Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(при+езде)

Толкование Перевод

81 видимость расчётная
1. distance de visibilité de calcul
видимость расчётная
Расстояние, обеспечивающее водителю при езде с расчётной скоростью возможность своевременно увидеть препятствие на проезжей части
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN
- specified visibility distance
DE
- Haltesichtweite
FR
- distance de visibilité de calcul
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > видимость расчётная
82 на

на I

предлог 1. (на вопросы "где?", "куда?", если обозначает сверху чего-л., на поверхности чего-л.) sur;

сиде́ть на сту́ле sidi sur seĝo;

ни одно́й пыли́нки вы не найдёте на его́ оде́жде eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto;

он упа́л на зе́млю li falis sur la teron;

2. (на вопросы "где?", "куда?" при местонахождении, направлении) en, al;

на собра́нии en kunsido;

на собра́ние en kunsidon;

идти́ на войну́ iri al milito;

идти́ на конце́рт iri al koncerto;

на мои́х глаза́х en mia ĉeesto;

может опускаться, а сочетание переводится с помощью наречия: на лю́дях publike;

на пол-пути́ duonvoje;

на своём ме́сте ĝustaloke;

на за́пад okcidenten;

3. (на вопрос "когда?") dum, en;

на дежу́рстве dum deĵoro;

на днях dum (или en) proksimaj tagoj;

на пя́тый день dum (или en) la kvina tago;

4. (в значении "для") por;

на́ зиму por vintro;

на па́мять por memoro;

на что вам э́то? por kio vi bezonas tion?;

5. (на срок, на сумму) por;

на два дня por du tagoj;

на три рубля́ por tri rubloj;

6. (при обозначении орудия действия) per;

е́хать на парохо́де veturi per ŝipo;

дра́ться на кулака́х batali per pugnoj;

игра́ть на роя́ле ludi pianon;

7. (о языке) en;

говори́ть на францу́зском языке́ paroli en la franca lingvo, paroli france;

переводи́ть на ру́сский язы́к traduki en la rusan lingvon, traduki rusen;

в остальных случаях переводится с помощью предлога je или без предлога: коро́че на метр pli mallonga je metro;

на расстоя́нии вы́стрела je pafdistanco;

раздели́ть на две ча́сти dividi je du partoj;

пальто́ на ва́те palto vatita;

на вес peze;

дать на чай doni (kiel) trinkmonon;

на живу́ю ни́тку provizorstebe;

на произво́л судьбы́ al hazardo, al la volo de l'sorto;

на зло кому́-л. spite al iu, por kolerigi iun;

на ко́рточках kaŭre.
--------
на II

частица разг.: на! prenu! (возьми!);

jen!, jen vidu! (вот!).

* * *
I предлог
1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo
II частица в знач. сказ., разг.
( возьми) toma, ten, he aquí, anda

••

вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!
III частица
како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

* * *
I предлог
1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo
II частица в знач. сказ., разг.
( возьми) toma, ten, he aquí, anda

••

вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!
III частица
како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

* * *
prepos.
1) gener. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-л. возлагается или возложено) sobre, (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, (употр. при обозначении признака предмета) de, (употр. при указании условий, обстановки) con, (a употребляется при обозначении места, на вопрос куда?) a, durante, (на вопрос куда?) en, encima, encima de, hacia, por

2) colloq. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

Diccionario universal ruso-español > на
83 поезд

der Zug (e)s, Züge

пассажи́рский по́езд — Persónenzug

това́рный по́езд — Güterzug

при́городный по́езд — Vórortzug

по́езд да́льнего сле́дования — Férnzug

ско́рый по́езд — D [deː] Zug [Schnéllzug]

по́езда́ в метро́ — в ФРГ Ú Bahnzüge, в др. странах тж. Métrozüge

по́езд на Берли́н [берли́нский по́езд] — der Zug nach Berlín

по́езд из Берли́на [берли́нский по́езд] — der Zug aus [von] Berlín

Э́тот по́езд идёт из Берли́на че́рез Ха́лле в Э́рфурт. — Díeser Zug fährt von Berlín über Hálle nach Érfurt.

