав позашивав пробої. -нить забор - полагодити п[б]аркан. -нить рукава - полатати рукава;
    2) (заострять карандаш, перо) застругувати, застругати, підстругувати, підстругати, загострювати, загострити; см. Очинивать. Зачиненный - полагоджений, (об одежде) (за)латаний; (очиненный) заструганий, підструганий, загострений.
    * * *
    несов.; сов. - зачин`ить
    1) ( исправлять починкой) ла́годити, пола́годити, сов. пола́дити, поладна́ти; ( накладывая заплаты) зала́тувати, залата́ти и мног. позала́тувати, сов. полата́ти
    2) (очинять карандаш, мелок) застру́гувати, заструга́ти, -стружу́, -стру́жеш и мног. позастру́гувати, підстру́гувати, підструга́ти

    Русско-украинский словарь > зачинивать

  • 8 отвёртывать

    отвертеть, отвернуть
    1) відкручувати, відкрутити. Я тебе голову -ну - я тобі голову відкручу;
    2) відкручувати, відкрутити, відві[е]рчувати, відвертіти, відвернути. -нуть винт, кран - відкрутити, відвертіти ґвинт, відкрутити, відвернути крант;
    3) (отворачивать) відвертати, відвернути, відгортати, відгорнути, закочувати, закотити, закасувати, закасати. -нуть пласт земли - відвернути, відгорнути скибу землі. -нуть полу - відгорнути полу. -нуть воротник, рукава - відгорнути (відвернути, відкотити, закотити) комір, закачати (закотити, закасати) рукава. -нуть кожу - залупити шкуру. -нуть лицо, глаза - відвертати, відвернути (о многих повідвертати) лице, очі від кого, від чого, відводити, відвести очі від кого, від чого. Отвёрнутый, отверченный - відкручений, відвірчений, відвернений и відвернутий, відгорнений и відгорнутий, відкочений, закочений.
    * * *
    несов.; сов. - отверн`уть
    1) ( повёртывать) відверта́ти, відверну́ти и повідверта́ти
    2) ( отвинчивать) відкру́чувати, відкрути́ти и повідкру́чувати; відві́рчувати, відверті́ти
    3) (вертя, отламывать) відкру́чувати, відкрути́ти и повідкру́чувати, скру́чувати, скрути́ти и поскру́чувати; відла́мувати, відлама́ти, відло́млювати, відломи́ти
    4) (отгибать край чего-л.) відгорта́ти, відгорну́ти и повідгорта́ти, відверта́ти, відверну́ти и повідверта́ти, відко́чувати, відкоти́ти и повідко́чувати; (штанину, рукав) відка́чувати, відкача́ти и повідка́чувати; ( откидывать) відкида́ти, відки́нути и повідкида́ти; (загнув, завёртывать) загорта́ти, загорну́ти и позагорта́ти, зако́чувати, закоти́ти и позако́чувати, (штанину, рукав) зака́чувати, закача́ти и позака́чувати
    5) ( сворачивать в сторону) зверта́ти, зверну́ти

    Русско-украинский словарь > отвёртывать

  • 9 отворачивать

    отворотить
    1) відвертати, відвернути що. -тить камень с дороги - відвернути (відкотити) камінь з дороги. -тить лошадь - відвернути коня. -тить сукрой хлеба - відкраяти, відбатувати лусту (кімсу) хліба;
    2) відгортати, відгорнути, відвертати, відвернути, відкочувати, відкотити, закочувати, закотити, закачувати, закачати, відхиляти, відхилити. -тил полу и полез в карман - відгорнув (закотив) полу і сягнув до кешені. -вать, - тить полог, занавеску - відгортати, відгорнути, відхиляти, відхилити, (слегка) прогортати, прогорнути запинало, запинальце. -тить воротник, рукава - відкотити, закотити комір, закачати (закотити, закасати) рукава, срв. Отвёртывать 3. -вать кожу, кожицу - залуплювати шкуру, шкурку. См. Отвернуть (Отвёртывать 3);
    3) відвертати, відвернути, відхиляти, відхилити. -вать лицо - відвертати, відвернути лице від кого, від чого. -вать нос от чего - ніс вернути від чого. Ветер -вает - вітер повертається (повернувся);
    4) см. Отвёртывать, отвернуть 1;
    5) см. Отвращать, отвратить;
    6) безл. вернути, відворочати, сов. відвернути. [Від їжі верне]. Отвороченный - відвернений и відвернутий, відгорнений и відгорнутий и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - отворот`ить
    1) відверта́ти, відверну́ти и повідверта́ти

