-
1 fureur
fureur [fyʀœʀ]feminine noun* * *fyʀœʀ1) ( colère) rage, furyfureur aveugle/noire — blind/unholy rage
être en fureur contre quelqu'un/contre quelque chose — to be in a rage with somebody/about something
se mettre en fureur contre quelqu'un/quelque chose — to fly into a rage with somebody/something
2) ( passion) frenzy* * *fyʀœʀ nf1) (= colère) fury2) (= passion)"La Fureur de Vivre", avec James Dean — "Rebel without a cause" starring James Dean
Ce genre de sac fait fureur actuellement. — This sort of bag is all the rage at the moment.
* * *fureur nf1 ( colère) rage, fury; fureur aveugle/noire blind/unholy rage; accès/crise de fureur bout/fit of rage; être en fureur contre qn/qch to be in a rage with sb/about sth; se mettre en fureur contre qn/qch to fly into a rage with sb/sth; exciter la fureur de qn, mettre qn en fureur to make sb furious;2 ( passion) frenzy; avec fureur frenziedly; s'adonner au jeu avec fureur to gamble frenziedly; fureur de vivre lust for life; avoir la fureur du jeu/de lire/d'écrire to be addicted to gambling/to reading/to writing; faire fureur to be all the rage; ce sport fait fureur en ce moment this sport is all the rage at the moment.[fyrɶr] nom fémininaccès de fureur fit of anger ou ragefureur noire blind anger ou rage2. [passion] passionla fureur du jeu a mania ou passion for gamblingavec fureur locution adverbiale1. [colériquement] furiously2. [passionnément] passionately————————en fureur locution adjectivale————————en fureur locution adverbialeentrer en fureur to fly into a rage ou furymettre quelqu'un en fureur to send somebody wild with rage, to enrage somebody -
2 fureur
-
3 fureur
[fyʀœʀ]Nom féminin furor masculinofaire fureur fazer furor* * *[fyʀœʀ]Nom féminin furor masculinofaire fureur fazer furor -
4 fureur
[fyʀœʀ]Nom féminin furor masculinofaire fureur fazer furor* * *fureur fyʀœʀ]nome femininofuror m.irafazer furor; estar na moda; ter êxito -
5 fureur
fureurzuřivost fvztek fvášeň (kniž.) fvášnivost (kniž.) fzběsilost f -
6 fureur
f1. (colère) я́рость, неи́стовство; бе́шенство (rage); f исступле́ние (frénésie);en fureur — в бе́шенстве; avec fureur — я́ростно, бе́шено; я́ро vx.; mettre en fureur — приводи́ть/привести́ в бе́шенство <в я́рость>; être en fureur — быть в я́рости, неи́стовствовать ipf., безу́мствовать ipf., беси́ться ipf. il est entré en (il est pris de) fureur — он взорва́лся (exploser), ∑ — его́ охвати́ла я́рость; entrer dans une fureur noire — приходи́ть/прийти́ в неопису́емую я́рость; des yeux étincelants de fureur — горя́щие бе́шенством глаза́; sa fureur éclata — его́ я́рость прорвала́сь <вы́рвалась нару́жу>; passer sa fureur sur qn. — вымеща́ть/ вы́местить на ком-л. свою́ я́рость < злость>; soustraire qn. à la fureur de... — избавля́ть/изба́вить кого́-л. от чьего́-л. гне́ваun accès de fureur — при́ступ я́рости;
2. (passion) бе́шеная страсть ◄G pl. -ей►;la fureur de vivre — жа́жда жи́зни; ● faire fureur — производи́ть/произвести́ сенса́цию <фуро́р>; à la fureur — неи́стово, стра́стно; aimer à la fureur — стра́стно люби́ть/по=la fureur du jeu — бе́шеная <неудержи́мая> страсть к игре́;
3. (déchaînement) poét. я́рость, неи́стовство, бушева́ние;la fureur des flots — я́рость <бушева́ние> волн
-
7 fureur
fyʀœʀfWut ffureurfureur [fyʀœʀ]1 Wut féminin, Zorn masculin; Beispiel: mettre quelqu'un en fureur jdn zur Raserei bringen; Beispiel: être en fureur contre quelqu'un wütend auf jemanden sein; Beispiel: des accès de fureur incontrôlables Tobsuchtsanfälle Pluriel; Beispiel: avec fureur wütend►Wendungen: faire fureur; chanson, mode Furore machen; danse, sport groß in Mode sein; la fureur de vivre die Gier nach Leben -
8 fureur
n f1 forte colère غضب شديد [ɣa׳dʼab ʃa׳diːd]2 faire fureur حقق نجاحا ['ћaqːaqa na'ӡaːћan]◊Son dernier roman a fait fureur. — حققت روايته الاخيرة نجاحا
* * *n f1 forte colère غضب شديد [ɣa׳dʼab ʃa׳diːd]2 faire fureur حقق نجاحا ['ћaqːaqa na'ӡaːћan]◊Son dernier roman a fait fureur. — حققت روايته الاخيرة نجاحا
-
9 fureur
fярость, неистовство, бешенство; исступление; приступ яростиentrer en fureur — прийти в ярость, взорваться, вскипеть•• -
10 fureur
-
11 fureur
nf. g‘azab, jahl, quturish, ortiq darajada asabiylashgan holat; entrer en fureur g‘azabi qaynamoq (toshmoq); à la fureur loc.adv. zavq bilan, zo‘r ehtiros, shijoat bilan; faire fureur zo‘r muvaffaqiyat qozonmoq. -
12 fureur
n f1 forte colère aşırı öfke2 faire fureur çok başarılı olmak◊Son dernier roman a fait fureur. — Son romanı çok satıldı.