Здесь нет прямо́го по́езда до Дре́здена. — Von hier (áus) gibt es kéinen dirékten Zug nach Drésden.

по́езд отправля́ется [отхо́дит] в два́дцать часо́в. — Der Zug fährt (um) zwánzig Uhr áb.

Когда́ прибыва́ет [прихо́дит] по́езд из Берли́на? — Wann kommt der Zug aus Berlín (án)?

по́езд стои́т в Бре́сте два часа́. — Der Zug hält zwei Stúnden in Brest.

Стоя́нка по́езда 10 мину́т. — Der Zug hat zehn Minúten Áufenthalt.

по́езд при́был то́чно по расписа́нию. — Der Zug kam pünktlich [fáhrplanmäßig] (án).

по́езд опа́здывает на 20 мину́т. — Der Zug hat zwánzig Minúten Verspätung.

по́езда́ перепо́лнены. — Die Züge sind überfüllt.

В по́езде есть ваго́н рестора́н. — Die Zug hat [führt] éinen Spéisewagen.

Мы пое́дем туда́ на по́езде. — Wir fáhren mit dem Zug [mit der Bahn] dorthín.

Поезжа́йте на э́том по́езде. — Néhmen Sie díesen Zug.

Он сел не на тот по́езд. — Er ist in den fálschen Zug (éin)gestíegen.

Он опозда́л на по́езд. — Er hat den Zug versäumt [verpásst]. / Er ist zum Zug zu spät gekómmen.

Мы не успе́ем на э́тот по́езд. — Wir wérden díesen Zug nicht mehr erréichen [scháffen]. / Wir wérden díesen Zug verpássen.

Он купи́л биле́ты на э́тот по́езд. — Er hat Plátzkarten für díesen Zug gekáuft.

Русско-немецкий учебный словарь > поезд
84 ездить

е́здить

1. veturi, rajdi (верхом);

(bi)cikli (на велосипеде);

2. (путешествовать) vojaĝi.

* * *

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. ехать)

1) ( при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) ( путешествовать)

е́здить верхо́м — montar a (en) caballo

е́здить на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta

е́здить на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren

е́здить на трамва́е — ir en tranvía

е́здить в командиро́вку — viajar en comisión de servicio

е́здить за грани́цу — ir (viajar) al extranjero

е́здить к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)

2) ( о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi ( проезжать)

3) разг. (двигаться, скользить) resbalar vi, deslizarse

••

е́здить (верхо́м) на ко́м-либо — montarse sobre alguien; tener debajo de los pies a alguien

* * *

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. ехать)

1) ( при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) ( путешествовать)

е́здить верхо́м — montar a (en) caballo

е́здить на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta

е́здить на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren

е́здить на трамва́е — ir en tranvía

е́здить в командиро́вку — viajar en comisión de servicio

е́здить за грани́цу — ir (viajar) al extranjero

е́здить к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)

2) ( о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi ( проезжать)

3) разг. (двигаться, скользить) resbalar vi, deslizarse

••

е́здить (верхо́м) на ко́м-либо — montarse sobre alguien; tener debajo de los pies a alguien

* * *
v
1) gener. (о самих средствах передвижения) marchar, (при помощи средств передвижения) ir (a, en), correr, ir de visita (a visitar a alguien; â ãîñáè; ê êîìó-ë.), pasar (проезжать), viajar (путешествовать; en)

2) colloq. (двигаться, скользить) resbalar, deslizarse

Diccionario universal ruso-español > ездить
85 ехать

е́хать

1. см. е́здить;

\ехать на парохо́де ŝipveturi;

\ехать по мо́рю marveturi;

2. (уезжать) forveturi.