    Русско-украинский словарь > отворачивать

  • 10 отсучивать

    отсучить відсукувати, відсукати, розсукувати, розсукати що; (рукава) відкачувати, відкачати, повідкачувати (рукава). Отсученный - відсуканий, розсуканий; відкачаний.
    * * *
    несов.; сов. - отсуч`ить
    відсу́кувати, відсука́ти

    Русско-украинский словарь > отсучивать

  • 11 подвёртывать

    подвертеть
    1) (гайку, винт) прикручувати, прикрутити. [Прикрути шрубку дужче];
    2) сов. (подвернуть) підмотувати, підмотати. [Підмотай перстінь, щоб не спорснув з пальця];
    3) -тывать, -нуть полы одежды, юбку, рукава - закасувати, закасати, підкасувати, підкасати, закочувати, закачати, підкочувати, підкачати;
    4) -нуть ноги под себя - підібгати, підгорнути. [Ніжечки підгорни]. Подвёрнутый -
    1) прикручений;
    2) підмотаний,
    3) підкасаний, закасаний, закачаний, підкачаний;
    4) підібганий, підгорнений и підгорнутий.
    * * *
    несов.; сов. - подверн`уть
    1) ( завинчивать) підкру́чувати, підкрути́ти и попідкру́чувати
    2) ( загибать края) підгорта́ти, підгорну́ти и попідгорта́ти: (рукава, брюки) підка́чувати, підкача́ти и попідка́чувати, підко́чувати, підкоти́ти и попідко́чувати, зака́чувати, закача́ти и позака́чувати, зако́чувати, закоти́ти и позако́чувати, підка́сувати, підкаса́ти, зака́сувати, закаса́ти; ( рукав) засу́кувати, засука́ти и позасу́кувати, підсу́кувати, підсука́ти
    3) ( наматывать) підмо́тувати, підмота́ти
    4) ( подгибать) підгорта́ти, підгорну́ти и попідгорта́ти; ( иногда) підверта́ти, підверну́ти, несов. підібга́ти, підобга́ти
    5) ( повреждать) підверта́ти, підверну́ти
    6) (сворачивая, подъезжать) підверта́ти, підверну́ти
    7) ( подсовывать) підсо́вувати, підсу́нути

    Русско-украинский словарь > подвёртывать

  • 12 йен

    рукав Б, СГС, М; нағышлы йеннер вишивані рукава Б; йен хапах манжета, клапан рукава К; пор. йең, эн II.

    Урумско-украинский словарь > йен

  • 13 йең

    рукав СБ, О, Б; йең авзу край рукава СБ; йең хапах манжета, клапан рукава НМ, Б; пор. йен, эн II.

    Урумско-украинский словарь > йең

  • 14 glove

    1. n
    1) рукавичка
    2) боксерська рукавичка

    glove box — а) коробка для рукавичок; б) рукавичний бокс

    glove port — фіз. рукавична обойма (в боксі)

    to take the gloves off — засукати рукава; серйозно взятися (до справи)

    2. v
    1) надівати рукавичку
    2) забезпечувати рукавичками
    * * *
    I n
    рукавичка; боксерська рукавичка; рукавичка в бейсболі
    II v

    English-Ukrainian dictionary > glove

  • 15 shoulder-flash

    n; військ.

    English-Ukrainian dictionary > shoulder-flash

  • 16 lawn-sleeves

    n pl

    English-Ukrainian dictionary > lawn-sleeves

  • 17 shoulder-flash

    n; військ.

