-
81 разветвлять
-
82 разветвлять
-
83 разветвиться
сов., см. разветвляться -
84 расходиться
несов.; сов. - разойти́сь1) dağılmakмы разошли́сь по дома́м — evlerimize dağıldık
они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti
2) ( рассеиваться) dağılmak; erimek ( таять)ту́чи разошли́сь — (kara) bulutlar dağıldı
3) ( распродаваться) satılmak; harcanmak ( расходоваться)э́тот журна́л расхо́дится миллио́нными тиража́ми — bu dergi milyonlar satar
его́ кни́ги расхо́дятся в коли́честве деся́тков ты́сяч экземпля́ров — kitapları onbinlerce satılıyor
кни́га уже́ разошла́сь — kitap tükenmiştir (artık)
де́ньги разошли́сь — para gitti / harcandı / suyunu çekti
4) ( не встречаться в пути) yolda raslaşmamak5) (встретившись, давать пройти) geçmek6) ( порывать отношения) alış-verişi kesmek; ayrılmakона́ разошла́сь с му́жем — kocasından ayrıldı
у нас с ни́ми пути́ давно́ разошли́сь — onlarla yollarımız dünden ayrılmıştır
7) ( не соглашаться) ayrılmakеди́нственное, в чём мы расхо́димся... — ayrıldığımız tek nokta...
мы ре́зко расхо́димся с ним во мне́ниях — onunla aramızda kesin görüş ayrılıkları var
8) ( разветвляться) ayrılmak, çatallanmak ( о дороге)9) перен. ( не совпадать) birbirini tutmamak, çetişmek; ters düşmekу него́ слова́ расхо́дятся с де́лом — sözü / söylediği ile yaptığı birbirini tutmuyor, söylediği yaptığı ile celişiyor
10) перен. azmak; coşmakу него́ разошёлся ревмати́зм — adamın romatizması azmış
е́сли он разойдется, он тебя́ в порошо́к сотрёт — bir azarsa seni un ufak eder
-
85 разветвиться
vr pf ipfразветвляться forgrene sig. -
86 разветвиться
разветв||и́тьсясов см. разветвляться. -
87 расходиться
I1) см. разойтисьпо́лы пальто́ расхо́дятся — le manteau ( или le pardessus) ferme mal, tombe mal; les pans du manteau tombent mal
2) (о линиях, лучах и т.п.) diverger vi; bifurquer vi ( разветвляться)3) ( обнаруживать разногласие)мне́ния расхо́дятся — les opinions divergent
слова́ расхо́дятся с де́лом — les paroles ne s'accordent pas avec les actes
II разг.а́вторы расхо́дятся по э́тому вопро́су — les auteurs varient sur ce sujet
см. разбушеватьсяу него́ не́рвы расходи́лись — il a les nerfs [nɛr] en pelote
* * *v1) gener. diverger (во мнениях), s'enlever (о товарах), se disjoindre (по швам), se désunir, se disloquer, bâiller, différer (во мнениях, взглядах), diverger (о линиях, лучах), s'écarter, s'écouler (о толпе), se diviser (по какому-л. вопросу)2) milit. rompre -
88 ответвляться
-
89 ветвиться
несов.( пускать отростки) ботаклану, ботак җибәрү; ( разветвляться) тармаклану, тармакларга аерылу -
90 ветвиться
галузитися, вітлитися, гільчитися.* * *галу́зитися, гілкува́тися; ( разветвляться) розгалу́жуватися -
91 разветвиться
см. разветвляться -
92 разделяться
несов.; сов. - раздел`иться1) розділя́тися и розді́люватися, -лююся, -люєшся, розділи́тися, -ділю́ся, -ді́лишся, переділя́тися, переділи́тися и мног. порозділя́тися, поділя́тися, поділи́тися; ( распределяться) розподіля́тися, розподіли́тися и мног. порозподіля́тися; ( разветвляться) розгалужуватися, -жується, розгалу́зитися, -лу́зиться, розхо́дитися, -хо́диться, розійти́ся (розі́йдеться)де́ти после сме́рти отца́ \разделяться ли́лись — ді́ти після сме́рті ба́тька розділи́лися
река́ \разделяться ля́ется на рукава́ — рі́чка (ріка) розділя́ється (поділя́ється; розгалу́жується) на рука́ва (на рукави́)
отря́д \разделяться ли́лся на три ча́сти — загі́н розділи́вся (поділи́вся) на три части́ни
2) (о мнениях, оценках) поділя́тися, поділи́тися, розділя́тися, розділи́тися; ( расходиться) розхо́дитися, розійти́сяпри голосова́нии голоса́ \разделяться ли́лись — при голосува́нні голоси́ поділи́лися
3) сов. мат. поділи́тися, розділи́тисяде́сять \разделяться лится на пять — де́сять поділи́ться (розді́литься) на п'ять
4) (несов.: делиться на какие-л. категории, группы) поділи́тися5) страд. несов. розділя́тися, поділя́тися; розподіля́тися; роз'є́днуватися, -нується; поділя́тися, розділя́тися -
93 разветвиться
-
94 расходиться
I несовер. - расходиться; совер. - разойтись
1) go away; disperse (в разные стороны); break up (о толпе, собрании и т.п.); part, separate (о двух-трех людях); drift apart (рассеиваться); pass мор.