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ездить)

1) ( при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) ( путешествовать)

еха́ть верхо́м — montar a (en) caballo

еха́ть на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta

еха́ть на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren

еха́ть на трамва́е — ir en tranvía

еха́ть в командиро́вку — ir en comisión de servicio

еха́ть за грани́цу — ir (viajar) al extranjero

еха́ть к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)

за́втра я, наконе́ц, е́ду — mañana, por fin, me voy (parto)

2) ( о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi ( проезжать)

по́езд, маши́на е́дет — el tren, el coche marcha (corre)

3) разг. (съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse

••

да́льше еха́ть не́куда разг. — esto es el acabóse; hasta donde hemos llegado

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ездить)

1) ( при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) ( путешествовать)

еха́ть верхо́м — montar a (en) caballo

еха́ть на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta

еха́ть на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren

еха́ть на трамва́е — ir en tranvía

еха́ть в командиро́вку — ir en comisión de servicio

еха́ть за грани́цу — ir (viajar) al extranjero

еха́ть к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)

за́втра я, наконе́ц, е́ду — mañana, por fin, me voy (parto)

2) ( о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi ( проезжать)

по́езд, маши́на е́дет — el tren, el coche marcha (corre)

3) разг. (съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse

••

да́льше еха́ть не́куда разг. — esto es el acabóse; hasta donde hemos llegado

* * *
v
1) gener. (о самих средствах передвижения) marchar, (при помощи средств передвижения) ir (a, en), correr, ir de visita (a visitar a alguien; â ãîñáè; ê êîìó-ë.), pasar (проезжать), viajar (путешествовать; en), caminar

2) colloq. (съезжать, соскальзывать) resbalar, deslizarse

Diccionario universal ruso-español > ехать
86 поезд

по́езд

trajno, vagonaro.

* * *

м. (мн. по́езда́)

1) tren m

при́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)

туристи́ческий по́езд — tren de recreo

сверхскоростно́й по́езд — tren de alta velocidad, AVE

е́хать на по́езде (по́ездом) — ir en tren

по́езд ушёл (тж. перен.) — ya salió el tren

по́езд отправля́ется — el tren va a efectuar su salida

2) ( вереница повозок) convoy m

••

сва́дебный по́езд уст. — cortejo nupcial

* * *

м. (мн. по́езда́)

1) tren m

при́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)

туристи́ческий по́езд — tren de recreo

сверхскоростно́й по́езд — tren de alta velocidad, AVE

е́хать на по́езде (по́ездом) — ir en tren

по́езд ушёл (тж. перен.) — ya salió el tren

по́езд отправля́ется — el tren va a efectuar su salida

2) ( вереница повозок) convoy m

••

сва́дебный по́езд уст. — cortejo nupcial

* * *
n
1) gener. (вереница повозок) convoy, tren

2) econ. ferrocarril

Diccionario universal ruso-español > поезд
87 на

I предл. (пр.)
1) ( обозначает положение относительно опоры или несущей поверхности) on; ( реже) upon

на столе́ — on the table

на стене́ — on the wall

с кольцо́м на па́льце — with a ring on one's finger

висе́ть на крюке́ — hang on a hook

висе́ть на потолке́ — hang from the ceiling

на бума́ге — on paper

на трёх страни́цах — on three pages

2) (обозначает местонахождение - при указании страны, региона, площади) in; (при указании планеты, реки, дороги) on; (при указании границы, условной точки) at, on

на Ки́пре — in Cyprus

на Кавка́зе — in the Caucasus

на се́вере [ю́ге] — in the north [south]

есть ли жизнь на Ма́рсе? — is there life on Mars?

го́род на Во́лге — a town on the Volga

дом стои́т на доро́ге — the house is on the road

на у́лице — in the street брит.; on the street амер.