    English-Ukrainian dictionary > shoulder-flash

  • 18 sleeve

    I [sliːv] n
    2) тex. втулка, гільза; порожнистий вал; муфта; патрубок, штуцер; ніпель
    3) мeтeop. вітровий конус
    II [sliːv] v
    1) прилаштовувати, пришивати рукава
    2) тex. вставляти (втулку, гільзу); з'єднувати (за допомогою муфти, патрубка)

    English-Ukrainian dictionary > sleeve

  • 19 ведро

    мн. вёдра
    1) відро, (деревянное) кінва, (большое ведро у колодца) цебро. [Пішла по воду, відра побила. Молодичка кароока бігла з кінвами по воду]:
    2) (мера жидкости) відро. [Дві відрі горілки привіз]. Мера в 3 ведра - спуст. [Взяв спуст горілки]. Дождь льёт как из ведра - дощ іллє, як з рукава, як із коновки, як з-під ринви.
    * * *
    відро́, цебе́рка, цебе́рко

    \ведро деревя́нное — (конусное) коно́вка, кі́нва

    Русско-украинский словарь > ведро

  • 20 вёдро

    мн. вёдра
    1) відро, (деревянное) кінва, (большое ведро у колодца) цебро. [Пішла по воду, відра побила. Молодичка кароока бігла з кінвами по воду]:
    2) (мера жидкости) відро. [Дві відрі горілки привіз]. Мера в 3 ведра - спуст. [Взяв спуст горілки]. Дождь льёт как из ведра - дощ іллє, як з рукава, як із коновки, як з-під ринви.
    * * *
    [ясна́, со́нячна, ти́ха, пого́жа, погі́дна, погі́длива] годи́на, [га́рна] пого́да; ( погожий день) ясна́ (со́нячна, ти́ха, пого́жа, погідна, погі́длива) дни́на

    Русско-украинский словарь > вёдро

Страницы

См. также в других словарях:

  • Рукава — (этн.) часть одежды, покрывающая руку до кисти или до локтя. По крою Р. были прямые, с ластовицами и без них; с клиньями, суживающимися к кисти; пышные, собр. в сборку. В старинных рубахах Р. с клиньями шили длиннее рук. Они собирались на руке… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • рукава — Многолетние ветви, отходящие от штамба или от головы куста винограда. Примечание У кордонных форм ветви получили название "плечи". [ГОСТ Р 52681 2006] Тематики виноградарство …   Справочник технического переводчика

  • Рукава — 7.7 Рукава Рукава должны соответствовать по герметичности требованиям ГОСТ 9356. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Рукава — Рукав: Рукав (одежда) Речной рукав  ответвление реки от основного русла. Галактический рукав  структурный элемент спиральной галактики, в частности, Млечного Пути. Рукав (шланг)  полая трубка, предназначенная для переноса веществ (обычно… …   Википедия

  • рукава —   Спустя кое как, небрежно.     Работать спустя рукава. ела свои он вел спустя рукава …   Фразеологический словарь русского языка

  • РУКАВА ПЕСКОМЁТА — конструктивные части пескомета, с помощью которых обслуживается вся площадь действия пескомета. Подразделяются на большой рукав пескомёта, вращающийся на основании тумбе, и на малый рукав пескомёта, шарнирно укрепленный на большом рукаве… …   Металлургический словарь

  • РУКАВА — изделия из резины, прорезин. ткани, пластмассы или др. материалов для подачи жидких, сыпучих, вязких в в и газов. В зависимости от конструкции и условий работы различают Р. напорные для работы под давлением, и всасывательные для работы при… …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • СПУСТЯ РУКАВА — работать; делать что л.; относиться к делу Небрежно, без усердия, не стараясь, кое как. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) работает, не прилагая усилий, невнимательно относясь к своему делу (Р). Говорится с неодобрением, с осуждением. реч.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • закатывать рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • засучивать рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… …   Фразеологический словарь русского языка

  • засучить рукава — кто Приступать к делу энергично, со всем усердием и старанием. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляет готовность к выполнению какой л. работы. ✦ Х засучивает рукава. Именная часть неизм. Обычно глагол сов. в. глаг. часто в инф. в… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»