2) вз.-возвр.
differ (from in); disagree (with); be at variance (with), conflict (with)
3) (о линиях и т.п.)
diverge, branch off; fork (о дорогах тж.); radiate (о лучах); ramify (разветвляться)
4) вз.-возвр. (с кем-л.; расставаться)
part (from), separate (from); get divorced (from) (разводиться)
5) вз.-возвр. pass/miss one another; fail to meet; cross (о письмах)
6) (распродаваться)
be sold out, sell; be out of print (о книге тж.)
II общ.-возвр.; разг.
1) (разбушеваться) become enraged; fly into a temper, lose one's self-control, let oneself go, fly off the handle
2) get excited/animated; get worked up* * ** * *go away; disperse (в разные стороны); break up (о толпе* * *adjournbreakdifferdismissdispartdispersedivergestartvary -
95 gabeln:
sich gabeln разветвляться <твиться> -
96 verzweigen:
sich verzweigen разветвляться <твиться> -
97 zerteilen
< раз>делить (на части), раздроблять <бить>, расчленять <нить>; sich zerteilen a. разветвляться <виться>; Wolken: рассеиваться <сеяться>; zerlegen -
98 двоиться
1) (разделяться, разветвляться) bifurcate ['baɪ-], fork, separate2) ( о восприятии зрением) appear doubleу него́ двои́тся в глаза́х безл. — he sees double
-
99 разветвиться
-
100 раздваиваться
несов. - раздва́иваться, сов. - раздво́иться1) (разделяться, разветвляться) bifurcate ['baɪ-], fork, separate2) ( двоиться) appear double
См. также в других словарях:
РАЗВЕТВЛЯТЬСЯ — РАЗВЕТВЛЯТЬСЯ, разветвляюсь, разветвляешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к разветвиться. 2. страд. к разветвлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разветвляться — РАЗВЕТВИТЬСЯ ( влюсь, вишься, 1 и 2 л. не употр.), вится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разветвляться — расходиться, делиться, ветвиться, ответвляться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разветвляться — раздваиваться — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы раздваиваться EN bifurcate … Справочник технического переводчика
Разветвляться — несов. неперех. 1. Расходиться из одного места в разные стороны подобно ветвям. отт. Идти, пролегать в разных направлениях. 2. перен. Распространять, образовывать свои отделения в разных местах. 3. страд. к гл. разветвлять Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разветвляться — разветвляться, разветвляюсь, разветвляемся, разветвляешься, разветвляетесь, разветвляется, разветвляются, разветвляясь, разветвлялся, разветвлялась, разветвлялось, разветвлялись, разветвляйся, разветвляйтесь, разветвляющийся, разветвляющаяся,… … Формы слов
разветвляться — разветвл яться, яется … Русский орфографический словарь
разветвляться — (I), разветвля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разветвляться — Syn: ветвиться, ответвляться … Тезаурус русской деловой лексики
разветвляться — см. Разветвить и Разветвиться … Энциклопедический словарь
разветвляться — см. разветвить; я/ется; страд … Словарь многих выражений