на по́люсе — at the pole

на грани́це — at / on the border

3) (при указании места действия, работы, занятий) at

на заво́де — at the factory

на конце́рте — at a concert

на уро́ке — at a lesson; in class

на рабо́те [рабо́чем ме́сте] — at the workplace; ( в учреждении) in office

4) ( при указании средства передвижения) by

е́хать на по́езде — go by train

е́хать на маши́не — go by car, drive in a car

лете́ть на самолёте — go / travel by plane; fly in / on a plane

е́хать на изво́зчике — go in a cab

ката́ться на ло́дке — go boating; boat

5) ( с применением чего-л) with

варе́нье на са́харе — jam made with sugar

(пригото́вленный) на дрожжа́х — leavened ['le-] with yeast

кра́ска, тёртая на ма́сле — paint ground in oil

6) ( обозначает использование чего-л как главного ресурса) on

они́ живу́т на карто́шке — they live on potatoes

заво́д рабо́тает на не́фти — the factory runs on oil

7) (во время, в течение) during; ( при обозначении года) in

на пра́здниках — during the holidays

на деся́том году́ (своей жизни) — in one's tenth year

на э́той неде́ле — this week

на той / про́шлой неде́ле — last week

на бу́дущей неде́ле — next week

8) ( в условиях чего-л) in

на со́лнце (под его лучами) — in the sun

на чи́стом / откры́том во́здухе — in the open air

9) ( с повтором слова - обозначает очень большое количество чего-л) upon

оши́бка на оши́бке — blunder upon blunder

••

на э́том — at this (point), here
II предл. (вн.)
1) (обозначает движение к поверхности, опоре, носителю) on, onto, on to

положи́те э́то на стол [дива́н] — put it on the table [sofa]

пове́сьте э́то на́ стену [крючо́к] — hang it on the wall [hook]

надева́ть кольцо́ (себе́) на па́лец — put the ring on one's finger

ступи́ть на платфо́рму — step onto [on to] the platform

вскочи́ть на по́езд — jump on / onto the train

записа́ть докуме́нт на диске́ту — save a document to a diskette

2) (обозначает движение в какую-л местность, к ориентиру, к месту деятельности, переход в какие-л условия) to; towards

на Кавка́з — to the Caucasus

вы́йти на Во́лгу — come to the Volga

на се́вер [юг] — northwards [southwards]; (to the) north [south]

в двух киломе́трах на се́вер [юг] от столи́цы — two kilometres north [south] of the capital

доро́га на Москву́ [Тверь] — the road to Moscow [Tver]

по́езд на Москву́ — the train to / for Moscow

дви́гаться на ого́нь — make towards the fire

на заво́д — to the factory

на конце́рт — to a concert

на уро́к — to a lesson / class

выставля́ть на со́лнце — expose to the sun

3) ( в какое-л время) at; ( при обозначении дня) on; as of офиц.

на да́нный моме́нт вре́мени — at this point in time

на Рождество́ — at Christmas

на Па́сху — at Easter

на Но́вый год (в день Нового года) — on New Year's day

на тре́тий день — on the third day

на друго́й / сле́дующий день — (on) the next day

обме́нный курс на 1 января́ — the exchange rate as of January 1st

на выходны́е — at the weekend брит.; on the weekend амер.

4) (при указании цели, назначения) for

на что э́то ему́? — what does he want / need it for?

на то они́ и нужны́ — that's what they are for

на то и кни́ги, чтобы их чита́ть — books are there to read them; books are supposed to be read

ко́мната на двои́х — a room for two

по кни́ге на ка́ждого уча́щегося — a book for each student

5) ( при обозначении намеченного срока) for

уро́к на за́втра — the lesson for tomorrow

на́ зиму — for (the) winter

на два дня — for two days

план на э́тот год — the plan for this year

собра́ние назна́чено на четве́рг [на пя́тое января́] — the meeting is fixed for Thursday [for January 5th]

6) poss ( при определении количества чего-л денежной суммой) worth (of smth); for

на сто рублей ма́рок — a hundred roubles' worth of stamps

сколько мо́жно купи́ть на до́ллар? — how much can you buy for a dollar?

