-
1 пугать
пугатьהִבהִיל [לְהַבהִיל, מַ-, יַ-]; אִייֵם [לְאַייֵם, מְ-, יְ-]; הֶחרִיד [לְהַחרִיד, מַ-, יַ-]; הִפחִיד [לְהַפחִיד, מַ-, יַ-]; זָרַק* * *להבהיללהבעית להפחיד -
2 пугать
-
3 пугать
пугатьнесов1. φοβίζω, τρομάζω, σκιάζω, πτοῶ· 2, (угрожать) φοβερίζω, ἀπειλώ. -
4 пугать
тарсондан, вахмондан, рамондан, хӯсондан -
5 пугать
пугать scare; frighten -
6 пугать
-
7 пугать
Глагол пугать ('внушать страх') переводится на английский язык глаголом frighten и его разговорным эквивалентом scare: пугать грабителей – to frighten the burglars и to scare the burglars. Глагол intimidate, близкий по значению к frighten и scare, соответствует русским запугать, застращать: пытаться запугать общественное мнение – to try to intimidate public opinion, неудачные попытки поджигателей войны запугать борцов за мир – unsuccessful attempts of the warmongers to intimidate fighters for peace.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > пугать
-
8 пугать
1) ( вызывать испуг) spaventare, far paura, mettere paura2) ( вызывать беспокойство) preoccupare, dare ansia* * *несов. Вspaventare vt, mettere / fare / paura / spavento; impaurire vt; mettere in soggezione- пугаться* * *v -
9 пугать
-
10 пугать
несовер. - пугать; совер. - пугнуть, испугать1) frighten, scare2) (кем-л./чем-л.)( угрожать)intimidate; threaten (with) -
11 Пугать
- expavefacere (aliquem); terrere (urbem incendiis); terrificare; territare (metu; magnas urbes; aliquem morte; hostem); absterrere; exterrere; terrorem injicere, afferre; horrere; consternare (equos; pavida et consternata multitudo);• пугать и расстраивать кого-л. - aliquem suspensum terrere;
-
12 пугать
ρ.δ.μ. φοβίζω, φοβερίζω, σκιάζω, τρομάζω• πτοώ•пугать детей наказанием φοβερίζω τα παιδιά με την τιμωρία.
φοβούμαι• πτοούμαι•он всего -ется αυτός όλα τα φοβάται.
-
13 пугать
-
14 пугать
1) General subject: affright, alarm, appall, awe, be afraid, consternate, consternate pass, cow, dismay, flight, fray, fright, frighten, horrify, intimidate, make afraid, make nervous (кого-л.), panic, scare, spook, startle, menace, appal, affray, browbeat4) American: throw a scare5) Australian slang: push the panic button, put the wind up6) Scottish language: gliff7) Jargon: (кого-л.) give the shivers, make someone's toes curl, curl one's toes -
15 пугать
v1) gener. (j-m) Furcht einjagen, (кого-л.) (j-m) angst (und bange) machen, (j-m) angst (und bange) mächen (кого-л.), bangen, j-n mächen (кого-л.), (чем-л. / угрозой чего-л.) das Schreckgespenst (+G.) an die Wand malen, aufschrecken, erschrecken, ängstigen2) obs. beängstigen3) book. schrecken4) law. in Furcht versetzen -
16 пугать
-
17 пугать
alarmere, forage, forskrekke -
18 пугать
1) intimidate2) scare -
19 пугать
-
20 пугать
нсвassustar vt; ( запугивать) meter medo, intimidar vt
См. также в других словарях:
ПУГАТЬ — или пужать, пугнуть, пугивать кого, страшить, устрашать, заставить робеть, бояться, опасаться чего, наводить страх, боязнь, грозить, угрожать. Есть весьма дурной обычай, пугать ребят. Надо его пугнуть, пригрозить ему. Эко чучело, хоть ворон… … Толковый словарь Даля
пугать — Запугать, испугать, напугать, перепугать, страшить, устрашать, стращать, застращивать, ужасать. Привести кого в страх (ужас, содрогание, трепет). Наводить (нагонять) страх, распространять ужас, поражать ужасом. .. Ср. бояться, смущать … Словарь синонимов
пугать — ПУГАТЬ, аю, аешь; несов., что. Страдать рвотой. Пугать газон. Пугать унитаз. Ты все подворотни пугал по очереди … Словарь русского арго
ПУГАТЬ — ПУГАТЬ, пугаю, пугаешь, несовер. (к испугать и к пугнуть), кого что. Внушать страх, заставлять бояться чего нибудь, грозя. «Он пугает, а мне не страшно.» Л.Толстой (о писателе Л.Андрееве). Пугать несчастием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ПУГАТЬ — ПУГАТЬ, аю, аешь; пуганный; несовер., кого (что). 1. Вызывать испуг, внезапное чувство страха. П. из за угла. П. птиц (отпугивать). 2. Вызывать чувство тревоги, опасения. Пугает неизвестность. | совер. испугать, аю, аешь; уганный и напугать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
пугать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я пугаю, ты пугаешь, он/она/оно пугает, мы пугаем, вы пугаете, они пугают, пугай, пугайте, пугал, пугала, пугало, пугали, пугающий, пугаемый, пугавший, пуганный, пугая; св. испугать, напугать, п … Толковый словарь Дмитриева
пугать — аю, народн. пужать – то же, испуг, блр. пужаць. Обычно рассматривается как новообразование от пужать, которое производят от пудить (см.); см. Брандт, РФВ 24, 143; Соболевский, РФВ 62, 234; Преобр. II, 148 и сл., причем Соболевский предполагает… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пугать — Искон. Обратное образование к пужать, многократной форме от общеслав. пудити «гнать, пугать». Ср. такое же по образованию пускать … Этимологический словарь русского языка
пугать — • страшно пугать … Словарь русской идиоматики
пугать — аю, аешь; пугающий; пуганный; ган, а, о; нсв. кого что. 1. (св. испугать и напугать). Внушать страх, боязнь (обычно намеренно). П. детей. П. голодом, безработицей. П. друг друга. Не пугай пуганого! 2. Прогонять. Пугать птиц. 3. Вызывать чувство… … Энциклопедический словарь
пугать — а/ю, а/ешь; пуга/ющий; пу/ганный; ган, а, о; нсв. см. тж. пугаться, пугануть, пугнуть, пугивать кого что 1) (св. испуг … Словарь многих выражений