-
1 РАСТРЯСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАСТРЯСТИ
-
2 растрясти
растрясти 1. (сено) ausbreiten vt, breit hinstreuen vt 2. разг. (разбудить) wachrütteln отд. vt 3. безл.( при езде) durchrütteln vt её совсем растрясло sie ist ganz durchrüttelt 4. разг. (истратить много, зря) ausgeben* vt; verpulvern ( - f q r n ] vt -
3 растрясти
shake глагол: -
4 растрясти
сов.1) ( что) селкетеп җәеп (таратып) ташлау, селкетеп чәчеп ташлау2) ( кого-что), разг. селкетеп уяту, төрткәләп уяту3) безл. ( кого-что) (утомить тряской) селкетеп йончыту -
5 растрясти
-ясу, -ясшь, παρλθ. χρ. растряс-ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. рас-трясенный, βρ: -сн, -сена, -сеноρ.σ.μ.1. διασκορπίζω με ταυτόχρονο τίναγμα•растрясти сено διασκορπίζω το χόρτο.
|| μτφ. ξοδεύω, δαπανώ, σπαταλώ•растрясти деньги ξετινάζω (χαλνώ) τα χρήματα.
2. απρόσ. τραντάζομαι•в дороге меня -ло στο δρόμο υπόφερα από το τράνταγμα.
3. κουνώ, σκουντώ, τινάζω κάποιον να ξυπνήσει. -
6 растрясти
сов.1. что пошидан, чошидан, тит кардан, паҳн кардан; растрясти сено для просушки хасбедаро барои хушкондан паҳн кардан // перен. прост, (истратить) беҳуда сарф кардан2. безл. кого-что ҷунбонда-ҷунбонда монда кардан; в дороге его растрясло ӯ аз бардорузани роҳ хаста шудааст3. кого прост, ҷунбонда-ҷунбонда бедор кардан растрясти жир (жирок) аз гӯшт фуромадан, хароб шудан -
7 растрясти
1)2) ( укачивать)3)если его растрясло, он на работу опоздает — оны жол соғып тастаса, ол жұмысқа кешігіп келеді
-
8 растрясти
-
9 растрясти
сов.1. что иптэкъухьанрастрясти сено для сушки мэкъур бгъэчъэпхъынэу иптэкъухьан2. безл. кого гъэтIыгурыгун, зэридзэнменя растрясло в дороге гъогум сыщызэридзагъ -
10 растрясти
1. сов. чтоһелкетеп йәйеп ташлау, һелкетеп (таратып) сәсеп ташлау2. сов.кого-что обычно безл.һелкетеп ҡаҡшатыу (йонсотоу)3. сов.кого-что; прост.расталкивая, разбудитьһелкетеп (төрткөләп) уятыу -
11 растрясти
совер.;
(кого-л./что-л.)
1) (о сене и т.п.) strew;
scatter
2) безл. (в экипаже и т. п.) be shaken up (во время прогулки верхом) ;
jolt about его растрясло
3) разг. (растратить) squander;
waste;
spend needlessly
4) разг. shake (с целью разбудить)Большой англо-русский и русско-английский словарь > растрясти
-
12 растрясти
1) ( сено) ausbreiten vt, breit hinstreuen vt2) разг. ( разбудить) wachrütteln отд. vt3) безл. ( при езде) durchrütteln vt4) разг. (истратить много, зря) ausgeben (непр.) vt; verpulvern vt -
13 растрясти
1) (сено и т.п.) éparpiller vt2) безл. (в машине и т.п.)меня растрясло в машине — j'ai été secoué( par les cahots) dans la voiture3) ( растратить) разг. gaspiller vt, dissiper vt (en folles dépenses) -
14 растрясти
(1 ед. растрясу́) сов., вин. п.1) (сено и т.п.) desparramar vt2) безл. ( в экипаже)меня́ растрясло́ — estoy molido (por el traqueteo)3) разг. ( растратить) derrochar vt, disipar vt -
15 растрясти
-
16 растрясти
сов. от растрясать -
17 растрясти
сов. от растрясать -
18 растрясти
сов(сено и т. п.) espalhar vt; рзг ( растратить) esbanjar vt, dissipar vt -
19 растрясти
сов.( раскидать) dağıtıp yaymak -
20 растрясти
См. также в других словарях:
РАСТРЯСТИ — РАСТРЯСТИ, растрясу, растрясёшь, прош. вр. растряс [рё], растрясла, совер. (к растрясать и к растрясывать). 1. что. Разложить, раскидать ровным слоем (разг.). Растрясти сено по двору для просушки. 2. перен., что. Растерять, истратить на пустяки… … Толковый словарь Ушакова
растрясти — выкинуть, промотать до нитки, перевести, убить, утомить, просадить, промотать, растранжирить, профукать, растряхнуть, извести, размотать, разворошить, просвистать, расточить, спустить, профинтить, порастрясти, выбросить, растратить, протранжирить … Словарь синонимов
Растрясти — (иноск.) растратить (деньги), разсыпая ихъ. Растрясти (кого) заставить поплатиться. Ср. Старый, гунявый, парижскій прелюбодѣй... на бульварахъ растрясъ все, что было въ его душенкѣ менѣе пакостнаго... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 14. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАСТРЯСТИ — РАСТРЯСТИ, су, сёшь; яс, ясла; ясённый ( ён, ена); ясши; совер. 1. что. Раскидать, рассыпать. Р. сено для просушки. В городе растряс все деньги (перен.: растратил; разг.). 2. кого (что). Разбудить, тряся, расталкивая, растормошить (прост.). Еле… … Толковый словарь Ожегова
растрясти́(сь) — растрясти(сь), трясу(сь), трясёшь(ся); тряс(ся), трясла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Растрясти — I сов. перех. разг. см. растрясать I II сов. перех. разг. см. растрясать II III сов. перех. разг. см. растрясать III IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растрясти — растрясти, растрясу, растрясём, растрясёшь, растрясёте, растрясёт, растрясут, растряся, растряс, растрясла, растрясло, растрясли, растряси, растрясите, растрясший, растрясшая, растрясшее, растрясшие, растрясшего, растрясшей, растрясшего,… … Формы слов
растрясти — трясу, трясёшь; растряс, ла, ло; растрясённый; сён, сена, сено; св. 1. что. Тряся, встряхивая, раскидать, рассыпать. Р. сено. В городе растряс все денежки (разг.; истратил на покупки, удовольствия). 2. кого что. обычно безл. Дорожной тряской… … Энциклопедический словарь
растрясти — растрясти, растрясу, растрясёт; прош. растряс (в просторечии растрёс), растрясла, растрясло, растрясли; прич. растрясший; дееприч. растряся и растрясши. Срав. у Я. Полонского пример просторечного произношения [растрёс]: «Много всяких я подарков… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
растрясти — трясу/, трясёшь; растря/с, ла/, ло/; растрясённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. растрясать, растрясаться, растрясывать, растрясываться … Словарь многих выражений
растрясти́ — трясу, трясёшь; прош. растряс, ла, ло; прич. страд. прош. растрясённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. растрясать и растрясывать). 1. Тряся, встряхивая, раскидать, рассыпать. Растрясти сено. || перен. прост. Истратить на пустяки,… … Малый академический словарь