7) ( при указании источника средств) on; (за чей-л счёт тж.) off

жить на (свой) за́работок [на дохо́ды от писа́тельства] — live on one's earnings [on / off / by one's writing]

существова́ть на сре́дства бра́та — live on / off one's brother

на каки́е де́ньги я э́то куплю́? — what money shall I buy it with?, where do I take the money to buy it?

па́мятник постро́ен на сре́дства ме́стных жи́телей — the monument was funded from donations by local residents

8) ( при обозначении категории или единицы измерения) by

продава́ть на вес [на ме́тры, на метр] — sell by weight [by metres, by the metre]

9) ( при обозначении величины уменьшения или возрастания) by; (при обозначении возрастания тж.) up (on); (при обозначении уменьшения тж.) down (from); при сравн. ст. обыкн. не переводится

населе́ние увели́чилось на миллио́н — the population has increased (by) a million; the population is up one million

возрасти́ [уме́ньшиться] на 20 проце́нтов по сравне́нию с про́шлым го́дом — go / be 20 percent up on [down from] the previous year

коро́че на дюйм — shorter by an inch, an inch shorter

на шаг да́льше — a step further

на метр вверх — a metre up(wards)

10) ( при обозначении множителя или делителя) by; (при словах, обозначающих часть, меру) in, into, to

помно́жить пять на́ три — multiply five by three

пять, умно́женное на́ три — five times three

пять ме́тров (в длину́) на́ три (в ширину́) — five metres (long) by three (broad)

раздели́ть пятна́дцать на́ три — divide fifteen by three

дели́ть на [две; три] ча́сти — divide into [two; three] parts

ре́зать на куски́ — cut (in)to pieces

рвать на ча́сти [на куски́] — tear to pieces

11) (вн. + дт.; обозначает возникновение какой-л эмоции) to

на страх врага́м — to the dread of one's enemies

на ра́дость кому́-л — to the pleasure of smb

всем на удивле́ние — to everybody's marvel
III частица разг.
(вот, возьми) here; here you are

••

вот тебе́ и на́! разг. — well!; well, really!; well, I never!, well, how do you like that?

(и) на́ тебе! — (and) now look!, now this!

Новый большой русско-английский словарь > на
88 на

на Ι 1) (при обознач. места) (ε) πάνω' σε' για' на столе, на стол πάνω στο τραπέζι·на бумаге στο χαρτί' я живу на улице... μένω στην οδό...2) (при обознач. направления) σε, προς' я иду на концерт πηγαίνω στο κοντσέρτο* на восток προς την ανατολή 3) (при обознач. средства передвижения) με' поедем на автобусе πάμε μελεωφορείο" ехать на поезде πηγαίνω με τρένο 4) (при обознач. срока, времени) για·я приехал на две недели ήρθα για δυο βδομάδες· назначить что-л. на завтра на три часа καθορίζω κάτι για αύριο στις τρεις η ώρα' на следующий день την άλλη μέρα· на будущей неделе την προσεχή βδομάδα 5) (при обознач. меры, количества) για" σε" на двух человек για δύο άτομα' разделить на два διαιρώ στα δύο ◇ перевести на греческий язык μεταφράζω στα ελληνικά
* * *
I
1) (при обознач. места) (ε)πανω; σε; για

на столе́, на стол — πάνω στο τραπέζι

на бума́ге — στο χαρτί

я живу́ на у́лице… — μένω στην οδό…

2) (при обознач. направления) σε, προς

я иду́ на конце́рт — πηγαίνω στο κον(τ)σέρτο

на восто́к — προς την ανατολή

3) (при обознач. средства передвижения) με

пое́дем на авто́бусе — πάμε με λεωφορείο

е́хать на по́езде — πηγαίνω με τρένο

4) (при обознач. срока, времени) για

я прие́хал на две неде́ли — ήρθα για δυο βδομάδες

назна́чить что-л. на за́втра на три часа́ — καθορίζω κάτι για αύριο στις τρεις η ώρα

на сле́дующий день — την άλλη μέρα

на бу́дущей неде́ле — την προσεχή βδομάδα

5) (при обознач. меры, количества) για;σε

на двух челове́к — για δύο άτομα

раздели́ть на́ два — διαιρώ στα δύο

••

перевести́ на гре́ческий язы́к — μεταφράζω στα ελληνικά
II
( возьми) να!, πάρε!

