-
21 повреждать при транспортировке
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > повреждать при транспортировке
-
22 проблемы, возникающие при транспортировке подающим механизмом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > проблемы, возникающие при транспортировке подающим механизмом
-
23 трудности в транспортировке
necon. (при) TransporthindernisУниверсальный русско-немецкий словарь > трудности в транспортировке
-
24 край листа, на который попадают захваты цилиндров печатной машины при его транспортировке
npolygr. GreiferrandУниверсальный русско-немецкий словарь > край листа, на который попадают захваты цилиндров печатной машины при его транспортировке
-
25 отходы, получающиеся при трелёвке и транспортировке
nwood. (лесные) FörderabfälleУниверсальный русско-немецкий словарь > отходы, получающиеся при трелёвке и транспортировке
-
26 места
nbusin. package (при транспортировке), packages (при транспортировке) -
27 вмятины
вмятины
Дефект поверхности в виде произвольно расположенных углублений различной формы, образовавшихся вследствие повреждения и ударов поверхности при транспортировке, правке, складировании и других операциях.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
62 Вмятины
Ндп. Забоины
D. Einbeulungen
E. Compression marks, Handling marks
F. Empreinte de choc
Дефект поверхности в виде произвольно расположенных углублений различной формы, образовавшихся вследствие повреждения и ударов поверхности при транспортировке, правке, складировании и других операциях.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вмятины
-
28 вагон
вагон м., разгружающийся через люки в полу Bodenentlader mвагон м., загруженный местным грузом ж.-д. Ortsladewagen mвагон м., оборудованный креслами для сидения Sesselwagen mвагон м. для испытания (мостов, верхнего строения пути, контактной сети, подвижного состава) Untersuchungswagen mвагон м. для испытания контактной сети Fahrleitungsuntersuchungswagen m; Oberleitungsuntersuchungswagen mвагон м. с боковой разгрузкой Seitenablader m; Seitenentlader m; Seitenentleerer m; Seitenkipper m; Seitenkippwagen mвагон м. с опрокидным кузовом, оборудованный пневматическим цилиндром для разгрузки Preßluftkipper m -
29 повреждение
повреждение с. Beschädigen n; Beschädigung f; Defekt m; Fehler m; Panne f; Schaden m; Störung f; Verletzung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > повреждение
-
30 амортизационная подкладка
Универсальный русско-немецкий словарь > амортизационная подкладка
-
31 вагон сопровождения
-
32 втулка
f (33; лок) Buchse, Nabe; Zapfen m, Stöpsel m* * *вту́лка f (- лок) Buchse, Nabe; Zapfen m, Stöpsel m* * *вту́лк|а<-и>ж Buchse f, Spund m* * *n1) gener. Nabe, Pfropfen, Spund, Spundzapfen (бочки), Kränchen, Reibe2) Av. Nabenbüchse (воздушного винта)3) eng. Bobby, Brille, Futter, Futterstück, Gehäuse, Muffe, Zapfenlager, Hülse, Tülle, Buchse4) construct. Nippel5) auto. Dille, Laufbuchse, Zylinder (плунжера ТНВД)6) artil. Lagerring7) forestr. Faßspund, Radhabe8) polygr. Sleeve9) textile. Ärmel10) electr. Büchse12) food.ind. Flachspund (плоская деревянная пробка для забивки бочки с вином при транспортировке), Zapfen13) sow. Bundbuchse (с буртиком), Rohr, Rohrstrebe14) microel. Einsatz15) low.germ. Bunten16) wood. Fassspund, (бочечная) Spund17) aerodyn. Nabe (воздушного винта)18) nav. Pfropf19) shipb. Zylindereinsatz -
33 выставочные экспонаты
adjbusin. Ausstellungsgüter (могут пользоваться привилегиями при транспортировке и таможенном досмотре)Универсальный русско-немецкий словарь > выставочные экспонаты
-
34 деревянные подкладки
adjwood. Längshölzer (напр. при транспортировке)Универсальный русско-немецкий словарь > деревянные подкладки
-
35 наклонная горная выработка
1. adjmining. Fallort, Rutschberg (при транспортировке породы собственным весом), Tonnlage
2. nmining. Abhau, Einfallende, SchwebendeУниверсальный русско-немецкий словарь > наклонная горная выработка
-
36 обтёсывание хлыстов на лесосеке
nwood. (грубое) Bewaldrechten von Holz (с целью уменьшения веса при транспортировке)Универсальный русско-немецкий словарь > обтёсывание хлыстов на лесосеке
-
37 оговорка в транспортном страховании, регулирующая размер добавочной премии
nbusin. Zollfrachtklausel (расходы на уплату пошлин и фрахтовые издержки при транспортировке включаются в страховую стоимость)Универсальный русско-немецкий словарь > оговорка в транспортном страховании, регулирующая размер добавочной премии
-
38 потери на распыл
nfood.ind. Streuverluste (напр. при транспортировке зерна), Verstäubungsverlust -
39 раздельно
adv1) gener. abgesondert, geteilt, getrennt2) milit. zweilastig (напр. при транспортировке орудия) -
40 распыл
n2) eng. Zerstäubung3) food.ind. Mahlschwund, Mahlverluste, Rieselverluste (потери при транспортировке или переработке зерна)
См. также в других словарях:
При транспортировке мазута — 4.3 При транспортировке мазута по трубопроводам (Q ), Гкал (ГДж) Источник: РД 153 34.1 09.205 2001: Нормы расхода тепла на мазутные хозяйства тепловых электростанций … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
При транспортировке пара — 4.4 При транспортировке пара по трубопроводам (Q ), Гкал (ГДж) Источник: РД 153 34.1 09.205 2001: Нормы расхода тепла на мазутные хозяйства тепловых электростанций … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Норма естественной убыли, применяющаяся при транспортировке продуктов питания — Норма естественной убыли, применяющаяся при транспортировке продуктов питания, допустимая величина безвозвратных потерь (естественной убыли), которую следует определять путем сопоставления массы продуктов питания, указанной отправителем… … Официальная терминология
авария при транспортировке отработавшего ядерного топлива — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN spent fuel transportation accidentSFTA … Справочник технического переводчика
бригада сопровождения при транспортировке отработавшего ядерного топлива — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN spent fuel escapeway … Справочник технического переводчика
вагон прикрытия при транспортировке отработавшего ядерного топлива — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN buffer car … Справочник технического переводчика
загрязнение нефтью при транспортировке — (напр. поверхности земли или воды) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN oil transport pollution … Справочник технического переводчика
Комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов (МАГАТЭ) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Transport Safety Standards Committee … Справочник технического переводчика
Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов — (в рамках гарантий МАГАТЭ) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Transport Safety Standards Advisory Committee … Справочник технического переводчика
Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов (Великобритания) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive MaterialACSTRAM … Справочник технического переводчика
компоненты упаковки, предназначенные для удержания радиоактивных материалов при транспортировке — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN confinement system … Справочник технического переводчика