Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(разъярённо)

  • 1 разъярённо

    adv

    Универсальный русско-немецкий словарь > разъярённо

  • 2 разъярённо

    нареч.
    розлюто́вано, розлю́чено, злюто́вано, роз'ярі́ло, роз'я́рено

    Русско-украинский словарь > разъярённо

  • 3 разъярённо

    нареч. раз'юшана

    Русско-белорусский словарь > разъярённо

  • 4 furioz·a

    яростный, разъярённый, буйный, свирепый, исступлённый, неистовый, бешеный, бесноватый, взбешённый \furioz{}{·}a{}e яростно, разъярённо, буйно, свирепо, исступлённо, неистово, бешено \furioz{}{·}a{}{·}i vn буйствовать, свирепствовать, неистовствовать, беситься, бесноваться, бушевать, быть в ярости, быть разъярённым \furioz{}{·}a{}{·}o ярость, исступление, неистовство, бешенство \furioz{}{·}a{}ig{·}i разъярить, взбесить; привести в ярость, в исступление, в неистовство, в бешенство \furioz{}{·}a{}iĝ{·}i разъяриться, взбеситься, рассвирепеть, разбушеваться; прийти (или впасть) в ярость, в исступление, в неистовство, в бешенство \furioz{}{·}a{}ul{·}o буйный, неистовый, бешеный человек; бесноватый ( сущ.).

    Эсперанто-русский словарь > furioz·a

  • 5 абалау

    перех.; неперех.; разг.
    1) набра́сываться (кида́ться) с ла́ем (при́ступом), я́ростно (с при́ступом) обла́ивать (кого-л., что-л.); разъярённо (я́ростно, с при́ступом) ла́ять (на кого-л., что-л.); заходи́ться (зайти́сь) в ла́е
    2) в знач. нареч. абалап я́ростно, разъярённо (обла́ивать), с я́ростью (я́ростным ла́ем) (кида́ться, набра́сываться, рва́ться, порыва́ться)
    •

    Татарско-русский словарь > абалау

  • 6 rage

    f
    1. (maladie) бе́шенство;

    ce chien a la rage — у э́той соба́ки бе́шенство

    2. (fureur) я́рость, бе́шенство; ↑исступле́ние; исступлённая страсть ◄G pl. -ей►;

    la rage m'a pris — меня́ охва́тила я́рость, ∑ я пришёл в я́рость;

    entrer dans une rage folle — приходи́ть/прийти́ в неи́стовую я́рость, рассвире́петь pf., разъяри́ться pf.; fou de rage — взбешённый, рассвирепе́вший, обезу́мев ger — от я́рости <от бе́шенства>; plein de rage — разъярённый; écumer de rage — беси́ться/вз=; écumant de rage — с пе́ной у рта; des cris de rage — кри́ки я́рости, я́ростные < разъярённые> кри́ки; avec rage — я́ростно, разъярённо, бе́шено; la rage au cœur — кипя́ я́ростью ║ la rage d'écrire — страсть к писа́тельству ║ une rage de dents — нестерпи́мая <стра́шная> зубна́я боль; ● faire rage — свире́пствовать ipf., бушева́ть ipf.; la tempête (l'incendie) fait rage — бушу́ет бу́ря (пожа́р)

    Dictionnaire français-russe de type actif > rage

  • 7 kızgın

    1) горя́чий, раскалённый

    kızgın yağ — разогре́тый жир

    2) перен. раздражённый, разгне́ванный, разъярённый, взбеси́вшийся

    kızgın kızgın — гне́вно, серди́то, зло, разъярённо

    3) паля́щий, зно́йный; жгу́чий

    kızgın güneşlerin altında — под зно́йным со́лнцем

    4) находя́щийся в пери́оде те́чки (о животном)

    ◊ kızgın bulut — вулкани́ческие облака́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > kızgın

  • 8 qəzəbli

    I
    прил. гневный, разгневанный, рассерженный, сердитый, яростный, разъярённый, неистовый, злой, свирепый, остервенелый. Qəzəbli qəlbin mahnısı песня гневного сердца, qəzəbli etirazlar гневные протесты
    II
    нареч. гневно, разгневанно, яростно, разъярённо, неистово, сердито, зло, свирепо, остервенело

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qəzəbli

  • 9 гасабилану

    неперех.; книжн.
    1) не́рвничать, волнова́ться, расстра́иваться/расстро́иться, раздража́ться