Русско-греческий словарь > на
89 на

I предлог
1) (на вопросы "куда?, где?", если обозначает сверху чего-либо, на поверхности) sur

на стол, на столе́ — sur la table

на су́ше — sur terre

на него́, на неё, на них — dessus

я взял стул и влез на него́ — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus

2) (на вопросы "куда?, где?", при направлении, местонахождении) à; en; dans

на заво́д, на заво́де — à l'usine

на уро́к — à la leçon

на уро́ке — à la leçon; en cours, pendant de cours

на со́лнце (на свету, на припёке) — au soleil

на по́езде — en chemin de fer

на у́лице — dans la rue

на Оде́ссу, на Ки́ев и т.п. (о поезде, об отправлении и т.п.) — pour Odessa, pour Kiev, etc.

3) (при обозначении орудия действия, средства, материала) à; en; de

дра́ться на шпа́гах — se battre à l'épée

варе́нье на са́харе — confiture f au sucre

пла́тье на пу́говицах — robe f à boutons

е́хать на парохо́де — aller vi (ê.) en bateau

игра́ть на роя́ле — jouer du piano

4) (для кого-либо, для чего-либо - при указании цели, назначения) pour

на всех уча́стников — pour tous les participants

на за́втра — pour demain

обе́д на пять челове́к — dîner m pour cinq personnes

5) (на срок, на сумму) pour

на́ два дня — pour deux jours

на два́дцать рубле́й — pour vingt roubles

6) (на вопрос "когда?")

а) à; или не перев.

на Но́вый год — au ( или pour le) Nouvel an

на деся́тый день по́сле его́ прие́зда — le dixième jour après son arrivée

на сле́дующий день — le lendemain

на бу́дущей неде́ле — la semaine prochaine

на кани́кулах — en vacances

б) ( во время чего-либо) pendant

на Октя́брьских торжества́х — pendant les fêtes d'Octobre

7) ( при делении) en

раздели́ть на две ча́сти — partager en deux parties

дели́ть на... мат. — diviser par...

8) ( при обмене) contre

обменя́ть на что́-либо — échanger contre qch

9) ( при обозначении количественной разницы) de; или не перев.

опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

отступи́ть на два шага́ — reculer de deux pas

на ме́сяц ра́ньше сро́ка — un mois avant le terme; avec un mois d'avance

на 20 рубле́й ме́ньше — vingt roubles de ( или en) moins
II
(на́те) частица ( возьми) разг.

на! — tiens! voilà!; attrape! ( лови)

на кни́гу — prends ce livre

дай спи́чки. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens

на́те вам спи́чки — tenez, voici les allumettes

••

вот тебе́ (и) на́! — прибл. flûte alors!

на́ тебе́ — tiens, voilà!

* * *
1.
gener. par
2. prepos.
1) gener. au niveau de (Le patient souffre d'un hématome au niveau de la jambe droite.), en, (фотоснимке, чертеже) par rapport à (Membres du Groupe: (de gauche à droite par rapport à la photo)), (в пропорциях) pour (On utilise un mélange composé d'une partie d'acide sulfurique pour neuf parties d'eau.), (о времени) vers (Un chat peut être vacciné vers sa huitième semaine de vie.), entre, (явление и место его совершения) sur

2) colloq. en plein dans (...), en plein sur (...)

