-
21 проклинать
vgener. (ära) needma, kiruma, vanduma -
22 проклинать
-
23 проклинать
-
24 проклинать
vgener. verketteren, verdommen, vervloeken, vloeken, verdoemen, vermaledij en, verwensen -
25 проклинать
-
26 проклинать
несов.; см. проклясть -
27 проклинать
несов.; сов. - прокл`ястьпроклина́ти, проклясти́ и прокля́сти; заклина́ти, заклясти́ и закля́сти -
28 проклинать
-
29 проклинать
curse, damn -
30 проклинать
• zatracovat• zasakrovat• zlořečit• proklínat• sakrovat• hromovat• klinout• klít• dát do klatby -
31 проклинать
la'natlamoq, qarramoq -
32 проклинать
verdammen, verfluchen -
33 проклинать
Русско-английский глоссарий христианской лексики > проклинать
-
34 проклинать
1) (предавать ана́феме) to (ac)curseсм. тж. анафемапроклясть с колоколом, книгой и свечой (отлучить от Церкви, закрыв книгу, символизирующую Книгу жизни, бросив об пол свечу и ударив в колокол, как об умершем) — to curse by bell, book and candle
2) ( осуждать на вечные муки) to damn -
35 проклинать
manailla -
36 проклинать
несов. - проклина́ть, сов. - прокля́сть; (вн.)curse (d), damn (d)••будь я про́клят, е́сли — I'll be [I'm] damned if
будь он про́клят! — damn / curse him!
-
37 Проклинать
- aliquem diris agere; devovere; exsecrari; precari; detestari; -
38 проклинать
-
39 проклинать
verdámmen vt, verflúchen vt (тж. разг.); verwünschen vt ( ругать про себя) -
40 проклинать
vt; св - прокля́стьto curse, to damnбудь я про́клят прч, е́сли... — I'll be damned if...
См. также в других словарях:
проклинать — Клясть, налагать проклятие, предавать проклятию, анафеме, анафематствовать (анафемствовать), ругать. Ср. бранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проклинать … Словарь синонимов
ПРОКЛИНАТЬ — ПРОКЛИНАТЬ, проклясть кого, церк. предать анафеме, отлучить от церкви; | в гражданском быту: лишать благоволения; изгонять от себя, лишая наследия и всякого общения; | ругать, поносить, призывать на кого бедствия, желать кому зла, ненавидеть.… … Толковый словарь Даля
проклинать — ПРОКЛИНАТЬ/ПРОКЛЯСТЬ ПРОКЛИНАТЬ/ПРОКЛЯСТЬ, клясть/проклясть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОКЛИНАТЬ — ПРОКЛИНАТЬ, проклинаю, проклинаешь. несовер. к проклясть. «Тебя, убийца, проклинаю.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОКЛИНАТЬ — ПРОКЛИНАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. см. проклясть. 2. Ругать, бранить, осуждать (разг.). Проклинаю себя за рассеянность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проклинать — ▲ ругать ↑ абсолютный проклятия. проклинать. проклинать все на свете. осыпать проклятиями кого. проклятие крайнее эмоциональное осуждение. клясть. проклясть. будь ты [кто либо] проклят. клеймо (позорное #). клеймить (# позором). анафема.… … Идеографический словарь русского языка
ПРОКЛИНАТЬ — Если во сне вы проклинаете себя за какую то серьезную оплошность – наяву обретете богатство и благополучно устроите свою личную жизнь. Сон, в котором вы проклинаете все на свете, впав в жестокое отчаяние от постигшего вас неизбывного горя … Сонник Мельникова
Проклинать катущим камнем — кого. Пск. Сильно ругать, проклинать кого л. СПП 2001, 43 … Большой словарь русских поговорок
Проклинать на (в) проклин — кого. Ряз. Сильно ругать, проклинать кого л. ДС, 463 … Большой словарь русских поговорок
Проклинать — несов. перех. 1. Предавать проклятию [проклятие I 1.]. 2. Выражать сильное недовольство, возмущение кем либо, чем либо; бранить кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проклинать — проклин ать, аю, ает … Русский орфографический словарь