    юкка гасабиланма — зря не расстра́ивайся

    гасабиланып йөренә — раздражённо хо́дит взад и вперёд

    2) гне́ваться, возмуща́ться; разъяри́ться, беси́ться, быть вне себя́

    артык гасабилану — выходи́ть из себя́, быть вне себя́

    гасабиланып кычкыру — разъярённо крича́ть

    Татарско-русский словарь > гасабилану

  • 10 розлютовано

    нар.
    озло́бленно; ожесточённо; свире́по, я́ростно, я́ро, разъярённо, остервене́ло; бе́шено

    Українсько-російський словник > розлютовано

  • 11 розлючено

    нар.
    озло́бленно; ожесточённо; свире́по, я́ростно, я́ро, разъярённо, остервене́ло; бе́шено

    Українсько-російський словник > розлючено

  • 12 кагын

    кагын I
    1. место, с которого ветер сдул снег (зимой здесь скот находит корм);
    кой тескейге жабылсын, кагындарга жайылсын фольк. пусть овцы покроют северный склон, пусть пасутся на бесснежных местах;
    2. крупозное воспаление лёгких;
    кагын алгыр! чтоб тебе издохнуть! (женская брань).
    кагын- II
    возвр. от как- IV
    1. ткнуться мордой в рану на спине (о лошади, отмахивающейся от мух);
    2. отряхиваться, встряхиваться;
    этегин кагынып, ордунан турду отряхнув подол, она встала с места;
    этек-жеңин кагынып
    1) отряхивая свои полы и рукава;
    2) перен. взволнованно или разъярённо хлопая себя по ляжкам;
    ыргып турду ордунан, этек-жеңин кагынып фольк. он вскочил с места и в волнении хлопнул себя по ляжкам;
    карчыгадай кагынып, кабыландай чамынып фольк. (о богатыре) встряхиваясь, как ястреб, взрывая землю, как леопард (проявляя энергию и ярость);
    айлымды көздөй жол тарттым, ак шумкар куштай кагынып фольк. я двинулся в направлении своего аула стремительно, как кречет;
    3. удариться, стукнуться;
    ат аксаган байгеден, аягын ташка кагынып фольк. конь захромал на скачках, ударившись ногой о камень;
    4.: кабыргадан кагын- заболеть крупозным воспалением лёгких;
    кабыргасынан кагынып, араң жүрөт он заболел крупозным воспалением лёгких и (теперь) едва ходит;
    катуу суукта эки өпкөсүнөн тең кагынган от сильного холода он получил двустороннее воспаление лёгких;
    кагынбай отурчу! сиди ты и не ерепенься!;
    кагынып-сөгүнүп раздражённо выражая неудовольствие всем и вся;
    кагынбай-сөгүнбөй жүр не кляни ты всех и вся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кагын

  • 13 яро

    нареч.
    1) (рьяно, ревностно) заўзята

    Русско-белорусский словарь > яро

  • 14 ярсып

    разъярённо, возбуждённо (говорить)

    Татарско-русский словарь > ярсып

  • 15 vor Berserkerwut bebend

    1. нареч. 2. предл.
    общ. в ярости, кипя яростью, рассвирепев

    Универсальный немецко-русский словарь > vor Berserkerwut bebend

  • 16 ажгыру

    неперех.
    1) я́ростно (стра́шно, свире́по, неи́стово) выть (гуде́ть, реве́ть, свисте́ть, завыва́ть); выть (завыва́ть, гуде́ть) с я́ростным (стра́шным, свире́пым) рёвом (сви́стом); свире́пствовать (о сильном ветре, буране и т. п.) || я́ростный (стра́шный, свире́пый, неи́стовый) вой; вой (завыва́ние, гуде́ние) с я́ростным (стра́шным, свире́пым) рёвом (сви́стом)
    2) стра́шно (я́ростно, неи́стово, свире́по) бушева́ть (бурли́ть, реве́ть); свире́пствовать, неи́стовствовать, бу́йствовать, яри́ться (о море, волнах, водном потоке и т. п.)

    вулкан ажгыра — вулка́н стра́шно бушу́ет

    3)
    а) проявля́ть/прояви́ть неи́стовую свире́пость (я́рость); стра́шно (неи́стово) разъяря́ться/разъяри́ться (о хищных животных, разъярившихся жеребцах и т. п.); свире́по (я́ростно, неи́стово, угрожа́юще, стра́шно) рыча́ть ( о хищниках) || свире́пое (я́ростное, неи́стовое, угрожа́ющее, стра́шное) рыча́ние
    б) стра́шно (свире́по, я́ростно, угрожа́юще) реве́ть (рыча́ть, шипе́ть, свисте́ть); реве́ть стра́шно свистя́щим го́лосом ( о сказочных драконах)
    4) стра́шно (я́ростно, свире́по) грохота́ть и свисте́ть; свисте́ть со стра́шным (я́ростным, свире́пым) гро́хотом и шипе́нием (о паровозе, поезде и т. п.) || стра́шный (я́ростный, свире́пый) гро́хот и свист
    5) перен. я́ростно (свире́по, угрожа́юще, неи́стово) брани́ться, руга́ться; рыча́ть прост. (на кого-л.), я́ростно грози́ть (грози́ться); неи́стовствовать, беснова́ться (о впавших в ярость людях, о ведьмах и т. п.)
    6) в знач. нареч. ажгырып
    а) со стра́шным рёвом (во́ем, завыва́нием); я́ростно, свире́по, стра́шно, в я́рости; разъярённо