-
13 fureur
f. (lat. furor "folie, égarement") 1. гняв, ярост, бяс, изстъпление; 2. силна, луда страст; 3. голям успех, фурор; faire fureur произвеждам фурор; 4. прен. вдъхновение; а la fureur вдъхновено, страстно. Ќ Ant. calme, douceur. -
14 fureur
-
15 fureur
causar o hacer furor, estar en bogaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > fureur
-
16 fureur
сущ.общ. бешенство, неистовство, ярость, исступление, приступ ярости -
17 fureur
اندفاعاهتياجتهيججنونتحب جنونىهياجهيجان -
18 fureur
nf. => Colère, Folie, Vogue, Rage, Violence. -
19 fureur
-
20 fureur
1. furia2. gniew3. szał4. wściekłość
См. также в других словарях:
fureur — [ fyrɶr ] n. f. • Xe; lat. furor 1 ♦ Littér. Folie poussant à des actes de violence. Délire inspiré. ⇒ enthousiasme, exaltation, inspiration, possession, transport. Fureur poétique, prophétique. 2 ♦ Passion sans mesure, créant un état voisin de… … Encyclopédie Universelle
fureur — FUREUR. substantif feminin. Rage, Manie, Frenesie. Il est devenu fou, & de temps en temps, il luy prend des accés de fureur. quand il entre en fureur. lors que la fureur luy prend. c est un homme extreme en toutes choses, il aime & il hait jusqu… … Dictionnaire de l'Académie française
fureur — Fureur, Furor, Rabies. La fureur ou folie d un homme, Hominis intemperies. Appaiser la fureur du peuple, Impetum populi reprimere. Entrer en fureur comme font gens de guerre et les chevaux, quand ils oyent sonner les trompettes et tabourins pour… … Thresor de la langue françoyse
Fureur — (frz. fürör), lat. furor, Wuth; furor teutonicus, deutsche Wuth, nannten im Mittelalter die Italiener das Ungestümm des deutschen Angriffs … Herders Conversations-Lexikon
fureur — фр. [фюрэ/р] furia ит. [фуриа] ярость ◊ con furia [кон фу/риа] furioso [фурио/зо] furieux фр. [фюрьё/] furious … Словарь иностранных музыкальных терминов
fureur — /fü rœrˈ/ (French) noun Extravagant admiration … Useful english dictionary
fureur — (fu reur) s. f. 1° Folie frénétique. La fureur est une cause d interdiction. Il lui prend de temps en temps des accès de fureur. • Le majeur qui est dans un état habituel d imbécillité, de démence ou de fureur, doit être interdit, Code Nap.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FUREUR — s. f. Rage, manie, frénésie. Il est devenu fou, et de temps en temps il lui prend des accès de fureur. La fureur est une cause d interdiction. Quand il entre en fureur. Lorsque la fureur lui prend. On dit, par exagération : C est un homme extrême … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FUREUR — n. f. égarement d’esprit qui tient de la rage et de la frénésie. Il est devenu fou, et de temps en temps il lui prend des accès de fureur. La fureur est une cause d’interdiction. Personne n’ose l’approcher lorsque la fureur le prend. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fureur — Pour l’article homophone, voir führer. Fureur est le huitième tome de la série de bande dessinée Louis la Guigne. Scénario : Frank Giroud Dessins : Jean Paul Dethorey Couleurs : Julie Carle Synopsis Rosebud lance sur les… … Wikipédia en Français
Fureur Apache — Titre original Ulzana s Raid Réalisation Robert Aldrich Acteurs principaux Burt Lancaster Bruce Davison Jorge Luke Joaquín Martínez Scénario Alan Sharp Musique Frank De Vol Photographie … Wikipédia en Français