3) obs. au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus

Dictionnaire russe-français universel > на
90 посылка

n
1) gener. Beschickung (куда-л.; представителей), Delegierung, Einsendung, Entsendung (делегации, экспедиции), Hilfe (при верховой езде), Versand, Verschickung, Packerl (австр.), Paket (весом свыше 2 кг), (почтовая) Postpaket, Sendung

2) milit. Aussendung

3) law. Bezugspunkt, Entsendung, Postulat, Prämisse (im logischen Schluß), Voraussetzung

4) econ. Päckchen, Wertpaket, Ansatz

5) logic. Antezedens, Denkansatz, Prämisse

6) IT. (отдельная) Ubertragungsschritt (при передаче данных)

Универсальный русско-немецкий словарь > посылка
91 гостиница

гости́ница ж.
hotel
зарегистри́роваться при въе́зде в гости́ницу — check in

зарегистри́роваться при вы́езде из гости́ницы — check out

гости́ница для автотури́стов ( мотель) — motel

Русско-английский политехнический словарь > гостиница
92 пробег

м.

1) (расстояние, проходимое при беге, езде) run

пробе́г при поса́дке авиа — landing run

2) спорт run, race

лы́жный пробе́г — ski [skiː] run, ski race

3) ( общее пройденное расстояние)

пробе́г автомоби́ля (в милях) — mileage; ( в километрах) number of kilometres travelled

како́й пробе́г у ва́шего автомоби́ля? — what mileage has your car done?; how many kilometres has your car travelled / done?

Новый большой русско-английский словарь > пробег
93 кудалмаш

кудалмаш

сущ. от кудалаш

1. скачка, бег (животных)

Тӧрген кудалмашеш на полном скаку;

мераҥым кудалмаштыжак лӱен налаш подстрелить бегущего зайца (букв. при его скачке, беге).

2. езда, проезд на чем-л., ход (транспорта)

Писын кудалмаште при быстрой езде, во время быстрой езды;

поезд кудалмаштак тӧрштен волаш спрыгнуть на ходу поезда.

Гриша кудалмаштак лобогрейка гыч тӧрштен камвозо. «Ончыко» Гриша прямо на ходу лобогрейки спрыгнул и упал.

Марийско-русский словарь > кудалмаш
94 кость наездника

Anatomy: rider's bone (костеобразования в мышцах бедра, возникающие вследствие хронической травмы при верховой езде)

Универсальный русско-английский словарь > кость наездника
95 столкновение

1) General subject: brush, bump, clash, collision, conflict, confrontation, confrontment, contest, corps-а-corps (фехтование), encounter, foul (при беге, верховой езде), fray, hurtle, impact, interference, jarring (интересов), jostle, passage at arms, passage of arms, passages, percussion (двух тел), pile up, prang (автомобилей), ruffle, skirmish, smash, warfare, zap, showdown, conflagration, (например, на улице) altercation

2) Geology: concussion

3) Aviation: collusion

4) Colloquial: pile-up (автомашин, поездов)

5) Obsolete: rencounter

6) Literal: battle

7) Military: dust-up, engagement (с противником), fight, minor action, scrap, scrimmage

8) Engineering: fouling, hit, impingement, impinging

9) Rare: rencontre

10) Australian slang: crack-up

11) Automobile industry: crash, cutting-in (напр. с другим автомобилем), smashdown

12) Diplomatic term: facedown

13) Jargon: wipe out

14) Information technology: collision (напр. противоречивых запросов)

15) Oil: impacting

16) Fishery: allision (с неподвижным судном)

17) Astronautics: engagement

18) Food industry: bumping

19) Mechanics: crosstalk

20) Mass media: clashes

21) Business: contact, shock

22) Drilling: coalescence, push

23) Automation: clashing, collision (напр. подвижных узлов робота), crosstalk (напр. инструмента с деталью)

24) Robots: collision (напр. робота с препятствием)