    җил ажгырып исә — ве́тер ду́ет со стра́шным рёвом

    буранның ажгырып котырынуы — я́ростное завыва́ние пурги́

    б) со стра́шным (я́ростным, свире́пым) гро́хотом (скре́жетом) (о приближении танка на быстром ходу, взлёте самолёта и т. п.)

    ажгырып поезд үтеп китте — с гро́хотом промча́лся по́езд

    •
    - ажгырып алу
    - ажгырып йөрү
    - ажгырып торган
    - ажгырып тора торган
    - ажгырып тору

    Татарско-русский словарь > ажгыру

  • 17 җан ачуы белән

    = җан ачысы белән
    1) с я́ростью, разъярённо, с гне́вом
    2) отча́янно, с отча́янием

    Татарско-русский словарь > җан ачуы белән

  • 18 роз'ярено

    нар.

    Українсько-російський словник > роз'ярено

  • 19 qeyzli

    I
    прил. гневный, разгневанный, охваченный гневом, яростью, неистовый, яростный. Qeyzli nəzər гневный взгляд, qeyzli sifət гневное лицо, qeyzli səs разгневанный голос, qeyzli qışqırıq неистовый вопль, qeyzli fırtına неистовая буря
    II
    нареч. сердито, гневно, яростно, разъярённо. Qeyzli demək гневно сказать, qeyzli danışmaq гневно говорить; qeyzli olmaq быть разгневанным; qeyzli baxmaq kimə сердито смотреть на кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qeyzli

  • 20 ачыргаланып

    разъярённо; душераздирающе

    Татарско-русский словарь > ачыргаланып

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • разъярённо — разъярённо …   Словарь употребления буквы Ё

  • разъярённо — разъярённо, нареч …   Русский орфографический словарь

  • разъярённый — разъярённый, разъярённая, разъярённое, разъярённые, разъярённого, разъярённой, разъярённого, разъярённых, разъярённому, разъярённой, разъярённому, разъярённым, разъярённый, разъярённую, разъярённое, разъярённые, разъярённого, разъярённую,… …   Формы слов

  • разъярённый — разъярённый; кратк. форма ён, ен а и (выражающий ярость) ён, ённа (лиц о ег о разъярённо) …   Русский орфографический словарь

  • разъярённый — 1. прич.; кр.ф. разъярён, разъярена/, рено/, рены/. К концу митинга толпа была уже разъярена. 2. прил.; кр.ф. разъярён, разъярённа, рённо, рённы; разъярённее. Глаза этого человека были разъярённы …   Орфографический словарь русского языка

  • разъярённый — 1. разъярённый, ён, ена, ено, ены, прич. 2. разъярённый, ён, ённа, ённо, ённы; сравн. ст. ее, прил …   Русское словесное ударение

  • Разъяренно — разъярённо I нареч. качеств. 1. Преисполнившись ярости, проникшись ею. 2. Выражая ярость или свидетельствуя о ней. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как преисполненных ярости. Толковый словарь …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разъяренно — неизм. • гневно • яростно • разгневанно • взбешенно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. разъяренно нареч, кол во синонимов: 20 • …   Словарь синонимов

  • Держать себя в горсти — Обл. То же, что Держать себя в руках. Не можешь без фокусов? разъярённо спросил он у Дерикрупа. А что такое? Мы это… историей занимаемся. Историей! Показал бы я тебе историю… Выметайся из барака, пока я в горсти себя держу. Сконфуженный «учитель» …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Проглотить слова — Прост. Пренебр. Перестать говорить, замолчать, испытывая растерянность, волнение, застенчивость и т. п. Вас ист дас? разъярённо взвизгнул фельдфебель… и Гуж проглотил все слова. Вытянувшись и вытаращив глаза, он молча стоял перед немцем (В. Быков …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Искусство и жизнь мезолитического населения Восточной Испании — Совершенно особенное место среди памятников культуры мезолитического населения Европы занимают наскальные изображения испанского Леванта. Росписи Леванта не раз привлекали внимание археологов, в недоумении останавливавшихся перед загадкой их… …   Всемирная история. Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»