25) Makarov: collision (интересов и т.п.), combat, corps-a-corps (фехтование), crash (транспортных средств), encounter (частиц), fray (драка), tilt, wham

26) Bicycle: biff

27) Security: face-off

Универсальный русско-английский словарь > столкновение
96 задавить

pf. erdrücken; давить 4; F töten; P fig. unterdrücken; задавиться P sich erhängen

* * *

задави́ть pf. erdrücken; → давить 4; fam töten; pop fig. unterdrücken;

задави́ться pop sich erhängen

* * *
v
1) gener. erwürgen, j-n über den Haufen fähren (кого-л.), niederfahren, umreiten (при верховой езде)

2) liter. erdrücken

Универсальный русско-немецкий словарь > задавить
97 начало движения

n
1) gener. Anritt (при верховой езде), Anfahrt

2) Av. Abfahrung

3) sports. Ansatz

4) milit. Abmarsch

5) eng. Abfahrt

6) auto. Anfahren

7) artil. Bewegungsbeginn

Универсальный русско-немецкий словарь > начало движения
98 повредить

v
1) gener. beeinträchtigen (кому-л., чему-л.), einfahren (задев при неосторожной езде), verletzen

2) colloq. (j-m) einen Tort antun (кому-л.)

3) dial. sehren, letzen (что-л.)

4) eng. stören

5) law. (j-m) einer Sache Abbruch machen, (j-m) einer Sache Abbruch tun, Schaden bringen, Schaden zufügen, beschädigen, schaden

Универсальный русско-немецкий словарь > повредить
99 протереть брюки

v
gener. die Hosen durchreiten (при верховой езде)

Универсальный русско-немецкий словарь > протереть брюки
100 ссадить кожу

v
gener. sich durchreiten (при верховой езде)

Универсальный русско-немецкий словарь > ссадить кожу

Страницы

См. также в других словарях:

образовывавшийся при езде — прил., кол во синонимов: 1 • проторявшийся (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Позиции при половом акте — взаимное расположение тел партнёров при совершении полового акта. Имеется множество вариантов позиций, выбор которых во многом определяется физиологическими и психологическими особенностями партнёров. Одна позиция может быть удобной для… … Сексологическая энциклопедия
ГОСТ ИСО 362-2006: Шум. Измерение шума, излучаемого дорожными транспортными средствами при разгоне. Технический метод — Терминология ГОСТ ИСО 362 2006: Шум. Измерение шума, излучаемого дорожными транспортными средствами при разгоне. Технический метод оригинал документа: 3.1 автоматическое понижение передачи (automatic downshift): Переключение на более низкую… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Гран-при Аргентины 1979 года — исп. XVo Gran P … Википедия
Велосипед — Привод Мускульная сила водителя П … Википедия
Велик — Велосипед Привод Мускульная сила водителя Период с середины XIX века Скорость 268 км/ч на ровной поверхности в воздушном колоколе (рекорд)[1] Область применения … Википедия
Велосипеды — Велосипед Привод Мускульная сила водителя Период с середины XIX века Скорость 268 км/ч на ровной поверхности в воздушном колоколе (рекорд)[1] Область применения … Википедия
Костотряс — Велосипед Привод Мускульная сила водителя Период с середины XIX века Скорость 268 км/ч на ровной поверхности в воздушном колоколе (рекорд)[1] Область применения … Википедия
Трейнсёрфинг — Трейнсёрферы на поезде в Бангладеш Трейнсёрфинг (от англ. train … Википедия
Конный туризм — … Википедия
ВЕЛОСИПЕДНЫЙ СПОРТ — ВЕЛОСИПЕДНЫЙ СПОРТ, пользование велосипедом для упражнения в езде с различной скоростью и на различные расстояния (катание, гонки и пр.) или в качестве средства передвижения при прогулках и более длительных и даже кругосветных путешествиях… … Большая медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

(при+езде)

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

(при+езде)

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: